sun5200654 發表於 2013-6-28 10:08:55

這翻譯 有點繞舌 不夠簡潔 有些意思你要想很久才知道他在講啥 字幕時間有些也太快了 還來不急看完就跳下一句希望能有更好的R3版本!

ichiro51kkk 發表於 2013-6-28 23:01:22

時間軸超差!

有時候一長串句子一秒帶過
有時候短短幾字停很久

TC.Star 發表於 2013-7-8 18:51:38

ichiro51kkk 發表於 2013-5-13 03:21 static/image/common/back.gif
開頭前11句是譯者自己加的?
非常的突兀...
而且不尊重電影!

剛看台版BD才知道這11句不是譯者自己加的
不知是版本不同或是RIP版本刪除
台版片頭是有這11句的









bebolan 發表於 2013-7-8 21:32:16

台版BD的時間軸正確嗎？

TC.Star 發表於 2013-7-9 09:42:39

bebolan 發表於 2013-7-8 21:32 static/image/common/back.gif
台版BD的時間軸正確嗎？

有些部分
如同ichiro51kkk所說
有時候一長串句子一秒帶過
有時候短短幾字停很久
但對話多又快, 我是覺得還能接受


台版BD台灣繁體字幕, 原時間軸未調整
https://mega.co.nz/#!7VEljBgD!bOzAEz5j_4BQFMjjcTJ81lma4qcAAOPYY4QKJ0MA-AY

kid53900 發表於 2013-12-12 00:34:13

感謝大大分享我感緊來看看
頁: 1 [2]
查看完整版本: Lincoln（林肯）台版DVD繁體中文字幕