如何將中英文合併之.srt分離成中英分開的檔案

az1688 · 發表於 2008-12-2 15:52:11

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請問大家,
有沒有什麼軟體可做到, 例如:
1
00:01:40,802 --> 00:01:42,360
You have a son.
您有兒子了

可將中文及英文各別存檔

Jeff Hsu · 發表於 2008-12-3 00:12:13

1. 手動食指消去法
2. 本站字幕區
3. 射手網

JRHAU · 發表於 2008-12-3 20:53:40

JEFF 兄 : 您這回答倒還挺有意思 , 但很貼切 ,
到目前為止上述狀況我依然採用以上三法 .

az1688 · 發表於 2008-12-3 21:17:37

還好, 我以為我的知識落後很多, 原來大家差不多, 呵呵~~
其實我要處理的正好是本站的BD字幕分享: 納尼亞2:賈斯潘王子, 因為還是較偏好台式翻譯, 看來只好到對岸網站去找字幕了....., 否則 tsmuxer 會吃不下中英文兼具俱的的長度

boyoungirl · 發表於 2008-12-3 23:22:54

SrtEdit可以實現喔

az1688 · 發表於 2008-12-5 17:45:03

感謝 boyoungirl 兄, SrtEdit OK, 一秒鐘完成!

arthroplasty · 發表於 2009-1-6 14:19:35

SrtEdit這個程式這麼強，得來試試。先謝謝囉！

[ 本帖最後由 arthroplasty 於 2009-1-6 14:22 編輯 ]

bolinco · 發表於 2009-1-10 16:20:40

多學到一招了，謝謝 boyoungirl 分享！

HERWU · 發表於 2009-1-20 21:51:53

原帖由 arthroplasty 於 2009-1-6 14:19 發表
SrtEdit這個程式這麼強，得來試試。先謝謝囉！

請教各位上哪取得此一軟體 , 網路訂購嗎 ??

andyfang · 發表於 2009-1-21 14:06:08

http://portable.easylife.idv.tw/1347

google 一下就有了

先看他的下載方式 -- 如何下載本站軟體
http://portable.easylife.idv.tw/1518

hzdm_63 · 發表於 2009-1-22 03:37:29

tim1125 · 發表於 2011-12-15 12:28:50

真的很boyoungirl分享SrtEdit這個軟體
正在苦惱如何拆分中英雙字幕的我
看到這篇馬上解決問題!!
感謝!!

djtopy · 發表於 2011-12-15 22:33:51

實在厲害, 感謝分享軟體
解決了長久以來的困擾

[求助] 如何將中英文合併之.srt分離成中英分開的檔案