查看: 12104|回覆: 21
收起左側

[分享] Justice League (正義聯盟) 台灣電影院版 官譯字幕

[複製連結]
發表於 2018-2-13 21:56:26 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 hill661205 於 2018-2-26 02:48 PM 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
**************
附件更新: 2018/02/26
備註:錯字修正至15F (含認同 & 加入片名;18F建議未修正,因iTunes也是同樣翻譯)
WEBRip版請下載 "Rip";WEB版請下載 "WEB"
WEB版版本不全然相同..可以參考2F、3F大大
Bluray版請下載 "Bluray";或參考28F大大

正義聯盟.jpg

Justice League(3)(WEBRip).rar

65.33 KB, 下載次數: 722

Justice League-WEB-CHT(3).rar

31.59 KB, 下載次數: 178

Justice League-Bluray-CHT.rar

31.54 KB, 下載次數: 1391

發表於 2018-2-13 22:24:57 | 顯示全部樓層
本帖最後由 linusmom 於 2018-2-14 01:08 PM 編輯

謝謝分享,調整時間軸適用02:00:01版本

Justice.League.2017.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO_TW_Theater-FIX1.rar (63.64 KB, 下載次數: 573)
回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-13 22:33:56 | 顯示全部樓層
幫忙調整時間軸 符合Justice.League.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

正義聯盟.Justice.League.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.cht.rar

32.55 KB, 下載次數: 885

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-13 22:37:19 | 顯示全部樓層
本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-2-13 10:47 PM 編輯

認領1-600行,請按照個人喜好決定是否編輯:
---
36
00:04:39,497 --> 00:04:42,252
很好,時後終於到了
時候

53
00:08:53,410 --> 00:08:56,207
真言索套會迫使你說實話
套索

95
00:13:06,947 --> 00:13:08,868
我在高譚市打拼了20年
打拚

291
00:28:31,631 --> 00:28:33,760
不用啦,我遲交了房貸
遲繳

320
00:29:58,092 --> 00:30:01,432
他說妳是他見過最饑渴的女人
飢渴
回覆 支持 1 反對 2

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-13 22:44:36 | 顯示全部樓層
linusmom 發表於 2018-2-13 10:24 PM
謝謝分享,調整時間軸適用02:00:01版本

l大
應該再提早一點
第一句時間軸要落在...

1
00:00:50,516 --> 00:00:51,350
他在那兒


僅供參考
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-13 23:22:54 | 顯示全部樓層
135
00:15:02,674 --> 00:15:05,930
- 搞消失那一招
- 但他會去看他父親
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-14 02:24:47 | 顯示全部樓層
779
01:06:50,535 --> 01:06:53,415
計畫生變
我們就得搬出強大的槍砲


931
01:22:04,030 --> 01:22:05,742
他差點殺死
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-14 10:34:42 | 顯示全部樓層
440
00:38:35,752 --> 00:38:39,551
那像是一層三次元現實
似乎能夠燒控時空          -->操控
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2018-2-14 11:11:59 | 顯示全部樓層
hunter_03 發表於 2018-2-14 10:34 AM
440
00:38:35,752 --> 00:38:39,551
那像是一層三次元現實

感謝糾錯 & 附件更新
也調了一個web版供大家參考..
也祝 精研壇友 "新年快樂"
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-14 15:32:15 | 顯示全部樓層
751
01:05:23,522 --> 01:05:28,114
直道路瑟偷走妳死去男友的照片
把妳引出來                            -->         直到               
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-14 20:06:34 | 顯示全部樓層
本帖最後由 imega 於 2018-2-14 09:16 PM 編輯

若需要加個片名的話

00:05:08,658 --> 00:05:17,656
《正義聯盟 Justice League》

134
00:15:07,896 --> 00:15:11,194
霸(占)空屋,經常突然搬家 → 霸佔空屋,經常突然搬家

196
00:18:52,543 --> 00:18:55,299
是阿,我提早下班 → 是啊,我提早下班

953
01:23:23,074 --> 01:23:24,744
我們只要撐過 今晚 → 我們只要撐過今晚




回覆 支持 2 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-20 14:17:21 | 顯示全部樓層
1:40秒字幕翻為「電池耗盡」,但事實上應該是「引擎過熱」才對
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-22 16:32:42 | 顯示全部樓層
catgogo 發表於 2018-2-20 02:17 PM
1:40秒字幕翻為「電池耗盡」,但事實上應該是「引擎過熱」才對

很棒的分享,只是起先不太懂這時間軸在1分40秒處,有甚麼字幕翻為「電池耗盡」的。
後來才搞清楚是catgogo大的筆誤,應當是影片時間軸在1:40:25,822處,字幕要改為「引擎過熱」才對。是吧!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-25 11:55:14 | 顯示全部樓層
Sanbalang 發表於 2018-2-22 04:32 PM
很棒的分享,只是起先不太懂這時間軸在1分40秒處,有甚麼字幕翻為「電池耗盡」的。
後來才搞清楚是catgog ...

是的!抱歉沒確認正確時間點,非常謝謝Sanbalang協助說明指正。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-25 13:12:44 | 顯示全部樓層
catgogo 發表於 2018-2-25 11:55 AM
是的!抱歉沒確認正確時間點,非常謝謝Sanbalang協助說明指正。

分享總是有愛,小瑕又何妨。提出只在確認,真相總在,此乃論壇精神
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-25 22:14:59 | 顯示全部樓層
修改行間軸至對應02:00:02藍光版本  Justice.League.2017.720p.BluRay.x264.DTS-HDC

Justice.League.2017.720p.BluRay.x264.DTS-HDC.rar

30.83 KB, 下載次數: 437

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-26 06:08:44 | 顯示全部樓層
mark3697 發表於 2018-2-25 10:14 PM
修改行間軸至對應02:00:02藍光版本  Justice.League.2017.720p.BluRay.x264.DTS-HDC

1F開頭那些文字去看看
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
iTunes版就算了,電影版字幕,請你尊重一下
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-26 09:26:28 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2018-2-26 06:08 AM
1F開頭那些文字去看看
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合
iTunes版就算了,電影版字幕,請你尊重 ...

他只是好心看這裡沒人幫轉藍光時間軸,順便從另一個文章轉貼過來

http://www.hd.club.tw/thread-225999-1-1.html
Justice League 2017 (正義聯盟) iTunes 官方中文字幕

他這篇就幫忙修改時間軸至對應02:00:02藍光版本 (3F)

所以他應該是用iTunes版改的,並非1樓的字幕為基準改的
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-2-26 12:26:33 | 顯示全部樓層
調整時間軸BluRay版本

Justice.League.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC.rar

32.41 KB, 下載次數: 1189

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2018-2-26 14:50:53 | 顯示全部樓層
本帖最後由 hill661205 於 2018-2-26 02:56 PM 編輯
mark3697 發表於 2018-2-25 10:14 PM
修改行間軸至對應02:00:02藍光版本  Justice.League.2017.720p.BluRay.x264.DTS-HDC

建議未來加個 "以iTunes 版本"修改等字言..較佳
http://www.hd.club.tw/thread-225999-1-1.html

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
6年時光終成紫郢劍,紫色的聲音出鞘
6年時光終成紫郢劍,紫色
是的,文章開頭我引用了1983年電影新蜀山劍俠的紫郢劍,以及歌手
小試身手就可以越級打怪-秦朝3115D
小試身手就可以越級打怪-
音響其實是比較級的東西,早期剛開始接觸沒幾年的時候都會有很比
Blue Aura x30 主動式電腦小喇叭
Blue Aura x30 主動式電腦
第一次開箱Blue Aura x30 主動式電腦小揚聲器 1. 外箱 2. 小喇
淺談色度計與光譜儀的差異
淺談色度計與光譜儀的差異
本文章最後由 真平 於 2012-12-5 06:45 編輯 近年來由於影像

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表