[MV]After School - Bang! (Japan Debut Special Edit) (ASS+SRT)(繁中字)
本文章最後由 twins-jacky 於 2011-9-10 10:47 編輯[字幕格式]:ASS+SRT
[參考字幕來源]：V台字幕
[對應時間長度]:4分48秒 其它版本自行微調
[對應檔案連結]:wei781212
[字幕使用字型]:華康中圓體
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/AfterSchool-BangJapan.jpg
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/AfterSchool-BangJapan00488212-17-52.jpg
第一次製作After School 的歌曲，
不知為何特別喜愛After School - Bang!的日文版，可能是Nana看起來特別美吧，
也正好看到V台MV大首播，所以就製作了這首字幕，分享給大家。
請用心回覆每一句，不要給我灌水，灌水將嚴懲，
回覆後不設權限
**** Hidden Message ***** 韩版先入为主的感觉吧 一般日语都听得别扭 不是很喜欢。。But（不过）MV拍的还是喜欢，
Bang!日版把let‘s do it作为开头 比以前韩版分开成两部分好多了，这样更连贯！而且let‘s do it背景没有以前白色那么单调，本身衣服就白色，衬托得都看不清脸了。这次黑背景烘托效果就好了。 换了好多人啊，同原版对比，还是韩文版有霸气一点! 日本版本的也很好聽啊~ 感覺更性感了
感謝大大的分享 感谢提供台压版本的中文字幕 V台其實算很用心在作韓流事業的
和韓國音樂節目好像只差一個禮拜
加上全場翻譯的話(翻得滿通順的)
時間也是一拜一拜 AS這首日版MV我比較喜歡
不過音樂的話習慣聽韓版的 日版不管怎聽都不習慣= = AS終於也到日本發片了
會有好一陣子待在日本吧 終於等到AS日本發片了
日版的感覺更加柔和精緻呢
我喜歡 谢谢twins大大，日版的视频早下了，就拿韩版的再照着看，找一种感觉，呵呵。有对应字幕出来就好了 Bang真的是韓文聽習慣了，日文真的怪怪的...
編曲也都不一樣，味道不同就是了...
另原韓版的MV畫質超差且比例也不對，
這次日版重拍有較好的效果呈現...
但日本發的MV畫質真是.....
感謝您的辛苦字幕！ 感謝隆大辛苦製作 AS Bang的MV字幕~
真的日版跟韓版編曲真得有些不同耶....
看來要習慣日版的曲還需要一段時間了!!
還是喜歡韓版 正雅唱的 空空空~~ 因為以前聽太多日文歌 現在日文mv也能消化的很好啦!
還有終於找到字幕了!!! 我下了個1080的 應該對的上吧?
日本人會被大大的震撼呀 拍的太美了~! 还是觉得日版的不如韩版的强势呢 不知道下一首日版的歌曲是什么呢 期待期待~ NaNa 卸妝後就.........很路人一般....... = =|||
我還是喜歡荔枝多一點........XD 氣勢不及韓版
但日版帶出了另外的感覺!
我覺得日版很配合 謝謝大大製作
這次MV拍起來跟韓版相比 感覺較柔 服裝共加好看!!
希望她們能進軍日本成功!!
還有 Nana 超棒!! Lizzy超棒!! After School 的歌曲也是超好聽的，
哪管什麼日版韓版，照單全收~~ 果然高畫質的影片還是要配上製作過的字幕才好看阿
日版的bang字幕當然是一定要收的囉
謝謝樓主的製作 我個人也很喜愛After School - Bang 重新拍攝的日文版,
與韓文版本可說是各有特色~