12
返回列表 發新文
樓主: bebolan
收起左側

Lincoln(林肯)台版DVD繁體中文字幕

[複製連結]

發表於 2013-6-28 10:08:55 | 顯示全部樓層
這翻譯 有點繞舌 不夠簡潔 有些意思你要想很久才知道他在講啥 字幕時間有些也太快了 還來不急看完就跳下一句  希望能有更好的R3版本!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-6-28 23:01:22 | 顯示全部樓層
時間軸超差!

有時候一長串句子一秒帶過
有時候短短幾字停很久
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-7-8 18:51:38 | 顯示全部樓層
ichiro51kkk 發表於 2013-5-13 03:21
開頭前11句是譯者自己加的?
非常的突兀...
而且不尊重電影!

剛看台版BD才知道這11句不是譯者自己加的
不知是版本不同或是RIP版本刪除
台版片頭是有這11句的

00501.mpls_000130.920.jpg

00501.mpls_000149.026.jpg

00501.mpls_000139.596.jpg



回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2013-7-8 21:32:16 | 顯示全部樓層
台版BD的時間軸正確嗎?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-7-9 09:42:39 | 顯示全部樓層
bebolan 發表於 2013-7-8 21:32
台版BD的時間軸正確嗎?

有些部分
如同ichiro51kkk所說
有時候一長串句子一秒帶過
有時候短短幾字停很久
但對話多又快, 我是覺得還能接受


台版BD台灣繁體字幕, 原時間軸未調整
https://mega.co.nz/#!7VEljBgD!bOzAEz5j_4BQFMjjcTJ81lma4qcAAOPYY4QKJ0MA-AY
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-12-12 00:34:13 | 顯示全部樓層
感謝大大分享  我感緊來看看
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺嘗輒止的極致電流鍊聲術
Sharkwire鯊魚 Genesis 創
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺
床上劇院掰掰~小小獨立視聽室啟用
床上劇院掰掰~小小獨立視
本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得  - 發燒友Phil Lee分享
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phant
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得 -
看得見的Hi-End好聲音!全台首例StormAudio風暴EVO/Dali/Burmester/Soulnote共生雙系統!
看得見的Hi-End好聲音!全
看得見的Hi-End好聲音!全台首例StormAudio風暴EVO/Dali/Burmest

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表