clubaudition 發表於 2012-4-2 23:37:35

《冰與火之歌：權力的遊戲》第二季 Game Of Thrones Season 2 繁體中文字幕 (第二季完畢)

本文章最後由 clubaudition 於 2012-6-8 14:46 編輯

http://i.imgur.com/2OhS3.jpg
-網路上影片版本過於繁多，可完整對應1080i HDTV DD5.1 MPEG2 這一版
其餘版本應該都大同小異，自行調整時間軸即可.
字幕來源於網路，由各字幕組分享，在此感謝，
只重新繁體潤稿以及少部分美化修飾，翻譯部分不敢說有多準確方便觀賞而已。





-2012.05.02 附件更新 修正部分錯字


-2012.05.17 修正標題 A Man Without Honor





更新第10集標題 Valar Morghulis 修改為「趕盡殺絕」
Valar Morghulis = All men must die 或 all men are mortal.
想破頭都想不到哪句成語比較適合，剛好在FB上面有熱心的前輩提供
趕盡殺絕應該比較接近意思了。
個人英文能力有限，盡量蒐集多方資源以求最接近的原意的翻譯，若有錯誤請見諒。
-2012.06.08


walker0608 發表於 2012-4-7 02:14:00

第二集播出了....
現在已經步入亂世了
希望這一季能演到15集
不然10集就要人等半年真的有點耐不住性子阿

泡泡 發表於 2012-4-9 20:25:34

這個也粉重要~CCC

感謝分享重要資料^^"

galant6767 發表於 2012-4-25 08:09:41

第4集準備好了....
期待第4集字幕...

galant6767 發表於 2012-4-25 18:38:37

真是有求必應!!感謝啦!!

segaduck 發表於 2012-5-1 14:50:17

第5集已經出了。
期待第5集字幕的分享。

感謝之前貢獻良多的大大們。

泡泡 發表於 2012-5-7 21:07:37

有你真好^^"

甘蝦美女嘿!!!!!

sky79617 發表於 2012-5-8 19:52:21

謝謝分享字幕
;;)

Felink 發表於 2012-5-8 21:11:46

好的字幕讓冰與火看起來更加精彩
沒了字幕~都捨不得繼續追劇看下去呢
^^感謝啊

segaduck 發表於 2012-5-10 15:58:12

同感，
我很少認真看美劇，
這是第一部讓我不斷追著看的片子。

每次都要忍到版上的字幕再看…
感謝貢獻字幕的大大。

leeii 發表於 2012-5-17 18:17:00

正需要謝謝大大的分享

bergchen 發表於 2012-6-1 12:25:07

感謝大大 耐心的更新每ㄧ集的字幕

oldgun64 發表於 2012-6-4 19:52:13

感謝大大分享字幕，有你們這群熱心人士提供字幕真是我們廣大網友的福音，更感謝您用心的更新每一集的字幕，感謝丸井大。

hcv 發表於 2012-6-6 03:21:47

感謝你的分享，這部真的做的超有愛的，看的我欲罷不能！

sunni 發表於 2012-6-6 14:27:33

忍耐許久終於可以開始看了
感謝發怖潤飾過的字幕～

CSW 發表於 2012-7-4 14:40:40

Great contribution! Thanks!

loguar2 發表於 2012-7-9 19:21:20

原PO這麼用心潤飾
沒有你我這英文白吃該怎麼辦QQ
感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hwabornmilk 發表於 2012-8-3 23:24:14

太感謝分享高品質字幕了^^

simon53535 發表於 2012-9-11 00:58:08

感謝大大的熱心分享!
另外可否請問板大有沒有"第一季"的中英雙字幕0.0
板上搜尋到的"第一季 中英雙字幕檔案缺第9跟第10集"

clubaudition 發表於 2012-9-11 08:55:33

您使用射手影音播放器去播放就會自動下載字幕了，3種字幕裡面一定會有雙語版本的
頁: [1] 2
查看完整版本: 《冰與火之歌：權力的遊戲》第二季 Game Of Thrones Season 2 繁體中文字幕 (第二季完畢)