codybank 發表於 2008-11-16 16:45:46

Wanted (刺客聯盟) 繁中字幕

刺客聯盟Wanted.720p.BluRay.x264-SEPTiC
台灣人名 用語繁體中文字幕

rock20304 發表於 2008-11-16 21:05:59

回復 #1 codybank 的帖子

字幕準確^^
感謝分享

亮亮 發表於 2008-11-17 00:45:03

真是太好了...正需要此字幕...甘溫!

小教官 發表於 2008-11-17 12:41:25

字幕有了,BD出了嗎? 不是12/2 ??

joeshin 發表於 2008-11-17 13:09:53

老大你的速度真快哩，佩服佩服!

fit 發表於 2008-11-17 21:47:53

終於有字幕.
高畫質 版
謝辣.

been13 發表於 2008-11-18 06:17:57

非常棒的字幕...肛溫歐

KCC 發表於 2008-11-18 14:21:40

非常優的字幕，調校的很好，謝謝您的付出

Stumbleine 發表於 2008-11-20 15:18:48

感謝分享～～鼓掌=

小饅頭 發表於 2008-11-20 15:27:51

速度真的很快耶,感謝你的分享鼓掌=

fugocheng 發表於 2008-11-24 11:05:04

Thanks
hope this works

jungjin 發表於 2008-11-27 23:59:18

小弟也收下了!
謝謝你!鼓掌=

oh1 發表於 2008-12-1 13:05:29

感謝分享收下鼓掌=

evan680008 發表於 2008-12-1 16:54:59

感謝分享
多謝

busykevin 發表於 2008-12-7 19:33:26

剛好下載片子完成，繁中字幕配合的天衣無縫，謝謝。

moneypack3 發表於 2008-12-11 23:21:19

r3 DVD版的字幕出來了

為什麼都等不到BD版的字幕呢？

陳泰宇 發表於 2008-12-13 10:22:39

回復 #16 moneypack3 的帖子

moneypack3兄所提供的這個字幕與對岸射手網的R3 DVD SUB核對文字完全無誤，若要搭配BD使用，只需將時間值稍稍微調整一點點即可！只是覺得若這是官版的字幕，翻譯的也太生硬了！像〝從頭開始〞翻成〝重頭開始〞，因為還沒搭上影片看過，不知道是不是有要故意表達什麼.....感謝moneypack3兄提供此版字幕！

waraxe 發表於 2008-12-13 16:02:27

还是希望陈大能制作完美直上BD的字幕啊，国内本来已经又此片的港版（带中字）BD原盘下载，但是考虑只要有好字幕自己加上去就完了，故没有再去洗版了

moneypack3 發表於 2008-12-13 18:05:23

原帖由 陳泰宇 於 2008-12-13 10:22 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
moneypack3兄所提供的這個字幕與對岸射手網的R3 DVD SUB核對文字完全無誤，若要搭配BD使用，只需將時間值稍稍微調整一點點即可！只是覺得若這是官版的字幕，翻譯的也太生硬了！像〝從頭開始〞翻成〝重頭開始〞，因為還沒搭上影片 ...

其實你說的沒錯，這的確是射手網上找下來的，我只簡單修了裡面一些字和符號
不過還是有漏網之魚......
老實說這版的翻譯並不算好
記得裡面提到e-mail，他翻成"電郵"，應該是大陸用語吧
而且最近出的強片，翻譯品質似乎也不如以往

我覺得好的字幕，應該是一眼掃過，就能迅速瞭解意思
但最近的翻譯，卻有對話結束了，我卻還來不及看完字幕
或是字幕翻得很拗口不夠精簡。黑暗騎士就有這樣的情形。
畢竟我是來看電影，不是來看字幕的...


最後補充一點，那個"重頭開始"，是射手網大量放出的r3字幕中
原始的sub檔bmp字幕就這樣用。還有42分的"一槍弊命"，
我在想應該也是沒有仔細校訂出的錯吧

[ 本帖最後由 moneypack3 於 2008-12-13 18:41 編輯 ]

陳泰宇 發表於 2008-12-16 09:03:39

原帖由 moneypack3 於 2008-12-13 18:05 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif


其實你說的沒錯，這的確是射手網上找下來的，我只簡單修了裡面一些字和符號
不過還是有漏網之魚......
老實說這版的翻譯並不算好
記得裡面提到e-mail，他翻成"電郵"，應該是大陸用語吧
而且最近出的強片，翻譯品質似乎也不如 ...
...............
希望moneypack3兄沒誤會我的意思，我是指您提供的字幕與對岸提供的SUB檔完全無誤[這是在讚賞稱讚:D ]！謝謝您的提供！我都沒發現〝一槍斃命〞的問題，貼上以moneypack3兄提供而修正時間值的字幕可直接搭BD使用！謝謝moneypack3兄提供的字幕！
頁: [1] 2
查看完整版本: Wanted (刺客聯盟) 繁中字幕