linusmom 發表於 2013-11-10 23:16:26

The Company You Keep（捍衛真相）台版官方字幕

本文章最後由 linusmom 於 2015-1-15 15:25 編輯

The Company You Keep（捍衛真相），調整為 iNVANDRAREN 版本







影片選單截圖


看來應該是台版DVD沒錯，但這個字幕卻非常離譜…
大概幾分鐘就看不下去了…

18
00:01:59,302 --> 00:02:01,770
我們要出門了，大傢伙快點
我們要出門了，大家快點
19
00:02:01,971 --> 00:02:05,031
- 放學後再繼續聯繫
- 別忘了我放學後要練習
25
00:03:07,537 --> 00:03:11,098
- 一共25塊7毛4，要塑膠袋嗎？
- 一共25塊7毛4，要加熱嗎？
27
00:03:26,523 --> 00:03:29,048
聯邦調查局！不準動！
聯邦調查局！不准動！
28
00:03:29,192 --> 00:03:30,682
聯邦特工！
聯邦探員！
72
00:06:07,650 --> 00:06:11,677
你會喜歡他們的
陪審團會喜歡他們的
78
00:06:37,580 --> 00:06:41,016
- 最後一節是數學？
- 不是，排球
- 不，我還有排球練習
79
00:06:41,184 --> 00:06:44,984
- 你放學後我去接你
- 練習結束後我去接你
80
00:06:53,563 --> 00:06:57,090
你們今天來得可真早？
沒漏了什麼東西吧？
這麼急，沒落了什麼東西嗎







TC.Star 發表於 2013-11-10 23:52:50

有海樂影業的片頭和預告片, 台版DVD沒錯

之前這部也是同家公司出的, 翻譯也被批得很慘
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=152215

Nerasiji 發表於 2013-11-11 14:48:19

兩位兄台，之前有看到<叛諜謎情 The East>有出DVD消息
不知有沒有哪里放出

kojojerry 發表於 2013-11-21 15:34:30

Nerasiji 發表於 2013-11-11 14:48 static/image/common/back.gif
兩位兄台，之前有看到有出DVD消息
不知有沒有哪里放出

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=169752&highlight=%E5%8F%9B%E8%AB%9C%E8%AC%8E%E6%83%85

Sanbalang 發表於 2013-11-22 11:28:42

拜拜-掰掰
聯繫-聯絡
通輯-通緝

bibobogy88 發表於 2014-7-28 23:20:37

非常感謝

sworder12 發表於 2015-1-13 11:11:03

微調the.company.you.keep.2012.720p.bluray.dts.x264-publichd

q0935131822 發表於 2016-8-25 19:45:52

翻的有點糟，用語不太像台灣人的翻的
還有推特硬要翻成"微博"也真是...

sea2289 發表於 2024-12-4 20:03:27

非常感謝
頁: [1]
查看完整版本: The Company You Keep（捍衛真相）台版官方字幕