笑笑笑 發表於 2013-12-16 23:16:45

非常感謝!!字幕還是喜歡看台版的

yorickpp 發表於 2013-12-19 15:45:08

cjl016 發表於 2013-12-5 22:03 static/image/common/back.gif
我不再意----我不在意
健怡氣水----健怡汽水
洩欲工具----洩慾工具


謝謝樓上兩位大大細心的找出錯別字並修正~~

aboxed 發表於 2014-1-25 23:58:00

cjl016 發表於 2013-12-5 22:03 static/image/common/back.gif
我不再意----我不在意
健怡氣水----健怡汽水
洩欲工具----洩慾工具




搭配兩位的修正,修改版本

bibobogy88 發表於 2014-2-12 18:48:49

翻得太贊了!謝謝

2820456 發表於 2016-8-7 11:43:43

本文章最後由 2820456 於 2016-8-7 11:44 編輯

367
00:23:12,332 --> 00:23:14,878
約在包厘街墨菲酒吧後們       →門

1387
01:34:46,387 --> 01:34:47,389
妳救了整座城市
"私刑"                                          →累字，加上少空一行
1388
01:34:47,473 --> 01:34:50,520
我"還"拿警用手槍殺了六個人    →累字
*************************************************************
小弟我下載23F大大分享之字幕，發現這3個錯誤，已修正

tom758258 發表於 2016-8-7 16:23:32

感謝大大分享這字幕給大家用!!

billbill0429 發表於 2023-8-9 02:51:55

2820456 發表於 2016-8-7 11:43 AM
本文章最後由 2820456 於 2016-8-7 11:44 編輯

367


調整以對應底下 4K版本:(01:43:01)
kick-ass.2.2013.hdr.2160p.web.h265-slot.mkv(17.7G)


頁: 1 [2]
查看完整版本: Kick-Ass 2 ( 特攻聯盟2 )台灣電影院版 官譯字幕