韓片 與犯罪的戰爭(Nameless Gangster) 字幕檔時間軸調整
聽說這部韓片聽不錯就去找來看,
但在看的過程中總覺得時間軸有些怪異,
所以想請好心的大大協助看看是否有問題,
再次拜託了!!
片源: Nameless.Gangster.2012.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
片長: 2:13:49
在此附上射手網轉載之字幕~
這個字幕是我當初根據韓版BD英文字幕時間軸.
一句一句將中文字幕潤飾後調整時間軸辛苦做出來的.
應該是100%符合韓版BD檔案才對.
有沒有可能 Nameless.Gangster.2012.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
是屬於美版BD. 時間軸與韓版不同?
darylhsu 發表於 2013-10-23 23:50 static/image/common/back.gif
這個字幕是我當初根據韓版BD英文字幕時間軸.
一句一句將中文字幕潤飾後調整時間軸辛苦做出來的.
應該是100 ...
哎呀我有眼不識泰山,
難怪覺得發表人Daryl似曾相似>"<
片源我也無法得知是美版或是韓版呢,
但其實感覺差得並不多(應該介於0.5-1秒之間),
可能我這人比較敏感了... 我用 darylhsu 兄的字幕，又調了時間軸，應該能合了。
試試吧！
感謝 darylhsu 兄的字幕。
本文章最後由 bruce16868 於 2013-10-25 03:03 編輯
看到這帖,才想到這片冰封已久還沒觀賞!
感謝版大的提醒及darylhsu兄的完美字幕!
我的片源原始名稱早已改掉不可考,
把版大版本的時間軸全部調慢0.3秒就很正常了.
ps:順便把片名改成台譯的 向犯罪宣戰
頁:
[1]