The Girl With The Dragon Tattoo (千禧三部曲Ｉ:龍紋身的女孩) R3繁中字幕
本文最後由 Sanbalang 於 2019-11-17 11:49 PM 編輯本文章最後由 遊騎兵 於 2015-10-20 23:59 編輯
喜歡大衛芬奇導的美版[千禧三部曲Ｉ：龍紋身的女孩(7.9_R)].The.Girl.With.The.Dragon.Tattoo.2011謝謝11F風逸蘭會友的校錯與修正，這是正確的R3繁中字幕，請放心使用。
在下拿到射手網<cwjfredMysilu基督山伯爵>分享整合的R3藍光繁中字幕資源。非常感恩。已用射手分享的R3-Sub檔對看過，基本一樣。在下對著影片，一段一段全面細校了一遍，基本上應該很順暢了。以下略舉數例：
你-妳
台-臺
裏-裡
戈弗裡-戈弗里
注定-註定
*說-就 說被發現了-就被發現了 如果錢少了我就說知道你去買毒品-如果錢少了，我就知道你去買毒品 公司說開始走下坡-公司就開始走下坡 說來試試-就來試試
內哄-內鬨
晚上n點15分-晚上11點15分
惡了-噁了
幡祭-燔祭
48000:36:21,520--> 00:36:24,956你賓雱l引人？-妳認為眉毛打洞很吸引人？
瑪姐-瑪妲
哈羅-哈囉
58000:43:28,480--> 00:43:31,153我相信亨利一定告訴你了他那時不瞭解青少女在想什麼- 我相信亨利一定告訴你了- 他那時不瞭解青少女在想什麼
硎j-現在沒人向你開槍
模黑-摸黑
上周-上週
干麻-幹嘛
廉政著-廉政署
*在下雞婆製作並增加了以下的繁中字幕和時間軸。
900:01:04,999 --> 00:01:06,999(大衛．芬奇 作品)
1000:01:08,166 --> 00:01:09,899(丹尼爾．克雷格)
1100:01:10,999 --> 00:01:13,088(魯妮．瑪拉)
1200:01:14,099 --> 00:01:16,999《千禧三部曲Ｉ：龍紋身的女孩》
1300:01:17,949 --> 00:01:19,999(克里斯多夫．普拉瑪)
1400:01:21,099 --> 00:01:22,999(史戴倫．史柯斯嘉)
1500:01:25,999 --> 00:01:27,999(史蒂芬．貝寇夫)
1600:01:29,009 --> 00:01:30,911(羅蘋．萊特)
1700:02:11,699 --> 00:02:13,800(服裝設計：翠絲．蘇莫維爾)
1800:02:17,508 --> 00:02:19,800(音效設計：瑞．克萊斯)
1900:02:20,800 --> 00:02:22,888(音樂： 川特．雷諾/阿蒂庫斯．羅斯)
2000:02:23,388 --> 00:02:25,277(剪接： 卻克．巴斯德 / 安格斯．沃爾)
2100:02:30,899 --> 00:02:33,088(攝影指導：傑夫．康乃威)
2200:02:45,999 --> 00:02:49,088(原著：史迪格．拉森)
2300:03:00,788 --> 00:03:02,588(編劇：史蒂芬．柴連)
2400:03:13,699 --> 00:03:15,599(導演：大衛．芬奇)
146702:10:47,288--> 02:10:48,788噢
174702:32:56,960--> 02:33:06,552(劇終)
(Sanbalang的亂碼檔已自行刪除，請下載上方的srt檔，謝謝您)
謝謝分享。雞婆的部分很好，但建議統一使用全形標點符號，更為美觀。 DaveLee 發表於 2013-4-21 11:30 static/image/common/back.gif
謝謝分享。雞婆的部分很好，但建議統一使用全形標點符號，更為美觀。
在下已經把半形的標點換成全行了全形了。我已經校看過了。可否具體地點出還存在半形的標點符號錯誤在哪?
敬請指教。謝謝。重點不是告訴我錯了。這是要給廣大會友更好的。
所有具體的修正舉例，或糾錯事實都歡迎指出來。
Sanbalang 發表於 2013-4-21 11:48 static/image/common/back.gif
在下已經把半形的標點換成全行了全形了。我已經校看過了。可否具體地點出還存在半形的標點符號錯誤在哪?
...
不好意思，我比較龜毛一點。我指的是括號 ( ) -> （）。 本文章最後由 Sanbalang 於 2013-4-23 01:38 編輯
DaveLee 發表於 2013-4-23 00:44 static/image/common/back.gif
不好意思，我比較龜毛一點。我指的是括號 ( ) -> （）。
這我沒有特別在意。不過謝謝指教。 取原PO版本修改部分翻譯錯誤
還有一些錯誤不過我懶得改了
RaY4451 發表於 2015-10-19 17:13 static/image/common/back.gif
取原PO版本修改部分翻譯錯誤
還有一些錯誤不過我懶得改了
這是好電影，修改的字幕我會打開來試用，謝謝。 目前1F的字幕和6F的修正字幕仍是有誤，粗略瞄一下和原碟字幕就有出入。舉例：
1F
6F
SUP原碟
是不是要再次「細校」？
附上藍光原碟SUP (僅TW台版) 轉自R3字幕網
cory 發表於 2018-11-27 04:29 PM
目前1F的字幕和6F的修正字幕仍是有誤，粗略瞄一下和原碟字幕就有出入。舉例：
1F
謝謝指教，最近電腦壞去，用老婆的，無法調教。有能力的高手還請幫忙。 本帖最後由 h120094006 於 2019-1-25 09:55 PM 編輯
109
00:08:29,400 --> 00:08:32,676
即使是調查對像→象
153
00:12:12,840 --> 00:12:15,957
我知道，我也該上賽桌了→餐
195
00:15:32,440 --> 00:15:37,150
我們的制鋼和伐木事業→製
398
00:30:54,600 --> 00:30:57,592
大概是根納在獵晚賽→餐
596
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
很好，因為這臺報銷了→台
928
01:17:07,360 --> 01:17:10,158
妳不是早就模清楚「我是誰」→摸
957
01:19:20,920 --> 01:19:22,433
什們樣的調查？→麼
1080
01:27:01,120 --> 01:27:05,432
翹家女，被強暴後勒斃
一隻燒焦的鵠子綁在她脖子上→鴿
1111
01:29:02,880 --> 01:29:06,236
- 可，借你沒她的照片→可惜
1189
01:38:42,360 --> 01:38:44,316
硎j→現在沒人向你開槍
1594
02:20:54,200 --> 02:20:57,192
- 偏愛負面新闈→聞
本帖最後由 風逸蘭 於 2019-2-1 12:23 PM 編輯
改正樓上的錯誤，以及如下
319
00:22:46,280 --> 00:22:48,510
找出我忽咯(忽"略")的線索
799
01:06:20,960 --> 01:06:23,474
然後你要讓法院撒銷("撤"銷)對我的監護
800
01:06:23,720 --> 01:06:27,633
否則影片將被P0(P"O")上網瘋狂流傳
863
01:12:13,960 --> 01:12:15,154
（RJ,("，")30114）
1334
01:56:50,320 --> 01:56:52,436
- 你幹嘛一付(原盤就是付，改成"副")著急的樣子？
- 我沒有
984
01:21:52,200 --> 01:21:55,749
下一個懷疑的說("就")是吉普賽人
接著你就知道永遠不會有結果
1310
01:54:59,200 --> 01:55:02,078
（最右馬丁，說("就")讀於烏普沙拉）
1422
02:03:17,640 --> 02:03:20,154
知道玩完了，說("就")像你現在一樣
1523
02:15:33,280 --> 02:15:37,273
她說「愛我就照作(原盤就是作，改成"做")，別問為什麼」
1583
02:20:21,320 --> 02:20:24,756
我都忘了溫納斯壯作(原盤就是作，改成"做")假帳的舊事
它修正為動物的牠，你妳補修正完，符號統一: /, (, ), 等
cory 發表於 2018-11-27 04:29 PM
目前1F的字幕和6F的修正字幕仍是有誤，粗略瞄一下和原碟字幕就有出入。舉例：
1F
直接重新OCR就好....
港繁SUP從這帖轉載
https://www.hd.club.tw/thread-257212-1-1.html
OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR
港繁OCR
修正處：
台繁
1318
一付-->一副
港繁
38, 192, 599, 600, 660
刪除多餘點號
973
無暇-->無瑕
995, 1162, 1648
.-->，
頁:
[1]