Harry Potter and the Deathly Hallows 哈利波特.死神的聖物 R3繁體中文字幕

LanceLiou · 發表於 2011-4-12 21:37:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 LanceLiou 於 2011-5-18 16:19 編輯

CHD字幕,還是有很多缺陷,等不及人家做R3的版本了,就跑去租DVD自己OCR了,
讓HDclub能搶發r3字幕(版友:這是一定要的

),原chd的版本只翻1301句(還有未翻的Orz),
r3版本共1388句

!對應1080及BD,訂正些許錯字後已大略看一遍,若還有錯字請回文舉正,會再做更新

!

hp7r3dvd.srt (78.31 KB, 下載次數: 374)
110518更新二版,修正3樓immvp兄所提供原小說譯詞,5樓的deargod兄所指出的仿彿錯字(看那麼多次都沒發現Orz),及加入1、2、3倒數語句.

第565句
00:52:17,817 --> 00:52:19,546
真是有夠惡的

00:52:17,817 --> 00:52:19,546
真是有夠噁的
(這個字傳統注音還打不出來Orz,可自己試試)

字幕檔名請記得更改!

immvp · 發表於 2011-4-14 13:41:19

太讚了！剛剛看了一次，修改一點點以符合小說~
1. [高錐克洞]改為[高錐客洞]
2. [古裡某街] 改成 [古里某街]

哈利波特：死神的聖物Ⅰ.rar (32.87 KB, 下載次數: 367)

deargod · 發表於 2011-4-26 17:34:05

欣賞完了，還不錯看
辛苦樓主的校正摟
發現了一些錯字，不過看完就忘了，只記得
仿佛....彷彿
沒翻譯到的...不過沒翻譯到的無傷大雅
979
01:40:17,152 --> 01:40:18,541
１

979
01:40:19,252 --> 01:40:20,841
２

979
01:40:21,252 --> 01:40:12,841
３