Nerasiji 發表於 2014-2-22 22:41:00

The Best Offer（寂寞拍賣師）藍光原盤字幕

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:10:34.666 (h:m:s.ms)
幀率：24 fps
















tuckind 發表於 2014-2-23 04:13:49

Nerasiji兄佳片如潮源源不絕，感謝再感謝！

tuckind 發表於 2014-2-23 04:38:35

一周 : 一週
下周 : 下週
干吧 : 幹吧
克裏斯帝 : 克里斯帝
家俱 : 傢俱
波裏斯格裏哥列夫：波里斯格里哥列夫
裏 : 裡
恐懼癥 : 恐懼症

Black葉 發表於 2014-2-23 09:46:54

本文章最後由 Black葉 於 2015-1-24 19:42 編輯

謝謝 3F 提供的訊息




大姆哥 發表於 2014-2-23 17:44:03

本文章最後由 大姆哥 於 2014-2-23 23:21 編輯

是為了切裏尼聖物箱的事吧？
---切里尼
水鍾----水鐘

大家干吧----大家乾吧

德國制的
---德國製的

是奧地利制的
---奧地利製的
這我可沒轍
---沒輒
有報時鐘的法國寫字檯？一賣
----有報時鐘的法國寫字檯？
      -賣

你創造了奇跡
---奇蹟
謝了一不客氣
----謝了
      -不客氣

威尼斯制晚期巴洛克風
---威尼斯製晚期巴洛克風

就這一個一好的
----就這一個
      -好的


總結分享
應對02:10:58











system303179 發表於 2014-2-23 21:57:00

Black葉 發表於 2014-2-23 09:46 static/image/common/back.gif
謝謝 3F 提供的訊息
已修正好的字幕於附件內
時間軸對應 The.Best.Offer.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi...

請問一下,我的是wiki版的720P,時長卻是2:09:32,是壓制的來源不一樣嗎?

pasta 發表於 2014-2-23 21:58:06

system303179 發表於 2014-2-23 21:57 static/image/common/back.gif
請問一下,我的是wiki版的720P,時長卻是2:09:32,是壓制的來源不一樣嗎?

用BLACK大的應該對的上

TC.Star 發表於 2014-2-23 22:11:26

system303179 發表於 2014-2-23 21:57 static/image/common/back.gif
請問一下,我的是wiki版的720P,時長卻是2:09:32,是壓制的來源不一樣嗎?

是的
The.Best.Offer.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 是俄版壓制
The.Best.Offer.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi 是義大利版壓制

這個台版字幕不適用於俄版壓制版本

三顆貓餅乾 發表於 2014-2-23 22:19:50

小弟用 Black 大的版本，可以符合
La.migliore.offerta.a.k.a.The.Best.Offer.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
提供參考~

system303179 發表於 2014-2-23 22:31:59

TC.Star 發表於 2014-2-23 22:11 static/image/common/back.gif
是的
The.Best.Offer.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 是俄版壓制
The.Best.Offer.2013.1080p.BluRay.x26 ...

謝謝TC.Star兄的回應,真是殘念@-)

kiroro9999 發表於 2014-2-24 10:01:46

根據5F大姆哥字幕，依原盤修正，大部分的錯誤皆修好了，
這部是好片，若有錯誤也請大家不吝提出。



鉸鏈 → 鉸鍊
法國制 → 法國製
家俱 → 傢俱
白癡 → 白痴
一周 → 一週
身分 → 身分
生的銹 → 生的鏽
生銹 → 生鏽
在1年半里 → 在1年半裡
但是說好羅 → 但是說好囉
開放空問 → 開放空間
瞭解 → 了解
宣佈 → 宣布
下周 → 下週
我沒說它丑 → 我沒說它醜
盡快 → 儘快
轉折點了 → 轉捩點了
週遭 → 周遭
僱用 → 雇用
義大利制 → 義大利製

kiroro9999 發表於 2014-2-24 10:07:32

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-2-24 10:08 編輯

The.Best.Offer.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi 俄版壓制
tgbvfred這一篇的時間軸是OK的，可能要手工把它替換。

bruce16868 發表於 2014-2-25 03:09:25

這一片的壓制版本還滿多的
我下的是 800MB BRRip 720p

以11樓kiroro9999兄的版本
需幀率24轉23.976再對齊第一句

對應片長2:10:50

fox0731 發表於 2014-2-25 08:18:15

謝謝13F啊,正需要這版的!
不然下了兩次不同大小版本卻發現都是2:10:50,
時間對不起來很傷腦筋,正火大要下一個9.多G的,
謝謝囉!

bau921 發表於 2014-2-25 10:02:14

以11樓kiroro9999兄校正的字幕
轉成wiki版720P，時間2:09:32的版本

a0933 發表於 2014-2-26 09:08:25

嘿嘿，感謝各位大大提供好字幕~
下載中

punkjohnny 發表於 2014-2-27 09:16:20

謝謝N大以及各位大大的分享
版本:La.migliore.offerta.a.k.a.The.Best.Offer.2013.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
把Sub第一句時間軸變更00:00:48.042檢查無誤。
此版唯一美中不足的是少了英文字幕。

system303179 發表於 2014-2-27 19:52:55

bau921 發表於 2014-2-25 10:02 static/image/common/back.gif
以11樓kiroro9999兄校正的字幕
轉成wiki版720P，時間2:09:32的版本

太謝謝你了~

system303179 發表於 2014-2-27 19:52:55

bau921 發表於 2014-2-25 10:02 static/image/common/back.gif
以11樓kiroro9999兄校正的字幕
轉成wiki版720P，時間2:09:32的版本

太謝謝你了~

tonypao 發表於 2014-2-27 23:43:30

本文章最後由 tonypao 於 2014-2-28 08:33 編輯

大姆哥 發表於 2014-2-23 17:44 static/image/common/back.gif
是為了切裏尼聖物箱的事吧？
---切里尼
水鍾----水鐘

我是買義大利這個版本




字幕對應OK.......感謝
抱歉.....圖貼錯了(這是絕美之城)

這個才是義大利版的寂寞拍賣師



頁: [1] 2
查看完整版本: The Best Offer（寂寞拍賣師）藍光原盤字幕