R3 字幕素材集錦

陳泰宇

這些都是這幾年來辛苦的結晶！8-> 其中的辛酸血淚就不再贅言！ 有需要的網友請自行下載，時間碼都是調與R1或R2相同！所以請自行對校！有些R3錯字也有修正過來，不保證完美，反正用記事本打開就可以自行天馬行空的修改！ 請自行動動手吧！畢竟來源是R3官方，所以........:-$

west

陳兄真是熱心,整理過字幕的人就知道那種辛酸血淚了!

redair

我知...
我有很深的體會...
感謝陳兄提供...
小弟很多的一區DVD 又活起來啦...

Pepsi

幫忙補上影片名稱，方便大家查詢


X戰警
X戰警3
凡赫辛
大地英豪
太空戰士
火焰末日
世界大戰
世界末日
史瑞克2
刺激1995
明天過後
玩命快遞
空軍一號
金剛
勇士們
軍火之王
恐懼的總和
捍衛戰警
浩劫重生
神鬼傳奇
神鬼戰士
國家寶藏
惡靈古堡
惡靈古堡2
絕地再生
絕命終結站2
絕命終結站3
黑洞頻率
銀色衝浪手
鳳凰號
戰略殺手
機械公敵
龍捲風
獵風行動
變形金剛
U-571

johnnie5603

Thank.............

jungjin

泰宇兄是個調整字幕的"狠腳色"喔!^^

kk9jn

非常棒的字幕，小弟此可否求個汽車總動員的字幕呢!
有大大願意幫忙發嗎?小弟我找到ㄧ個SUB字幕檔，看
教學試了4~5小時就是失敗，好無力希望這裡的高手
能幫幫忙做個SRT的小弟滿需要的，不管有無都感謝

陳泰宇

這個字幕我有，如果您願意等[因為字幕實在太多，多到........忘了放哪哩！[-( ]等有空我再找找！下回再放集錦2上來分享！8-> [不是吊您胃口，實在最近真的沒空........]

alex087328

您真是有心人，本身也曾做過幾片字幕，可是時間實在是太冗長，能收到這些心血結晶，非常謝謝。

robohood

感謝大哥的分享，剛剛看了字幕的內容，小弟發覺每部字幕真的都整理的幾近完美。
辛苦大哥了，小弟衷心期待你的part2啊！

orix

感謝您的辛勞!!有些字幕根本就不需要調整時間軸..簡直就像"寶島"買的...
奇準無比...收藏電影亦跟我有異曲同工之妙呀..就連"大地英豪"你也有...
這種800年前的電影..現在看的人恐怕很少..不過既沒有3D動畫的加持.又是大排場的電影..
堪稱"無敵經典"好電影...尤其是演員"丹尼爾戴路易斯..在城牆上..保護送信使者..演出800年前的神狙手...真是屌..(馬克 華柏格)示演(鮑伯李史瓦格).還要有偵查員才能狙...遜掉了
您說是不是呢..阿3兄 R3一哥就非你莫屬了

playpcat

感謝呀!
救活了小弟很多片子,謝謝

brian5566

中文字幕確實還是TW R3的品質最好，非常謝謝

s955181

真的是太讚了!!

真是心血結晶阿

謝謝大大的字幕分享!!

HiAlan

嗯! 大大習慣用.srt 喔!
我個人喜歡 idx, sub 的組合,
也會收集 R3 的字幕....
謝謝您的分享

w1969

R3 的字幕越來越難找了.
謝謝分享

homm5

感謝大大分享辛苦的結晶！！感謝大大分享辛苦的結晶！！

ta2008

最近要找R3版的超世紀戰警srt字幕都找不到(找到的srt繁體版翻譯都不合)，所以就想自己直接來把DVD裡的SUB轉成srt，看了很多篇教學裡面最重要的50萬字繁體字庫辨識檔案都找不到地方下載了，不知是否有大大知道哪裡還有下載嗎？


PCDVD數位科技討論區- [教學]SUB字幕轉SRT連同校正不用5分鐘搞定 ...



終於找到了有需要的網友請參考
SubRip、SubToSrt 字庫檔下載
中英文SUB字幕轉SRT字幕
辨識成功率是由SubRip、SubToSrt字庫檔大小所決定 ，字庫越大越好用！
我目前累積的字庫檔非常龐大，有50MB
(字庫檔是網路上蒐集，加上自己陸續轉了一百多部影片所累積的字庫)

把一部影片的中英文SUB字幕轉成SRT字幕，連同校正不用5分鐘搞定！ 以下是我所累積的SubRip、SubToSrt中英文字庫檔，供大家下載：

　

SubToSrt軟體、SubToSrt繁體簡體中文字庫檔下載

　

SubToSrt軟體、繁體中文字庫檔下載 我提供的繁體中文字庫檔已包含在SubToSrt軟體內，直接執行即可
私人提供 原始大小58.9MB 壓縮後14.8MB 　 最後更新日期：2007.03.30	http://dapump.myweb.hinet.net/subtitle/download/subtosrt3.13.rar     http://uploaded.to/?id=dw8ozm (備用1)     http://getupload.com/en/file/4340/subtosrt3-13-rar.html (備用2)     http://d.turboupload.com/d/1665052/subtosrt3.13.rar.html (備用3)     http://tw.barry.googlepages.com/subtosrt3.13.part1.rar part1 (備用4)          http://tw.barry.googlepages.com/subtosrt3.13.part2.rar part2

剛剛在mobile01做了一些貼圖教學參考...
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=174&t=64477&p=1#15740448

大大都變成叉燒包，這篇很好的教學文章，是否可以再補圖，或是製成mht檔，提供下載是更棒的。

昨天搞很久終於成功了，順便貼一些圖片範例給後續若有需要的網友參考，誰叫使用47吋大螢幕看DVD受不了那種鋸齒的圖片字幕，所以只好自行DIY轉出字幕來配合將來要購買的超值價廉高清播放機(等待有色差錄影功能的)，變成漂亮向量的字型檔放大無鋸齒的DVD字幕來看 呵呵

要下載樓主提供的SubToSrt 3.11
終於找到了有需要的網友請參考

SubRip、SubToSrt 字庫檔下載
中英文SUB字幕轉SRT字幕
辨識成功率是由SubRip、SubToSrt字庫檔大小所決定 ，字庫越大越好用！
我目前累積的字庫檔非常龐大，有50MB
(字庫檔是網路上蒐集，加上自己陸續轉了一百多部影片所累積的字庫)
SubToSrt軟體、繁體中文字庫檔下載
我提供的繁體中文字庫檔已包含在SubToSrt軟體內，直接執行即可
私人提供 原始大小58.9MB 壓縮後14.8MB 　 最後更新日期：2007.03.30
若能找到2009更新日期的字庫檔想必中文OCR的辨識正確與速度更是驚人的 呵呵

http://dapump.myweb.hinet.net/subtitle/download/subtosrt3.13.rar
http://uploaded.to/?id=dw8ozm (備用1)
http://getupload.com/en/file/4340/subtosrt3-13-rar.html (備用2)
http://d.turboupload.com/d/1665052/subtosrt3.13.rar.html (備用3)
http://tw.barry.googlepages.com/subtosrt3.13.part1.rar part1 (備用4)
http://tw.barry.googlepages.com/subtosrt3.13.part2.rar part2





按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

SubToSrt 3.11操作貼圖
按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

按這裡檢視圖片

順便附上 簡易DIY成功後 轉好的 R3_超世紀戰警_CHRONICLES_OF_RIDDICK.srt




善用最少的資源完成後的感覺無價

[ 本帖最後由 ta2008 於 2009-11-9 12:54 編輯 ]

reneechen

非常感謝
還是R3的字幕看著舒服

0968119110

感謝樓主這麼辛苦又無私的努力分享
謝謝喔

2820456

感謝分享~裡面很多電影都很有名！

需要鼓勵

2820456

ta2008大的SubToSrt 3.13載點備用1、2、3都掛了，還好原本的跟備用4還能下

cory

SubToSrt的下載點多已無法下載, 尤其人在大陸
很多載點無法連結,不然就是被封鎖
麻煩上傳至訊6 http://www.xun6.com/index.php或是
megaupload
謝謝

微笑殺手

感謝分享....我比較常用是射手網的 在自己轉繁中

2820456

想請教一下，假如是抓號稱50MB字庫的SubToSrt 3.13，有辦法手動修正他的字庫嗎?因為我發現他還是有很明顯的錯誤跟亂碼

第二是很想知道泰宇大也是用SubToSrt嗎?好想要你的字庫

[ 本帖最後由 2820456 於 2010-2-9 22:54 編輯 ]