111002 111009 Running Man 少时特辑（繁中ASS）
本文章最後由 睬你都傻 於 2011-11-15 21:15 編輯對應影片~太久了- -.忘了... 都不知道斷斷續續做了多久
了...
不過這不打緊~可以看下面的調整方法。
字體：華康少女，華康娃娃。
預覽：
調整方法：
首先要有popsub，最底下會有的。
用popsub打開發現是亂碼的話，先用記事本打開，文件-另存為-編碼unicode。
然後左鍵圖中空白格，選中全部行和列。
然後點擊右鍵平移時間軸，如圖
可點擊+號選擇是+還是-時間軸。這兩個字幕基本精確到毫秒。版上的字幕基本都可以這樣調整。
可用aegisub打開檔案的視頻、音頻、字幕（檔案需放在c盤根目錄下，否則無法讀取），進行精確的調整。
做了那麼久真是抱歉，sonederful和area11這兩個論壇都早已出了字幕了...
本字幕乃自製滴，請別隨意張貼。
為表歉意獻上最近喜歡的兩個小影片~
一是kangta在xman中唱的因為是你，帶外掛字幕，二是孝淵在topstar節目中的一段舞蹈：
http://115.com/file/bhq3g0kg#
http://115.com/file/aqan5yx9#
popsub（本人用的版本，其他系統不知合用否）：
http://115.com/file/aq6dgke0#
字幕+字體載點：
過期請提醒... 沒有繁中字幕,先來看簡體字,要不然都聽不懂他們在幹嘛 请问，这是哪里一个版本的？
因为版上版本众多，还真地希望可以找到对
先谢谢了~~^^ 终于有中字了啊 我喜欢 这个期待很久了 什么时候出特效的啊 等好久了沒繁體簡體的也不錯
好的字幕都要慢慢來
謝謝大大分享
看了無字版期待星期日RM睡衣少時 感謝分享!
也期待繁中的字幕 有字幕囉 真是太棒了
感謝大大分享唷 這集也是我特別期待
有眾多少女時代的成員來
不過一開始就叫金鐘國露筋肉是怎樣 谢谢LZ的分享，居然是简体中文，太好了，下载收藏了 阿
簡中~~~還是謝謝大大分享~~
但繁中呢~~先看簡中~~~等繁中出來再看一次~~~
反正多看幾次也不膩的~~~ 這集rm有少時是一定要收藏的啦~~
感謝大大製作字幕出來~~
只不過不曉得要連結多大檔案的影片~~
會有些不知所措~~
不過還是先謝謝分享唷^^ 雖然不是繁中
但也依然感謝阿~
先頂著用
沒字幕就可以很好笑了，有自幕就笑到翻過去了
謝謝大大的分享~^^ 真是感動阿
等了好久了終於等到了
太感謝妳了
謝謝提供字幕.. 回覆 1# 睬你都傻
請給個完整資訊，例如。
[參考字幕來源]：[對應檔案連結]：[字幕使用字型]:
另外字幕是否原帖Ryan9802大的製作，
自已再加上去的，看字幕裡的內容蠻像的。
如非自已原創，需原創者同意，包含自已多加的字幕一樣。 等好久了終於有外掛字幕出現
有字幕下來看看配合高清影片
謝謝大大分享 DRJC的版本？ 感謝分享啊~謝謝
可以自己轉繁中~~ 感謝大大的分享!!
再來重看一次 哈哈!!
是12g那版的嗎 希望是~ 感謝中字阿!!!看來12.2G載下來是對的XD
希望能夠吻合囉!!!!感謝分享!!! 不知道這是哪個版本的~~
下來看看~~~ 感謝大大分享~~