おもひでぽろぽろ (Only Yesterday) (兒時的點點滴滴) 1991 R3臺配國語+片尾曲繁中
本文章最後由 Sanbalang 於 2015-10-11 21:09 編輯[兒時的點點滴滴(7.7_PG_R3-TW)].おもひでぽろぽろ(Only.Yesterday).1991，這是吉卜力工作室1991年高畑勳的動畫作品。我們全家都很喜歡。
射手網找到了R3藍光的臺配國語繁中字幕資源。應該是OCR的，因為衍生了一些錯字。在下逐句聽修完成，並於此附上比較。
另外，很喜歡日語片尾曲，翻唱自電影《The Ross》(臺譯《歌聲淚痕》)在下英日語都不好，所以搜到了網路有人提供的繁中歌詞。只是在下不是很滿意。所以試由日翻英的英文字幕，意譯了片尾曲的日文歌詞。可能存在許多錯解或誤譯，只是拋個磚。望眾家影林高手一起來完善它。
1.修正舉例(含許多小修，以及<你-妳>,問號等的修正不計入)
蘿葡-蘿蔔 報道-報導 上磊-上壘 全磊打-全壘打 裡惠-里惠 那裡-哪裡 對於務農還算是新手呢-對於務農還算是個新手呢 粘-黏
嗯真的嗎？--嗯-真的嗎？
PUMAA- PUMA 指道-指導 原來是這樣子-原來是這樣啊 賞賞-讚賞 推為-推薦 保澄-保證表現得很好啊-表現很好耶一劇-一齣經營農業的艱辛苦-經營農業的艱辛喂鴿子-餵鴿子 幅班長-副班長 田里-田裡 巡練-訓練裝得一幅很乖的樣子-裝得一副很乖的樣子我剛才實在是太任性了-剛才我實在是太任性了
2.片尾曲意譯(找到原日文歌詞了。原有翻譯已更新，請見3F，故此刪除不再重出)
157501:53:44,648--> 01:54:08,513(收音機播放的歌曲：〈我心愛的人〉都春美的演唱代表作) 157501:54:08,998--> 01:54:15,513(片尾曲：〈愛是花朵，你是那顆種子〉主唱：都春美) 157501:54:15,548--> 01:54:21,993(改編自電影《歌聲淚痕》原唱：亞曼達．麥克布隆姆)
(2015年10月11日下午21點09分再修正兩處亂碼)
很難想像這是20多年前的動畫了.依然歷久彌新. 本文章最後由 Sanbalang 於 2012-12-21 23:00 編輯
darylhsu 發表於 2012-12-20 18:11 static/image/common/back.gif
很難想像這是20多年前的動畫了.依然歷久彌新.
雖是多年前的動畫，依然撩動我家老婆的心。
我想讓老婆知道片尾曲的中文意思，
又再搜查日文歌詞，以及一些別人的翻譯。
所以修訂成第二版，敬請會友多多指導，謝謝。
修訂版統一在1F更新下載。
1.日文歌詞
《愛は花、君はその種子》改詞：高畑勳演唱：都春美 くじけるのを 恐れて
踊らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて
チャンス逃す君の夢
奪われるのが 嫌さに
与えない こころ
死ぬのを 恐れて
生きることが 出来ない 長い夜 ただひとり
遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない
そう おもうときには
思いだしてごらん 冬
雪に 埋もれていても
種子は春 おひさまの
愛で 花ひらく
2.修訂比較
1235
01:54:24,270 --> 01:54:31,265
溫柔付諸流水
-愛有如河川，
1236
01:54:33,224 --> 01:54:38,269
愛就是那河川
-它曾使溫柔付諸流水；
1237
01:54:40,273 --> 01:54:47,286
心魂飄零了
-愛有時像利刃，
1238
01:54:48,329 --> 01:54:54,282
愛使它堅定
-它會讓心魂四分五裂；
1239
01:54:56,280 --> 01:55:03,339
無止盡的渴望啊
-愛也總是如此，
1240
01:55:04,326 --> 01:55:12,297
「愛」一直如此
-充滿永無止盡的需索。
1241
01:55:12,300 --> 01:55:21,283
愛是花朵，生命之花
-我的愛是花朵，是生命之花，
1242
01:55:21,285 --> 01:55:28,311
而你就是…那顆種子
-而你就是…那顆種子。
1243
01:55:32,330 --> 01:55:40,343
畏懼挫折
-畏懼挫折，
1244
01:55:40,346 --> 01:55:47,362
你的心就無法馳騁
-你的心就無法馳騁；
1245
01:55:47,365 --> 01:55:55,386
畏懼甦醒
-畏懼清醒，
1246
01:55:55,389 --> 01:56:02,413
你的夢想就無法實現
-你的夢想就無法實現；
1247
01:56:02,415 --> 01:56:10,432
厭惡面對
-討厭競爭，
1248
01:56:10,433 --> 01:56:18,434
你的心就無法奉獻
-你的心就會拒絕付出；
1249
01:56:18,437 --> 01:56:27,420
畏懼死亡
-畏懼死亡，
1250
01:56:27,422 --> 01:56:35,395
你的人就無法自在生活
-你就無法自在的活著。
1251
01:56:38,461 --> 01:56:47,411
長夜漫漫，孤獨一人
-長夜漫漫，孤獨一人；
1252
01:56:47,414 --> 01:56:54,408
長夜漫漫，孤獨一人
-漫漫長路，無人相伴；
1253
01:56:54,411 --> 01:57:01,483
我的愛尚未降臨
-就在我以為…
1254
01:57:01,486 --> 01:57:09,463
但當你已經就緒時
-我的愛尚未來臨時，
1255
01:57:09,466 --> 01:57:17,494
回憶兒時的點點滴滴
-回憶那點點滴滴吧！
1256
01:57:17,494 --> 01:57:25,526
即使面臨冬雪深埋
-即使面臨冬雪深埋，
1257
01:57:25,527 --> 01:57:34,519
愛的種子也會在春陽吹煦下
-種子也會在春陽的呵愛下，
1258
01:57:34,522 --> 01:57:42,491
綻放出璀璨的花朵
-綻放出璀璨的花朵。
這片是很多年前看過了,當時特別喜歡結尾歌曲出來時的處理,近日再來再看一遍! 本文章最後由 takeshi327 於 2013-1-10 20:39 編輯
前幾天再重看一遍，結局時感動到眼眶都濕了
這部動畫電影是吉卜力中我最喜歡的
感謝Sanbalang大分享字幕，還翻譯了歌詞，很感動
小弟略通日文，發現R3台配國語的繁中字幕實在是翻的不怎樣
(其實是翻的蠻爛的)
以前看DVD時因為當時只會一點點日文而沒發覺
而R3DVD日文原音繁中字幕居然跟台配國語繁中字幕翻的幾乎一樣
真不知道代理商在幹什麼，實在是令人不敢恭維
我猜BD的字幕應該跟DVD的一樣
該不會吉卜力R3DVD的翻譯都一樣吧？DVD很久沒拿出來看了不清楚
自己目前正在把＂兒時的點點滴滴＂原來的日文字幕rip出來重新翻譯
不過需要時間，前幾天翻了8分鐘就弄了好幾個小時
先附上R3日文原音繁中SRT字幕，OCR後沒有搭影片看一次
只有大概看了一下有沒有錯字，或許有沒修改到的請見諒
還有Sanbalang大的字幕在
01:28:08:616
01:38:14:388
這兩個時間有亂碼，不知道Sanbalang大有沒有發現？
takeshi327 發表於 2013-1-10 20:37 static/image/common/back.gif
前幾天再重看一遍，結局時感動到眼眶都濕了
這部動畫電影是吉卜力中我最喜歡的
感謝Sanbalang大分享字幕， ...
在下靜待您的佳音拜託@ 謝謝兩位先進的辛勞，有您們的熱心我們才有優質的字幕可欣賞。 感謝Sanbalang大的熱心提供，近期正好重新觀賞吉卜力工作室的早期作品。 (臺配國語版)(2012年12月21日,24點0.rar (40.61 KB,
亂碼修正
1252
01:28:08,616 --> 01:28:12,746
妳現在就開始
練習那個小孩的角色吧
1389
01:38:14,388 --> 01:38:17,983
我只是覺得
我們應該考慮好現實狀況再開口 wcj 發表於 2015-10-11 14:42 static/image/common/back.gif
(臺配國語版)(2012年12月21日,24點0.rar (40.61 KB,
亂碼修正
已修正完成，感恩糾錯。 你好有没有在车里听的歌曲的歌词啊？英文的歌词 谢谢 mihu13 發表於 2018-11-30 11:53 PM
你好有没有在车里听的歌曲的歌词啊？英文的歌词 谢谢
目前沒有，不好意思
想借精妍唯一一篇台配討論.分享一點本片字幕找尋的經驗
subb站有一個分享(也是射手轉)
https://subhd.tv/ar0/367321
內含二版本的cht.和我手上影片內建的TW繁和HK繁比較
TW繁是Only.Yesterday.1991.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD.Cht Mandarin.srt
HK繁是Only.Yesterday.1991.BluRay.1080p.DTS.3Audio.x264-CHD.Cht.srt
其中TW繁和台配不同(如果排除大家聽譯修正的可能) 比了一些片段比較適合大人聽日語看.
在尚未有新譯本時. 含本版的台配版,三個官方版應該很適合未看過的人去選擇
上週用了“subHD的日配版”和版大的“台版+片尾曲”看了一遍
發現日配版二個錯字
294
00:18:09,815 --> 00:18:12,352
谷津子最討厭，最會假僊(仙)了啦
671
00:46:38,939 --> 00:46:42,523
這些植物也會感受到
我們的用心，來回績(饋)我們
另外也感謝版大的片尾曲.實際看發覺片尾曲很重要
看了一下英文和日文字幕.皆有片尾曲的原文或譯文.唯台片和港版都缺片尾曲的翻譯
我將修正的日配加上了版大的片尾曲字幕.分享如附件
感謝樓主的分享！
另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。
本文最後由 Aray 於 2022-3-27 03:38 PM 編輯
補上R3 IDX+SUB原檔, 來源自ASSRT, 含日配, 台配, 日文, 英文 4條字幕 tomcheng74 發表於 2021-5-21 09:23 PM
感謝樓主的分享！
另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。
兒時的點點滴滴台配 粵語音軌
https://drive.google.com/drive/f ... ATQVJja?usp=sharing
頁:
[1]