9-9-81 (陰緣)官方繁中字幕

麥香綠茶

小弟盲猜台灣可能沒翻譯
BD藍光音效：泰、廣東話

更新3F前輩錯字，謝謝幫忙

射手網
對比平台同一版翻譯字幕


偏港繁
9-9-81.2012.720p.BluRay.x264-WiKi.cht.srt (24.82 KB, 下載次數: 11)

2025-5-1 01:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

1778

97
00:16:43,991 --> 00:16:45,447
應孩很快會回來  --> 應該很快會回來

200
00:35:52,932 --> 00:35:54,047
你一值在吃藥碼？  --> 你一直在吃藥嗎？

258
00:43:15,917 --> 00:43:18,954
什麼？有失搬了進去？  > 什麼？有人搬了進去？

308
00:53:50,927 --> 00:53:54,010
I'd like to ask for Mr. Nattapol's address, please.
我想見一見阿光  --> 我想問一下阿光的地址

459
01:26:13,746 --> 01:26:17,614
這案件有出認意料的發展  --> 這案件有些出人意料的發展