kiroro9999 發表於 2014-3-2 05:45:11

Frozen(冰雪奇緣) (內含廣告聯結，請自行斟酌下載)

本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-22 23:36 編輯



轉貼或分享者或以本字幕修改轉貼分享者 請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合


lllseanlll 發表於 2014-3-2 06:49:23

感激大大分享
可以給小朋友看了
謝謝您

sf1020 發表於 2014-3-2 09:07:16

快速看了一下，兩個小錯誤...

778
00:45:50,548 --> 00:45:51,675
搞砸了第一印想 >>>（印象）

908
00:51:28,668 --> 00:51:31,132
我只有一根繩子，妳又不懂得攀山 >>>（攀岩）

aq12 發表於 2014-3-2 10:29:47

本文章最後由 aq12 於 2014-3-2 10:47 編輯

謝謝分享好字幕!迪士尼卡通都好看!
可否不要限制隔90秒才能再回應?謝謝!
"懂唄"大陸話?
都加0.2秒吧,很多顯示小於1秒的句填滿間斷處,看起來不那麼趕.

woodsman168 發表於 2014-3-2 10:48:07

謝謝樓主。

cndeng 發表於 2014-3-2 11:20:29

本文章最後由 cndeng 於 2014-3-2 11:21 編輯

這翻譯的品質比起Frozen.2013.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD.cht要好得多
可惜我還是比較喜歡克里斯多福、艾爾莎、斯文等翻譯

511
00:30:15,427 --> 00:30:16,346
請把我的馬車牽來->請把我的馬牽來

1564
01:29:50,923 --> 01:29:52,384
愛倫戴爾謝謝您，閣下->艾倫戴爾謝謝您，閣下

1571
01:30:08,123 --> 01:30:09,960
"艾愛倫戴爾將會今後和永遠"->"艾倫戴爾將會今後和永遠"

Sanbalang 發表於 2014-3-2 21:35:14

太棒了，好字幕出來了

發現小小錯誤，友分享有回應


一但-一旦

creatopjason 發表於 2014-3-2 22:13:38

本文章最後由 creatopjason 於 2014-3-2 22:13 編輯

太讚了 謝謝分享 如果有人可提供台配音軌就更完美了

另提供一小小錯誤

601
00:36:59,551 --> 00:37:00,846
夏季跳樓大拍買->夏季跳樓大拍賣

khpb 發表於 2014-3-2 22:41:22

感謝各位的修正，已按各位大大的提示修正。

a14877788 發表於 2014-3-2 22:43:51

太棒了~~~ 現在在等待台配音軌 就完美 哈哈~~

iufjnur89 發表於 2014-3-2 23:13:41

本文章最後由 iufjnur89 於 2014-3-2 23:14 編輯

承9F修改
...→…

1
00:01:21,326 --> 00:01:26,336
→00:01:21,326 --> 00:01:33,336
片名：冰雪奇緣

131
00:09:54,873 --> 00:09:56,877
2週後見
→兩週後見

138
00:10:54,615 --> 00:10:56,451
我在這裡當你的後盾
→我在這裡當妳的後盾

143
00:11:40,120 --> 00:11:44,045
3年後
→三年後

309
00:21:17,041 --> 00:21:18,628
1，2，跳
→一，二，跳

350
00:23:20,031 --> 00:23:21,869
12個哥哥
→十二個哥哥

351
00:23:22,077 --> 00:23:26,461
3個假裝對我視而不見2年
→三個假裝對我視而不見兩年

440
00:26:18,839 --> 00:26:21,136
更可邀請你的12個兄弟一起來住
→更可邀請你的十二個兄弟一起來住

619
00:37:40,757 --> 00:37:41,801
還是40元
→還是四十元

622
00:37:48,313 --> 00:37:51,069
我只有10元，幫個忙
→我只有十元，幫個忙

623
00:37:51,194 --> 00:37:53,824
好吧，光這個算10元
→好吧，光這個算十元

635
00:38:27,933 --> 00:38:29,561
抱歉讓你碰到奧客
→抱歉讓妳碰到奧客

636
00:38:29,686 --> 00:38:33,068
我送你一袋鹹魚，以表歉意
→我送妳一袋鹹魚，以表歉意

654
00:39:40,784 --> 00:39:41,661
幹啥
→幹啥？

659
00:39:57,650 --> 00:40:00,113
你忘記小斯的紅蘿蔔
→妳忘記小斯的紅蘿蔔

666
00:40:25,872 --> 00:40:27,584
有沒有搞錯，你是野人嗎
→有沒有搞錯，妳是野人嗎？

872
00:49:57,991 --> 00:50:00,830
看你大放送艾倫戴爾的有價商品嗎
→看你大放送艾倫戴爾的有價商品嗎？

917
00:51:47,873 --> 00:51:51,546
我不想理妳，我要專心
→我不想理你，我要專心

956
00:53:50,320 --> 00:53:52,199
1、2…
→一、二…

957
00:53:52,867 --> 00:53:53,785
3…
→三…

958
00:53:53,869 --> 00:53:54,829
4…
→四…

981
00:54:59,622 --> 00:55:00,291
60
→六十

1089
00:59:38,377 --> 00:59:40,171
下面有20呎的鬆軟新雪
→下面有二十呎的鬆軟新雪

1092
00:59:46,308 --> 00:59:48,312
好，安娜，數到3
→好，安娜，數到三

1093
00:59:48,730 --> 00:59:49,523
1…
→一…

1095
00:59:50,775 --> 00:59:51,444
2…
→二…

1098
00:59:56,370 --> 00:59:57,372
3！
→三！

1562
01:29:47,040 --> 01:29:49,211
看他的12個哥哥
→看他的十二個哥哥

1592
01:30:47,742 --> 01:30:50,956
它還有杯架呢，你喜歡嗎
→它還有杯架呢，你喜歡嗎？

dick20018158 發表於 2014-3-3 09:27:46

音樂這麼給力
百合這麼給力
女王這麼給力
對迪斯尼的公主系列徹底改觀了:)

profeel 發表於 2014-3-3 09:47:17

這部電影看過的朋友都說棒
不看不行了

dukeplus123 發表於 2014-3-3 13:38:34

小孩很喜歡看動畫
看過預告很期待呢

esther810601 發表於 2014-3-3 14:03:43

謝謝大大分享這麼棒的字幕

mdick 發表於 2014-3-3 15:12:11

目前最熱門的動畫電影，
感謝大大分享這麼好的字幕，
可以親子同樂了！

kk9jn 發表於 2014-3-3 16:59:19

非常感謝大大的優質字幕

mhtsai 發表於 2014-3-3 18:12:54

1002
00:55:48,385 --> 00:55:50,264
拜託別在甩上門

→拜託別再甩上門

Suirauqa 發表於 2014-3-3 19:03:36

今年奧斯卡最佳動畫片得主
配上由樓主以及眾熱心的本站站友編修字幕
還稚齡的女兒也能一飽眼福了 謝謝大家

vvjkm 發表於 2014-3-3 20:59:11

很棒的電影搭配優質字幕
GOOD
頁: [1] 2
查看完整版本: Frozen(冰雪奇緣) (內含廣告聯結，請自行斟酌下載)