Sanbalang 發表於 2013-4-12 11:32:04

Love Letter (情書) 1995 修正繁中字幕

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-6-7 22:56 編輯

[情書].Love.Letter.1995.日語.1080p.BluRay
手工半形逗號改全形逗號標點。增加問號、驚嘆號。<你-妳>已校出，不過因為沒時間細看，也許還有漏校處。歡迎糾錯。
恩-嗯
而己-而已
渡過-度過
麻裡雜貨店-麻里雜貨店
你到此就可以了就可以了-妳到此就可以了

<40分鐘-四十分鐘>:
113101:32:06,738 --> 01:32:08,069只用了40分鐘-只用了四十分鐘
113201:32:11,043 --> 01:32:13,102那個時候是花四十分鐘

< “”-「」>




sacralize 發表於 2013-4-20 09:30:48

感謝Sanbalang大分享R3字幕~~辛苦了!!
話說最近好像常常有舊片放出耶~~復古嗎XDD

Sanbalang 發表於 2013-4-20 09:52:51

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-20 10:06 編輯

sacralize 發表於 2013-4-20 09:30 static/image/common/back.gif
感謝Sanbalang大分享R3字幕~~辛苦了!!
話說最近好像常常有舊片放出耶~~復古嗎XDD ...
哈哈，非我所能操縱。
估計是版權公司有心，或片商將舊版或類比訊號重新清洗，轉成高階數位檔之故。
剛好有檔案又是經典電影，修修字幕以饗同好，如此而已。

sacralize 發表於 2013-4-20 09:57:57

呵呵原來如此~難怪最近國內外許多發片小組都在發舊片~

mo_om 發表於 2013-5-16 18:46:07

sacralize 發表於 2013-4-20 09:30 static/image/common/back.gif
感謝Sanbalang大分享R3字幕~~辛苦了!!
話說最近好像常常有舊片放出耶~~復古嗎XDD ...

看了一下這並非R3字幕

monei 發表於 2015-5-27 11:53:55

mo_om 發表於 2013-5-16 18:46 static/image/common/back.gif
看了一下這並非R3字幕

真的吗?? 继续等R3 台湾字幕

monei 發表於 2015-6-7 20:48:15

我也看了一下, 这个翻译似乎错误很多, 应该不是台三字幕.

Sanbalang 發表於 2015-6-7 22:55:55

monei 發表於 2015-6-7 20:48 static/image/common/back.gif
我也看了一下, 这个翻译似乎错误很多, 应该不是台三字幕.

在下沒有臺版DVD可資印證，無法辨識。
只是居於修正繁中字幕的分享誠意。
如果有真正的R3字幕，還請屆時分享以饗會友。

monei 發表於 2015-6-8 09:53:23

Sanbalang 發表於 2015-6-7 22:55 static/image/common/back.gif
在下沒有臺版DVD可資印證，無法辨識。
只是居於修正繁中字幕的分享誠意。
如果有真正的R3字幕，還請屆時 ...

这个里面似乎是台三字幕
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=190411&highlight=love%2Bletter

Sanbalang 發表於 2015-6-8 19:02:36

monei 發表於 2015-6-8 09:53 static/image/common/back.gif
这个里面似乎是台三字幕
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=190411&highlight=love%2B ...

感恩告知，還附上R3鏈街網址，您真有心。已經修改標題了，只是在下沒有權限，無法移到一般<字幕討論>區。
還請字幕區版主辛苦將此頁移到<字幕討論>區，謝謝喔


頁: [1]
查看完整版本: Love Letter (情書) 1995 修正繁中字幕