A l'interieur (Inside) (鮮胎活剝) 自行R3OCR精修藍光繁中字幕 2007 (美版)
本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-10 22:46 編輯[鮮胎活剝] A l'interieur (Inside)，法國恐怖片，孕媽勿看。IMDB：7.0高分。
由西班牙雙新銳導演朱利恩．莫瑞(Julien Maury)、亞歷山德．布思提羅(Alexandre Bistillo)共同執導。女主角有兩位，艾莉森．帕拉蒂絲飾演即將臨盆的女子，而瘋狂的神秘女子則是由當年主演Betty Blue(巴黎野玫瑰)而驚艷影壇的凱薩獎影后碧翠絲．黛兒擔綱，演技精湛，不由分說。當然，特效化妝也是電影成功的幕後功臣。由〈侏儸紀公園2〉特效化妝師賈古奧利佛．馬龍指導，讓此片獲得恐怖片評論超崇高的地位。
第一次學用IdxSubOcr，沒想到是恐怖片。我們家小孩又不能看，真是的。現在終於知道，錯誤率不少，約10%上下。原來，要修正那麼多。在下終於明白，為什麼大家只OCR，而沒修正，真是會累死人。
※這部片只有01:13:18，卻修了我六小時，包含原R3的小缺失。如亂碼，標點，斷句的動名詞判斷等。舉例如下：
(片名：〈鮮胎活剝〉)-片名： 《 鮮胎活剝 》
這貍-這裡
燒拌-燒掉
畿-幾
柄-輛
老問-老闆
露蒼絲，露惹絲-露意絲
, N IN , l-剛剛
聚養-聚餐
閑門-開門
同化-同仁
“‘'，‘,-“
，"-”
晚養-晚餐
-好
貍-裡
你．馬子啊-你馬子啊
勤務表上說有個女人在騷擾妳-勤務表上說，有個女人在騷擾妳？
她再來你就．馬上-她再來，妳就馬上
台-臺
閑關-開關
鄉著-綁著
離閑-離開
和住-扣住
拿拌-拿掉
問光球，悶光球-閃光球
※另外，微調片名的標點格式和時間軸，增加重要製作團隊、片尾，並製作時間軸。如：
800:03:07,717 --> 00:03:14,830主演：碧翠絲．黛兒 、 艾莉森．帕拉蒂絲
900:03:56,517 --> 00:04:01,500特效化妝指導：〈侏儸紀公園2〉賈古奧利佛．馬龍
1000:04:15,200 --> 00:04:18,780編劇： 巴思特
1100:04:35,117 --> 00:04:40,689導演：朱利恩．莫瑞和 亞歷山德．布思提羅
1200:04:43,217 --> 00:04:54,999片名： 《 鮮胎活剝 》
43601:13:18,121 --> 01:13:24,019(劇終)
雖然樓主這份SRT辛苦精修，但仍有不少錯別字，而且對話行被當成整句了（IdxSubOcr對多空格分隔的對話語句不能較好的辨識）…
手頭有備留一份SUB檔，所以SubToSrt重新OCR了一份。
SUB檔：
SRT檔：
Inside.2007.Cht-R3TW-OCR@Aray (純OCR)
Inside.2007.Cht-R3TW-OCR-Revised@Aray (對話分行，修訂版)
1、微調部分時軸，適配藍光版本（時長: 01:18:54 / 25.000 FPS）
2、錯字修改：
你->妳 (76處)
32
00:07:03,222 --> 00:07:06,385
你明知道在醫院不能抽煙 煙->菸
291
00:49:10,480 --> 00:49:13,643
我那台老爺洗衣機的定時開關啦 台->臺
3、語句修改：
199
00:35:27,792 --> 00:35:29,783
要當外婆了很期待嗎？ -> 要當外婆了，很期待嗎？
221
00:37:10,294 --> 00:37:13,480
你是誰？你怎麼會在這裡？-> 你們是誰？怎麼會在這裡？
Aray 發表於 2019-4-30 10:59 PM
雖然樓主這份SRT辛苦精修，但仍有不少錯別字，而且對話行被當成整句了（IdxSubOcr對多空格分隔的對話語句不 ...
發文時對繁中字幕能採用的軟體不精熟，後來懺悔過。不敢再上傳不成熟的糾錯字幕。
受教了!
有個疑惑，台版藍光是83分鐘完整版，為什麼要做適配美版75分鐘的字幕呢？ Aray 發表於 2019-4-30 10:59 PM
雖然樓主這份SRT辛苦精修，但仍有不少錯別字，而且對話行被當成整句了（IdxSubOcr對多空格分隔的對話語句不 ...
另外咨詢一下大佬，這條時長79分鐘，幀率25的字幕，如果調整一下幀率，是否可以適配英版二視時長83分鐘，幀率23.976的最新藍光版本？
頁:
[1]