Sanbalang 發表於 2013-2-14 16:03:08

The Impossible (浩劫奇蹟) 2012 修正藍光繁中字幕

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-15 14:21 編輯

[浩劫奇蹟(7.7_PG-13)].The.Impossible.2012.1080p.BluRay在下花了一整天修正字幕，包含主角譯名統一。漏譯，則自行製作、調校時間軸，錯譯部分則聽譯改正之。標點符號也全部補齊。已將<你-妳>全數轉換。 前半小時的海嘯災難，聽譯改動增加調整時間軸最多。 R3出來前，大家先感受一下。如有高手提供更棒的修正，則大大感恩。總之，歡迎糾錯。





感恩19F的好友ichiro51kkk分享修訂。在下據此上傳修訂版
(2013/02/15, 下午14:20修訂)







boyoungirl 發表於 2013-2-14 17:04:59

;):-c 太棒了 晚上可以來欣賞囉
感謝!!!!!!!!!!!!

blackeyecat 發表於 2013-2-14 17:28:57

真是太偉大了！這種逐句修改真的很累，希望論文寫完也有時間可以貢獻自己的綿薄之力～

66boy 發表於 2013-2-14 18:56:22

剛剛測試了字幕一下，真是棒極了！感謝大大辛苦的調教字幕

sleepd 發表於 2013-2-14 19:14:11

大大真是辛苦了，感激大德~~

scraper888 發表於 2013-2-14 20:59:45

小弟知道修正字幕的辛苦
尤其對時間軸很浪費時間
真的很感謝

大姆哥 發表於 2013-2-14 21:31:24

支持
感恩辛苦分享

cylinder6 發表於 2013-2-14 21:35:39

功德一件，造福大家，感謝萬分。

jaws 發表於 2013-2-14 21:53:45

修適的真棒!!!!

這部電影真得很好看!

windorange 發表於 2013-2-14 23:04:15

這部還蠻特別 台灣才上檔沒多久 國外已經出藍光了

auklight 發表於 2013-2-15 00:58:07

修改字幕真得是一件很累人的事
非常感謝樓主的無私，辛苦了

saab900 發表於 2013-2-15 07:04:05

大大感謝您的分享。
有您真好!

mintsern 發表於 2013-2-15 08:12:52

我也試著自己修正字幕，但做到一半就放棄了，大大真的太佛心了～

moneyball 發表於 2013-2-15 08:17:55

剛看完全片,真的是翻的太好了,很感人的一部片!!

ksl10063 發表於 2013-2-15 09:24:03

感謝您熱心的提供,有您真好!
謝謝啦!祝新春愉快........@親親@

be_be63 發表於 2013-2-15 11:17:57

感謝Sanbalang大大辛苦修正字幕...
祝您新春愉快!!

yaugood 發表於 2013-2-15 11:32:27

感謝你！真是辛苦了！

segasaturn 發表於 2013-2-15 13:28:26

修改時間軸，聽譯改正錯誤，都是耗費心神氣力的大工程！

感謝大大的佛心與貢獻，感恩感恩！

ichiro51kkk 發表於 2013-2-15 13:51:01




訂正大量標點符號, 統一全半形
校定部份時間軸, 精簡字幕軸

祝Sanbalang及諸位新年快樂

Sanbalang 發表於 2013-2-15 14:02:40

ichiro51kkk 發表於 2013-2-15 13:51 static/image/common/back.gif
訂正大量標點符號, 統一全半形
校定部份時間軸, 精簡字幕軸



感恩您，有您真好。
也祝 HD Club 會友
<小龍年，大吉利>
頁: [1] 2 3
查看完整版本: The Impossible (浩劫奇蹟) 2012 修正藍光繁中字幕