SkyChat 發表於 2011-7-27 08:59:28

Just Call Me Nobody 大笑江湖 2010 (BD 繁體中文字幕)

本文章最後由 SkyChat 於 2011-7-27 09:07 編輯

http://movie.mtime.com/126597/

Sanbalang 發表於 2011-7-30 21:19:00

這是朱延平的賣座電影，大把的大陸喜劇演員
還不錯看，謝謝SkyChat分享的繁中字幕
在下從頭到尾細細的對了三小時，找到了這些小問題
請大家批評指正


干哈 - 幹啥

怕哈 - 怕啥啊

哈時候 - 啥時候
是哈 - 是啥
拿哈 - 拿啥
有哈用 - 有啥用
哈玩意兒 - 啥玩意兒
不光采 - 不光彩
那哈 - 那啥
跟他幹 - 跟他干
不行就撤啊 - 不行就撒啊
小果；子 - 小夥子
哈武功 - 啥武功
哈書 - 啥書
帶字的一看就睏 - 帶字的一看就困
別羅峻 - 別囉嗦
干了 - 乾了
不j鬼 - 不愧
說哈 - 說啥
造成骨質酥松和腸胄不適 - 造成骨質疏鬆和腸胃不適

二十銀鐺歲 - 二十啷噹歲
叫哈 - 叫啥
法琅 - 琺瑯
開敔 -
你沒有自宮？ - 你沒有白宮？
現在我回來了，待會把他煮了吃了吧 - 現在我回來了，待會把牠煮了吃了吧











Sanbalang 發表於 2011-7-30 21:38:02

不好意思，有三個說明反了，

跟他幹 - 跟他干(說明反了)      
干 - 幹

不行就撤啊 - 不行就撒啊(說明反了)   
撒 - 撤

帶字的一看就睏 - 帶字的一看就困(說明反了)
困 - 睏

fantasyjun 發表於 2011-7-31 03:40:17

謝謝版大用心訂正修改

wei01212 發表於 2011-8-4 20:45:12

感謝分享

milkmother 發表於 2011-8-17 01:31:32

thank you very much .. I have been trying to find traditional subtitles for this movie for a long time..

fansworth325 發表於 2012-9-19 20:00:07

感謝分享 趕快來下載

Song3 發表於 2021-10-15 20:52:10

Sanbalang 發表於 2011-7-30 09:19 PM
這是朱延平的賣座電影，大把的大陸喜劇演員
還不錯看，謝謝SkyChat分享的繁中字幕
在下從頭到尾細細的對了 ...
242
把真家伙事（全）拿出来
485
我的般若多罗无相神功秘岌（笈）全完了
605
心里就像猫桡（挠）一样
889
大赛即将开敔（启）
頁: [1]
查看完整版本: Just Call Me Nobody 大笑江湖 2010 (BD 繁體中文字幕)