求The Great Gatsby(大亨小傳)繁體字幕

jack242464 · 發表於 2013-8-10 09:32:31

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

求The Great Gatsby(大亨小傳)繁體字幕，感謝各位的幫忙!!!

system303179 · 發表於 2013-8-10 12:48:17

有時候實在不懂為什麼影片剛在網路發布就會有人馬上來求字幕,一個好的可以讓人好好看完整部電影的中文字幕難道不需要製作的時間嗎?

jack242464 · 發表於 2013-8-10 13:57:40

system303179 發表於 2013-8-10 12:48
有時候實在不懂為什麼影片剛在網路發布就會有人馬上來求字幕,一個好的可以讓人好好看完整部電影的中文字幕 ...

這位大大,我當然知道製作字幕要花費許多時間啊!! 況且我也不是很急要這部電影的字幕,只是希望如果有人身邊有翻譯好的字幕可以分享上來,這樣大家也能夠享受到。

darylhsu · 發表於 2013-8-10 14:00:31

真的急的話乾脆去電影院看算了.
不然.就直接看英文字幕.
再不然.自己下海翻譯分享給大家

我真認為.這裡適合求冷門片字幕.
熱門新片去射手網找更快.當然翻譯水平不一.

不然就耐心等優質字幕,甚至官方字幕吧

each1972 · 發表於 2013-8-10 14:09:10

不是今天剛有片子出來嗎???
不急~不急~

hyde0617 · 發表於 2013-8-10 17:23:07

期待+1 ^^

大姆哥 · 發表於 2013-8-11 00:40:23

jack242464 發表於 2013-8-10 13:57
這位大大,我當然知道製作字幕要花費許多時間啊!! 況且我也不是很急要這部電影的字幕,只是希望如果有人 ...

自己去搜尋啊
好壞自己分辨
機器翻的也有人感謝到不行
有翻譯好的也不會掛在你的"求"

TC.Star · 發表於 2013-8-11 12:02:02

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:29 編輯

Felink · 發表於 2013-8-11 12:45:40

還好沒有跪~呵呵
每次有新檔就看到很多求的~跪的
好辛苦呢~呵呵

Maverick77 · 發表於 2013-8-12 01:11:07

已經有英文字幕了，相信不久之後對岸就會有翻譯字幕出現，敬請期待!!

chenpj · 發表於 2013-8-12 09:40:04

從射手網下載的，稍微修改一下，變成繁體中文，
如果字幕內容有所不妥，請諸位大神繼續修改之！

alan0527 · 發表於 2013-8-12 16:59:28

正義魔人真多
他想求是他的事且說實在其內文有看出來很迫切嗎？用語失當嗎？

姜太公釣魚，願者上鉤
不想被釣也用不著跳出來咬人吧？！
看不慣就得說兩句沒必要！

jack242464 · 發表於 2013-8-12 17:19:26

chenpj 發表於 2013-8-12 09:40
從射手網下載的，稍微修改一下，變成繁體中文，
如果字幕內容有所不妥，請諸位大神繼續修改之！

感謝這位大大的分享

您辛苦了!!

one0910 · 發表於 2013-8-13 20:35:37

我也是常常來這找字幕...但那些自以為是的正義魔人實在沒必要講那些543 , 人家也只是來求個字幕檔 , 而且口氣也並無急迫及不悅 , 就被你們講成這樣 , 那這樣以後還有誰趕來這交流 , 有本事你們自己也做出字幕再來酸人, 不然請閉嘴

orovie · 發表於 2013-8-13 21:52:21

本文章最後由 orovie 於 2013-8-13 21:57 編輯

自行修改一些用語
需要的可以試看看

大亨小傳.rar (54.4 KB, 下載次數: 788)

funbin · 發表於 2013-8-14 23:44:30

15F 說得好，正義之聲！

天堂阿伯 · 發表於 2013-8-15 01:10:00

大家都是來這邊找些資源！
俗話說施比受更有福,祝上面提供檔案的大大會一輩子平安喜樂！謝謝

y1724999 · 發表於 2013-8-15 08:51:03

謝謝分享資源~

s4steven · 發表於 2013-8-15 21:08:25

感謝大大分享,終於等到了!!太好了,週末可以慢慢欣賞了！！

hyde0617 · 發表於 2013-8-16 14:08:35

感謝分享的大大^^

[求助] 求The Great Gatsby(大亨小傳)繁體字幕