Sanbalang 發表於 2012-4-11 01:40:03

The Natura World Superfish (超級魚類-海中閃電俠) 繁中字幕 2008(歐版)

[超級魚類-海中閃電俠].The.Natural.World.Superfish.2008


前面3分30秒嚴重時間軸不對
重新手動調整
並加了片名
[超級魚類-海中閃電俠]


翻譯口氣十分的像R3
舒服自然
為時間軸沒有時間精心修正
尚請見諒


由簡中轉繁中
出現的問題也一併修正

其他的如:

遊-游


面對画-面對面


共嗚-共鳴


數周-數週


穩重-稱重


己成-已成


有只-有隻


令漁驚訝-令漁夫驚訝


非常怏-非常快







JIN13 發表於 2012-4-11 16:19:49

S大也喜愛這類型的影片啊^^？
其實這部片很早就躺在硬碟裡了
但因隨檔的字幕時在不知所云
一直無法好好觀看這部專講旗魚的生態影片
有時間也來嘗試完善S大分享的字幕好了^^

Sanbalang 發表於 2012-4-11 16:32:02

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-11 16:33 編輯

JIN13

手上剛有1080P版
射手也找不到好的
剛又瞄了幾眼

00:04:46 到00:05:17 之間


至少有六七句沒翻譯


如果有英文字幕也就好辦
看一看，查查Google
也許就好辦了
可惜也沒找到

頁: [1]
查看完整版本: The Natura World Superfish (超級魚類-海中閃電俠) 繁中字幕 2008(歐版)