求【日劇】多謝款待 外掛字幕(簡或繁)
各位長老們，如果您手上尚有【日劇】多謝款待的字幕檔，是否願意分享，超感謝的。很久前就已經下載了無字幕的版本，放著都沒在看，
直到最近電視開始播出後，因工作時間無法在電視播出時間觀賞，
所以想找找字幕，如果沒有也沒關係，進來看這篇也是一種關心，感謝的。 本文章最後由 littlebag 於 2014-7-17 11:57 編輯
ごちそうさん
諸神字幕組的字幕
沒修過
不含特別篇 太感謝前輩您的分享了，工作繁忙直到現在才回覆，在此向您再次致謝。 本文章最後由 takeshi327 於 2014-7-27 10:08 編輯
感謝littlebag大大分享字幕
原來是中日雙語的，只有前六集是中文
我去掉日語改成只剩中文
因為用SrtEdit去掉日語字幕，它會把只有漢字的那一行也視為中文
沒辦法，只能有看到再改
因為家裡的電視字幕過長會自動斷句，不過都是直接把第十八個字直接斷句
看的時候會覺得有點怪怪的，我再把全部的句子重新斷句
還有斷句時瞄到的錯字改正和大陸用語順便改成台灣用語
還有特效全部去掉
當然沒有全部看過再一個個字幕修改還是會有很多怪怪的地方
就先將就將就吧
希望有心人能看過後再加以修改
其實最希望是有好心人rip緯來的字幕
=======================================
分享修改過的中文字幕
太感謝樓上同學，本想說我改完再來分享，沒想到才改到50集，您就完成了...太猛了! 因為正在跟媽媽看康乃馨(緯來的字幕真好)，已經快看完了，所以加緊趕工
當然還是有很多地方等著各位大大修改
看完之後不知道還有沒有時間一個個字幕修改
希望看過的人能夠大家一起來修改
要注意因為每一集翻譯的不一定是同一組人，會有名詞前後翻的不一樣
===============================================
之前因為有littlebag大大分享小海女的字幕，跟媽媽看得超歡樂的
littlebag大大從修改別人的字幕到重做字幕，真是令人欽佩，太有愛啦
之前自己有重翻過鐵道員跟兒時的點點滴滴，都翻不到三分之一就放棄了XD
只能說littlebag大大太偉大了，一個人翻譯150集簡直是不可能的任務 太謝謝你們的分享，繁中的字幕還真難找 本文章最後由 takeshi327 於 2014-8-3 17:31 編輯
更新，稍微瀏覽了一下，還是很多要修改的地方
前幾天已經開始看
每集看完會再作一次修改
之後每30集更新一次，共分5次更新
takeshi 大提供的新版本把歌詞都移除掉了，如果想要自己加回來該怎麼做呢？ 本文章最後由 takeshi327 於 2014-8-6 12:10 編輯
你可以下載littlebag大提供的字幕
因為littlebag大的字幕第7集之後是ass格式
請下載SrtEdit
http://ppt.cc/mK0K
網頁上有教學，可以先參考看看
==========================================
1.先用SreEdit打開ass字幕，把ass字幕轉成srt字幕
2.用筆記本打開轉完的srt字幕，因為歌曲不一定是在一開頭的地方
有不少集數需要找一下，找到後把歌曲的部分複製下來
再插入我改好的字幕，存檔就OK了
==========================================
用第7集舉例
1.執行SrtEdit -> 檔案 -> 開啟 -> 選擇第7集ass字幕
-> 檔案-> 另存新檔 -> 存檔類型請改成SubRip(SRT)這一項 ->存檔
就會產生一個副檔名是srt的字幕
2.用記事本打開剛剛產生的srt字幕
往下找會發現歌曲是在 號碼 57~79 的區域
意思是歌曲是在2分04秒到3分10秒之間
號碼57下面那一行00:02:04就是2分04秒的意思
57
00:02:04,770 --> 00:02:10,720
{\be6\blur6}突然偶然それとも必然
58
00:02:04,770 --> 00:02:10,720
{\be6\blur6}突然偶然或是必然
59
00:02:06,280 --> 00:02:09,950
{\be6\blur6\fad(600,600)\pos(960,571)}遇見蛋黃
60
00:02:11,040 --> 00:02:16,670
{\be6\blur6}開始總是這般悄然
61
00:02:11,040 --> 00:02:16,670
{\be6\blur6}始まりは気付かぬうちに
62
00:02:17,160 --> 00:02:23,300
{\be6\blur6}現實也許會與藍圖相反
63
00:02:17,160 --> 00:02:23,300
{\be6\blur6}予報通りいかない模様
64
00:02:23,460 --> 00:02:29,440
{\be6\blur6}越是如此越要微笑莫嘆
65
00:02:23,460 --> 00:02:29,440
{\be6\blur6}そんな時こそ微笑みを
66
00:02:29,550 --> 00:02:35,630
{\be6\blur6}城市的景色每日變換
67
00:02:29,550 --> 00:02:35,630
{\be6\blur6}ポツリポツリと町の色変わってゆけば
68
00:02:35,730 --> 00:02:42,000
{\be6\blur6}對著陰雨的天空歌唱哪怕沒有雨傘
69
00:02:35,730 --> 00:02:42,000
{\be6\blur6}傘はなくとも雨空に唄うよ
70
00:02:42,050 --> 00:02:47,890
{\be6\blur6}說聲我愛你無論怎樣的你
71
00:02:42,050 --> 00:02:47,890
{\be6\blur6}どんな君でもアイシテイル
72
00:02:48,060 --> 00:02:54,310
{\be6\blur6}抬起頭來陽光如此燦爛
73
00:02:48,060 --> 00:02:54,310
{\be6\blur6}顔を上げてごらん光が照らす
74
00:02:54,510 --> 00:03:00,550
{\be6\blur6}眼淚終將流回大海的波瀾
75
00:02:54,510 --> 00:03:00,550
{\be6\blur6}涙の河も海へと帰る
76
00:03:00,730 --> 00:03:09,920
{\be6\blur6}內心總有雨過天晴的蔚藍
77
00:03:00,730 --> 00:03:09,920
{\be6\blur6}誰の心も雨のち晴レルヤ
78
00:03:10,130 --> 00:03:16,060
{\be6\blur6}雨のち晴レルヤ
79
00:03:10,130 --> 00:03:16,060
{\be6\blur6}雨過天晴的蔚藍
把這整個區域複製
3.用記事本打開我已經改好的srt字幕
往下找找到
24
00:01:45,790 --> 00:01:46,430
就這樣吧
25
00:03:17,040 --> 00:03:19,450
那就先多煮一會兒然後再…
會發現我刪掉的歌曲時間是介於號碼24跟25之間
把複製的部分插入號碼24跟25之間
注意每個字幕之間一定要空一行，就像上面號碼24跟25之間空一行
複製貼上後就會變成
24
00:01:45,790 --> 00:01:46,430
就這樣吧
57
00:02:04,770 --> 00:02:10,720
{\be6\blur6}突然偶然それとも必然
58
00:02:04,770 --> 00:02:10,720
{\be6\blur6}突然偶然或是必然
59
00:02:06,280 --> 00:02:09,950
{\be6\blur6\fad(600,600)\pos(960,571)}遇見蛋黃
60
00:02:11,040 --> 00:02:16,670
{\be6\blur6}開始總是這般悄然
61
00:02:11,040 --> 00:02:16,670
{\be6\blur6}始まりは気付かぬうちに
62
00:02:17,160 --> 00:02:23,300
{\be6\blur6}現實也許會與藍圖相反
63
00:02:17,160 --> 00:02:23,300
{\be6\blur6}予報通りいかない模様
64
00:02:23,460 --> 00:02:29,440
{\be6\blur6}越是如此越要微笑莫嘆
65
00:02:23,460 --> 00:02:29,440
{\be6\blur6}そんな時こそ微笑みを
66
00:02:29,550 --> 00:02:35,630
{\be6\blur6}城市的景色每日變換
67
00:02:29,550 --> 00:02:35,630
{\be6\blur6}ポツリポツリと町の色変わってゆけば
68
00:02:35,730 --> 00:02:42,000
{\be6\blur6}對著陰雨的天空歌唱哪怕沒有雨傘
69
00:02:35,730 --> 00:02:42,000
{\be6\blur6}傘はなくとも雨空に唄うよ
70
00:02:42,050 --> 00:02:47,890
{\be6\blur6}說聲我愛你無論怎樣的你
71
00:02:42,050 --> 00:02:47,890
{\be6\blur6}どんな君でもアイシテイル
72
00:02:48,060 --> 00:02:54,310
{\be6\blur6}抬起頭來陽光如此燦爛
73
00:02:48,060 --> 00:02:54,310
{\be6\blur6}顔を上げてごらん光が照らす
74
00:02:54,510 --> 00:03:00,550
{\be6\blur6}眼淚終將流回大海的波瀾
75
00:02:54,510 --> 00:03:00,550
{\be6\blur6}涙の河も海へと帰る
76
00:03:00,730 --> 00:03:09,920
{\be6\blur6}內心總有雨過天晴的蔚藍
77
00:03:00,730 --> 00:03:09,920
{\be6\blur6}誰の心も雨のち晴レルヤ
78
00:03:10,130 --> 00:03:16,060
{\be6\blur6}雨のち晴レルヤ
79
00:03:10,130 --> 00:03:16,060
{\be6\blur6}雨過天晴的蔚藍
25
00:03:17,040 --> 00:03:19,450
那就先多煮一會兒然後再…
4.再把剛剛已經編輯好的srt存檔就OK了
每一集都要這樣做，會很麻煩
我也是一集一集找到再刪掉的
字幕前面有{\be6\blur6}
這是特效，因為家裡VIZIO電視認不得，所以我才把特效全刪掉
如果用電腦或用多媒體播放機觀看應該會認得特效，不用刪掉沒問題
你還會發現號碼57跟58時間是重複的，57是日語，58是中文
如果把57整個刪掉，就只會剩下中文，反之亦然
就看你想留雙語還是只留其中一種
要注意原字幕不是按照日語中文日語中文的順序排下來
有時候會變成日語中文中文日語或中文日語日語中文的順序，如果要改請小心
1~30集更新
31-60集更新
takeshi327 發表於 2014-8-6 11:58 static/image/common/back.gif
你可以下載littlebag大提供的字幕
因為littlebag大的字幕第7集之後是ass格式
請下載SrtEdit
大大您好，
步驟 3.用記事本打開我已經改好的srt字幕
..... 恕略
步驟 4.再把剛剛已經編輯好的srt存檔就OK了
在電腦上播放，還有大部份播放器都正常，
但是我有遇過播放器會不顯示字幕的。
可能還是要進SrtEdit過一下水，讓字幕編號順序按時間軸排序，
這樣比較不會有問題。
也感謝您分享修改的字幕，
之後一邊看，會一邊幫忙注意有沒有錯誤。
不過我不懂日文啦，頂多就是看有沒有錯字。
能幫忙修改錯誤也是造福大家
謝謝你能讓字幕更完好
需要更多人來幫忙阿 本文章最後由 takeshi327 於 2014-9-12 17:09 編輯
61-90集更新
目前看到30
E002
00:00:18,756 --> 00:00:20,158
師...師傅 --> 師父
00:09:56,634 --> 00:09:58,235
之前不是說過麼 -->嗎
00:10:01,539 --> 00:10:03,808
那就是師傅? -->師父
E003
00:02:44,853 --> 00:02:48,957
老身認為這麼做絕對不虧哦 --> 吃虧
00:04:22,383 --> 00:04:24,419
還不如咬咬牙去
帝國豪華酒店品嚐地道的美味 -->道地
00:06:20,034 --> 00:06:23,071
這可是帝國豪華酒店 也做不出來的
地地道道的法國料理 -->道道地地
00:12:33,574 --> 00:12:36,544
這些料理啊
可是帝國豪華酒店也做不出的哦 -->出來
00:13:48,015 --> 00:13:51,819
整天說什麼「怎麼樣啊
很好吃吧 我做的料理地道吧」-->道地
E004
00:09:21,020 --> 00:09:22,555
也是很地道的法式料理啊 -->道地
E005
00:12:17,528 --> 00:12:20,197
師傅師傅! -->師父
E007
00:04:11,640 --> 00:04:14,060
納豆最高~! 去掉此行(應該是日文)
E013
00:00:53,360 --> 00:00:55,370
浸透壓?去掉此行(應該是日文)
E015
00:04:34,510 --> 00:04:38,550
我若無其事地打聽了下
他有沒有正在交往對像然後啊 -->交往的對象
E016
00:04:50,100 --> 00:04:52,280
我吃過飯以後就困得不行 -->睏
00:07:21,280 --> 00:07:26,540
那條道很窄-->路
周圍都是木質建築
E026
00:08:12,060 --> 00:08:16,710
你們說的小悠
就是原來寄宿在你家
不吃納豆的那位麼? -->嗎
E028
00:09:17,730 --> 00:09:19,220
真挺好吃的-->真的
00:11:49,300 --> 00:11:51,660
小悠這樣真得好嗎 -->真的
謝謝您幫忙訂正錯誤
就算自己已經一行一行改
還是有不少沒有注意到的
如果還有人注意到哪裡有問題的
也請回帖
之後會一併更新
目前看到 90
E034
00:03:57,410 --> 00:03:58,060
納豆以外去掉此行(應該是日文)
E035
00:07:18,100 --> 00:07:20,830
一直以來真是對不住了 -->對不起
E038
00:04:05,830 --> 00:04:08,660
你不說發過誓說 --> 不是
「我來守護這個家」嗎
E039
00:02:48,080 --> 00:02:48,700
代書?去掉此行(應該是日文)
E051
00:13:25,540 --> 00:13:26,310
這話在理-->這話有道理
E054
00:09:53,640 --> 00:09:55,290
我真的給最上等的你哦-->我真的給你最上等的喔
E056
00:01:22,420 --> 00:01:25,290
正好有一把客人流下的口琴 --> 留
(日語中"口琴"跟
hamonika發音相近)
00:04:01,710 --> 00:04:04,780
我不一直都是笑瞇瞇的嗎-->我不是一直都笑瞇瞇的嗎
E057
00:02:58,990 --> 00:03:00,950
我自信還是分得出好人壞人的 -->有自信
E058
00:05:00,860 --> 00:05:03,120
您意思是要去表演嗎 -->您的
E059
00:00:21,790 --> 00:00:22,630
真的誒-->真的嗎
00:05:35,940 --> 00:05:37,760
怎麼搞得都這麼半天了-->搞的
E061
00:03:50,320 --> 00:03:52,700
我還提都還沒和他提過呢--> 我提都 (去掉"還")
00:13:33,890 --> 00:13:37,770
我開始以為他是衝著錢來的-->一開始
E062
00:00:27,980 --> 00:00:32,450
父親人間蒸發了
家裡人關係也都不好-->的人
00:06:26,060 --> 00:06:28,290
我們也是就在前幾天才見的面--> 我們也就是在前幾天才見過面的
E065
00:03:19,800 --> 00:03:21,910
真得很抱歉-->真的
00:03:29,890 --> 00:03:32,150
你拿的什麼啊 -->是什麼
00:05:17,260 --> 00:05:18,130
那剛才唱得是… -->唱的是
E073
00:08:51,900 --> 00:08:58,520
第一次見面時他因為不想看到
來餐廳就餐的客人摔倒受傷-->用餐
E074
00:09:56,720 --> 00:10:00,120
怎麼感覺變了個人似得-->似的
E075
00:13:13,580 --> 00:13:14,800
你不說你父親過世了嗎? -->不是說
E076
00:14:46,890 --> 00:14:50,160
下定了個決心-->一個
E077
00:11:21,880 --> 00:11:26,100
其實是乘著這個機會-->趁著
從礦山中逃了出來
E084
00:14:12,270 --> 00:14:18,590
就是一直很喜歡很喜歡你--> (你) 應該沒有，85集翻譯沒這個字
所以很困擾
E085
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
悠太郎你真得很愛吃咖喱呢--> 真的
00:09:23,590 --> 00:09:25,660
其實可能正躲在那個角落裡呢--> 哪個
E087
00:10:00,820 --> 00:10:05,670
真是幼稚啊明明都這個歲數了
還和女學生似的 --> 還像
00:12:15,110 --> 00:12:17,240
能和你說會話嗎 --> 說一下
E088
00:11:11,940 --> 00:11:16,440
在這個世界上
還有一個為我而留下眼淚的人--> 流下
00:12:18,020 --> 00:12:19,900
被你以權力為名義要挾 --> 權利
其實這88集裏面的權利，該用權力或權利不是很確定。因為前面都是用權利，就統一改了。
現在已經登錄國考online
完全沒時間看
更沒有時間修改字幕
先把到目前為止改好的更新
第1集到第102集
第103集開始就沒有逐行改過
有問題的地方肯定不少
有誰要接著改嗎?
不懂日文也行
改錯字或用語也好
只要您想為這份字幕盡一點心力都好
takeshi327 發表於 2014-10-29 09:22 static/image/common/back.gif
現在已經登錄國考online
完全沒時間看
更沒有時間修改字幕
takeshi327大辛苦了
國考加油喔
頁:
[1]
2