Honey Don't! (蜜糖別鬧) iTunes 繁中/港繁字幕

dtncls

iTunes

繁中: Honey.Don't.2025.iT.WEB.cmn-Hant.srt (75.47 KB, 下載次數: 136)

2025-11-6 09:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

港繁: Honey.Don't.2025.iT.WEB.yue-Hant.srt (69.58 KB, 下載次數: 33)

2025-11-6 09:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

going0207

調整對應 01:29:03 版本

繁中
Honey.Dont.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt (75.47 KB, 下載次數: 69)

2025-11-6 09:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

港繁 調整對應 01:29:03 版本

Honey.Dont.2025.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt (69.58 KB, 下載次數: 17)

2025-11-6 10:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

zxxz

353
00:28:16,572 --> 00:28:19,408
但不受約束的行為並不是服事上帝的行為 > 侍

359
00:28:29,918 --> 00:28:34,590
只有當我們徹底服從上帝的旨意
我們才算是在服事祂 > 侍

以下還有服事 > 侍

Riversu

1F字幕對應 01:29:27 版本
Honey.Don't.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

哈妮拉警報 Honey Don't!
2025坎城影展午夜單元．2025釜山影展．2025里約熱內盧影展

samay

依照4F修改 服事>服侍，字幕本身對應 01:29:27 版本。

cory

zxxz 發表於 2025-11-7 08:48 AM
353
00:28:16,572 --> 00:28:19,408
但不受約束的行為並不是服事上帝的行為 > 侍

依照《聖經》（官方中譯）經文，原本譯「服事」是正確不用改。

「因為這樣的人不服事我們的主基督、只服事自己的肚腹，用花言巧語、誘惑那些老實人的心。」
（羅馬書16:18）




雖然教育部簡編國辭沒有，重編仍保留「服事」解釋

可大可小

對應Bluray 01:29:22 版本

繁中