going0207 發表於 2013-12-18 03:47:59

超世紀戰警：闇黑對決 Riddick 台灣電影院版 繁中字幕

本文章最後由 going0207 於 2013-12-18 04:15 編輯

http://www.imgpar.com/images/2013/12/17/seVM2.jpg

調校時間軸 對應 1:58:39 WEB-DL版本



字幕來源於台灣電影院版 官譯字幕 轉貼或分享者或以本字幕修改轉貼分享者

請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合

aq12 發表於 2013-12-18 12:08:07

謝謝!可惜原版藍光尚未出,再等等!

k666666 發表於 2013-12-18 15:13:17

感謝大大分享

joseph_man 發表於 2013-12-18 20:28:03

感謝大大的分享~~~~~

大姆哥 發表於 2013-12-18 23:39:00

Riddick.Unrated.DC.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD
目前最好版本.但...對不上

going0207 發表於 2013-12-18 23:47:33

本文章最後由 going0207 於 2013-12-18 23:47 編輯

大姆哥 發表於 2013-12-18 23:39 static/image/common/back.gif
Riddick.Unrated.DC.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD
目前最好版本.但...對不上
來自射手網 哦卢
台湾公映字幕加英文原版字幕附带自己翻译的加长部分

已轉成繁中 有空的人幫忙修正吧

RaySoul 發表於 2013-12-20 00:07:08

謝謝各位有心版友分享翻譯與校正^^

bruce16868 發表於 2013-12-20 13:25:35

going0207 發表於 2013-12-18 23:47 static/image/common/back.gif
來自射手網 哦卢
台湾公映字幕加英文原版字幕附带自己翻译的加长部分



02:06:47 的BDRip可以對應,但時間軸還可以微調一下更完美

adv0124 發表於 2013-12-20 15:38:08

謝謝各位版友分享翻譯

woodsman168 發表於 2013-12-20 15:56:28

感謝各樓主的熱心，方有優良的字幕可供享受，謝謝您們的辛苦。

天堂阿伯 發表於 2013-12-21 01:34:21

各位大大都相當熱心,快速發布完美字幕令人感動！謝謝

jay41432000 發表於 2013-12-21 08:06:57

謝謝樓主~~~辛苦您了

scroll666 發表於 2013-12-21 08:13:45

感謝分享字幕

ufoysf 發表於 2013-12-22 14:25:09

感謝大大的分享^^

wowbbcpolqawsed 發表於 2014-1-1 12:29:51

謝謝 字幕分享

2014 新年快樂

jacky0603 發表於 2014-1-13 08:07:03

真的對上了，衷心感謝，雖然不知和加長版差了什麼，不過對不上真的感覺差很多…

笑笑笑 發表於 2014-1-16 11:31:39

感謝分享的兩位

blackbear 發表於 2014-1-16 23:33:14

延遲時間-900ms就可以對上bdrip版，但人名都還是英文的....
頁: [1]
查看完整版本: 超世紀戰警：闇黑對決 Riddick 台灣電影院版 繁中字幕