HD.Club 精研事務所 » HD字幕討論區 » 自訂Tsmuxer的中文字型

返回清單回覆發表

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 462
積分: 6189
名聲: 1939
精幣: 1092
閱讀權限: 70
註冊時間: 2005-8-28

1^#

字型大小: tT

發表於 2008-6-23 20:07 | 只看該作者

[教學] 自訂Tsmuxer的中文字型

相信已有許多同好使用TSMUXER自製中文字幕軌到Blu-ray裏，不論是在PowerDVD或PS3中都可切換出中文字幕出來，使那些原本沒有中文字幕的影片也能自在的觀賞，可惜有一個最大的缺點，那就是無法指定中文字型，只能使用系統內定的字體，通常是細明體，而這種字體在看影片時實在效果不怎麼樣。曾經修改作業系統的預設字型，可惜仍是無效。直到前幾天思路上有人研究出來將中文字型的字體名稱改為英文時一切問題就解決了，特別將此方法測試一下確實可行，介紹如下：
一、
首先下載及安裝FONTCREATER，http://www.fontcreator.com/FontCreatorSetup.exe
二、
以正黑體為例，先開啟字型檔。

三、
選擇Tools/Autonaming

四、
原本字體名稱為微軟正黑體

五、
將字體名稱改為英文字，在此以MSJH命名

六、
按下FINISH後存檔即可，將修改後之字型檔再COPY到C:\WINDOWS\FONTS進行安裝字型。

七、
先在WORD中測試一下，由字型選單中可發現MSJH字體，也就是原本的正黑體。第一行為原本之正黑體，第二行為修改後之MSJH字型，可看出一模一樣。第三行則是我較喜歡的華康中圓體，第四行為中圓體修改而來的MYUAN字體。

八、
實際使用TSMUXER來測試一下，在SUBTITLE中將字體改為MYUAN，我喜歡將字體大小設為70

九、
再將BORDER加到3，BOTTOM OFFSET設為65，這樣對一般2.35:1的影片而言一行的字幕剛好在影片下方，如果是二行的話則第一行會在影片中的下方。按下demux進行sup字幕檔輸出

十、以supread來看剛剛輸出的sup檔，可看到字體為指定的MYUAN中圓體。

十一、測試成功後，以影片實際進行合成，結果如下，可正常觀賞。

所以各位可擺脫細明體的干擾，盡情選用自已喜歡的字體來合成了。

附件: 您所屬的會員群組無法下載或檢視附件

2 評分次數

感謝提供詳細教學 名聲 + 20 精幣 + 20

土匪
感謝分享! 名聲 + 10

hugh

收藏分享評分

回覆引言

720p 高級

Rank: 5 Rank: 5

文章: 226
積分: 3444
名聲: 936
精幣: 752
閱讀權限: 50
來自: 台北縣
註冊時間: 2008-1-16

2^#

發表於 2008-6-23 23:16 | 只看該作者

好棒！
下一部影片來做看看！

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 287
積分: 4462
名聲: 860
精幣: 743
閱讀權限: 70
來自: 台北
註冊時間: 2008-3-5

3^#

發表於 2008-6-26 03:27 | 只看該作者

我也想到是TSMUXER軟體不識得「標楷體」的定義，所以才不支援，沒想到有改成英文名的軟體東東。

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 378
積分: 8683
名聲: 3335
精幣: 2371
閱讀權限: 70
來自: 彰化
註冊時間: 2007-4-4

4^#

發表於 2008-7-4 07:54 | 只看該作者

感謝樓主告知訊息！這樣我就可以試試標楷體了！只是.........大多數的片都已經加好字幕了說！

回覆引言

480p 中級

Rank: 3 Rank: 3

文章: 28
積分: 350
名聲: 48
精幣: 33
閱讀權限: 20
註冊時間: 2007-12-20

5^#

發表於 2008-7-21 15:22 | 只看該作者

發現這個的人腦筋真是太靈光了!!!
這樣好方法實在有夠棒的
多謝大大的教學，寫得很棒很容易了解喔!
謝謝啦!

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 414
積分: 5918
名聲: 986
精幣: 591
閱讀權限: 70
來自: Kaohsiung City
註冊時間: 2007-11-1

6^#

發表於 2008-7-28 23:32 | 只看該作者

超實用教學, 感謝hhp大大

回覆引言

480i 會員

Rank: 2

文章: 15
積分: 202
名聲: 40
精幣: 17
閱讀權限: 20
註冊時間: 2008-9-23

7^#

發表於 2008-10-13 08:25 | 只看該作者

請問如果要將字幕往上移
應該要修改哪一個設定值
是要改大還是改小
謝謝

回覆引言

480p 中級

Rank: 3 Rank: 3

文章: 94
積分: 619
名聲: 148
精幣: 90
閱讀權限: 20
註冊時間: 2007-8-6

8^#

發表於 2008-10-18 23:40 | 只看該作者

請問小弟按說明另存新檔後,安裝字型時仍顯示原來字型,無法安裝??

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 1027
積分: 6256
名聲: 2565
精幣: 1465
閱讀權限: 70
來自: 肉圓鄉
註冊時間: 2007-12-16

9^#

發表於 2008-10-19 11:15 | 只看該作者

呼!!!真是太實用了

收下

THX!

回覆引言

480i 會員

Rank: 2

文章: 8
積分: 144
名聲: 28
精幣: 53
閱讀權限: 20
註冊時間: 2008-10-4

10^#

發表於 2008-10-30 00:35 | 只看該作者

回復 #8 rt2222 的帖子

沒錯,我也是遇到這個問題,步驟都如同樓主教學,但是存檔時依樣還是顯示中文檔名,丟到字型資料夾也是顯示中文檔名,難道是因為用試用版嗎?

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 1027
積分: 6256
名聲: 2565
精幣: 1465
閱讀權限: 70
來自: 肉圓鄉
註冊時間: 2007-12-16

11^#

發表於 2008-12-3 23:18 | 只看該作者

感恩拉~~學習了!
樓上... 試用版一切正常

旅行於陌生之境，意義總在終點才會浮現。可重回熟悉之處，卻步步重拾了記憶，處處彰顯了言外之意。

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 287
積分: 4462
名聲: 860
精幣: 743
閱讀權限: 70
來自: 台北
註冊時間: 2008-3-5

12^#

發表於 2008-12-4 08:28 | 只看該作者

首先必須弄清楚字型這東東…
1.在win的fonts夾裡，可以看到「字型名稱」和「檔案名稱」，這是已安裝的狀態下。
2.在未安裝前的檔案名稱，與1.已安裝的「檔案名稱」兩者不盡然相同。
3.樓主更改後存檔並安裝進fonts夾的是檔案名稱，但字型名稱並未改變。
4.用TM打開字型看到的是字型名稱，用NOTE打開看到的卻是檔案名稱，為何樓主打開TM看到正黑體卻是MSJH？因為正黑體的字型名稱原來就叫MSJH。
5.如果要正確變更，必須進FORMAT>NAMING，你可以見到左邊有許多國家對該字型的稱呼，請選台灣，然後出現正黑體，把所有正黑體都改成MSJH後存檔，再進TOOLS如樓主操作。

回覆引言

480i 會員

Rank: 2

文章: 15
積分: 202
名聲: 40
精幣: 17
閱讀權限: 20
註冊時間: 2008-9-23

13^#

發表於 2008-12-7 01:04 | 只看該作者

原帖由 chaga 於 2008-10-13 08:25 發表
請問如果要將字幕往上移
應該要修改哪一個設定值
是要改大還是改小
謝謝

我也有同樣的問題
不知道有沒有高手能幫忙解答
謝謝

回覆引言

720p 高級

Rank: 5 Rank: 5

文章: 148
積分: 2869
名聲: 452
精幣: 307
閱讀權限: 50
註冊時間: 2007-7-4

14^#

發表於 2009-1-9 17:08 | 只看該作者

回復 #13 chaga 的帖子

改bottom offset pixels 數字越大字幕越往上，
一般我大都是調在70-72左右，看個人習慣。

回覆引言

320i 新手

Rank: 1

文章: 20
積分: 62
名聲: 26
精幣: 24
閱讀權限: 10
註冊時間: 2008-8-31

15^#

發表於 2009-1-22 02:50 | 只看該作者

請問為什麼我將字體大小設為74、80或更甚140，到最後得出來的字型大小都是一樣不變？謝謝！

[ 本帖最後由 senaxxx 於 2009-1-22 02:53 編輯 ]

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 287
積分: 4462
名聲: 860
精幣: 743
閱讀權限: 70
來自: 台北
註冊時間: 2008-3-5

16^#

發表於 2009-1-30 02:28 | 只看該作者

原帖由 senaxxx 於 2009-1-22 02:50 發表
請問為什麼我將字體大小設為74、80或更甚140，到最後得出來的字型大小都是一樣不變？謝謝！

http://www.hd.club.tw/attachments/month_0806/20080623_3f7bd91a876fb52d043fg143QzmOJUj5.jpg ...

你指的是在你貼出的這個圖中，為什麼字體級數沒有隨著改變？還是你加入字幕後，在螢幕上字型大小未改變？

回覆引言

320i 新手

Rank: 1

文章: 20
積分: 62
名聲: 26
精幣: 24
閱讀權限: 10
註冊時間: 2008-8-31

17^#

發表於 2009-2-6 12:56 | 只看該作者

原帖由 bebolan 於 2009-1-30 02:28 發表

你指的是在你貼出的這個圖中，為什麼字體級數沒有隨著改變？還是你加入字幕後，在螢幕上字型大小未改變？

解決了！攪了一整天才發現原來本身在電影檔內的字幕檔是不能更改字型設定，

要外加入的字幕檔才可更改設定，謝謝！

[ 本帖最後由 senaxxx 於 2009-2-6 12:59 編輯 ]

回覆引言

320i 新手

Rank: 1

文章: 20
積分: 62
名聲: 26
精幣: 24
閱讀權限: 10
註冊時間: 2008-8-31

18^#

發表於 2009-2-6 13:20 | 只看該作者

補圖：

[ 本帖最後由 senaxxx 於 2009-2-6 14:03 編輯 ]

回覆引言

1080i 高級

Rank: 6 Rank: 6

文章: 647
積分: 4628
名聲: 661
精幣: 436
閱讀權限: 70
註冊時間: 2008-10-28

19^#

發表於 2009-3-18 01:38 | 只看該作者

學到了
以後可以替沒中文版本的bd片加上漂漂的中文字幕

謝謝

回覆引言

480i 會員

Rank: 2

文章: 27
積分: 172
名聲: 58
精幣: 27
閱讀權限: 20
註冊時間: 2009-1-7

20^#

發表於 2009-4-4 17:00 | 只看該作者

感謝樓主告知訊息！

回覆引言

480p 中級

Rank: 3 Rank: 3

文章: 166
積分: 889
名聲: 358
精幣: 255
閱讀權限: 20
註冊時間: 2008-11-3

21^#

發表於 2009-4-5 09:04 | 只看該作者

谢谢大大的教学贴！真是太棒了！

回覆引言

320i 新手

Rank: 1

文章: 2
積分: 45
名聲: 22
精幣: 2
閱讀權限: 10
註冊時間: 2009-2-3

22^#

發表於 2009-6-23 14:00 | 只看該作者

去樓主提供的下載連結，已經是Font Creator 6.0版，此版本的試用版是不是不提供儲存修改自行的功能？

有沒有好心的大大可以提供先前樓主使用的5.6版。
拜託、拜託。

回覆引言

電腦小笨蛋

480i 會員

Rank: 2

文章: 32
積分: 194
名聲: 65
精幣: 45
閱讀權限: 20
來自: 桃園
註冊時間: 2008-8-19

23^#

發表於 2009-6-24 10:37 | 只看該作者

感謝 hhp 大分享 ~~~

有個問題想請教....
請問 hhp 大大的 "華康中圓體" 是如何更改的呢 ??
我依照文章教學內容用 FontCreator，修改 "微軟正黑體" 已經成功了 ~
但是我無法用 FontCreator 去開啟華康中圓體耶....
微軟正黑體的附檔名為 *.ttf 格式，而華康中圓體卻是 *.ttc 格式。
目前我安裝的 FontCreator 只能開啟 ttf 跟 otf 這二種格式的字型....
是否跟有無破解有關呢 ?? ( 因為我用的昰 5.6 的 30 天試用版 )
麻煩大大回覆一下了 ~ 感激不盡。^ ^

回覆引言

320i 新手

Rank: 1

文章: 2
積分: 45
名聲: 22
精幣: 2
閱讀權限: 10
註冊時間: 2009-2-3

24^#

發表於 2009-6-24 14:58 | 只看該作者

回復 #23 電腦小笨蛋的帖子

ttc是字型集合檔，也就是有兩種以上的ttf字型組合而成，可用Font Creator中的Tools / Extract from TTC...將個別ttf字型檔取出。

回覆引言

480p 中級

Rank: 3 Rank: 3

文章: 19
積分: 306
名聲: 49
精幣: 70
閱讀權限: 20
註冊時間: 2009-7-25

25^#

發表於 2009-8-5 11:42 | 只看該作者

已學會啦!感謝樓主

回覆引言