Майор Гром: Чумной Доктор. Расширенная версия（格羅姆少校：瘟疫醫生導演加長版）自譯繁中字幕

Razer3410 · 發表於 2 小時前

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

名稱：Майор Гром: Чумной Доктор. Расширенная версия
常見譯名：格羅姆少校：瘟疫醫生（Netflix簡中翻譯）
匹配長度：02:33:15
字幕來源：因時間軸與串流版NF簡中字幕完全不同
                  且簡中版本的許多用語都與台灣用語不合
                  再加上此導演加長版加了20幾分鐘的新鏡頭
                  大幅影響前後文意
                  故近乎全部以俄文原字幕重新翻譯
                  僅參考院線版本NF簡中字幕的風格與人名譯名
                  附有繁中&繁俄雙語字幕

註：內有一段導演加長的小片段
      短短三句話濃縮了許多隱喻（可直接在字幕裡搜尋：SMERSH)
      在本人不喜附註的情況下
      若沒有背景知識可能會get不到俄羅斯梗和聖彼得堡梗
      已盡力了

註：續集和前傳正在翻譯中，希望大家看了這部片後
      能給這個系列多點機會

Майор Гром Чумной Доктор Расширенная версия.zip (135.25 KB, 下載次數: 1)