論壇 › R3區正體中文字幕素材庫 › Rio 2（里約大冒險2）2014 台版官方字幕

linusmom 發表於 2014-7-16 22:22:52

Rio 2（里約大冒險2）2014 台版官方字幕

本文章最後由 linusmom 於 2016-8-17 09:24 編輯

Rio 2（里約大冒險2）2014 台版官方字幕
射手上之台版 DVD OCR 無修改幀率及時間軸，適用 felony 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



SRT


Sub

國語配音 AC3(48kHz 6Ch)

粵語配音 AC3(48kHz 6Ch)

此片DVD規格介紹
發音：英、粵、韓、國語、越 杜比5.1
字幕：英、粵、印尼、韓、馬來、繁體中文、越
但不知繁中字幕是對照英或國語配音～

kanulau 發表於 2014-7-17 00:13:27

這sub有粵字幕嗎?

linusmom 發表於 2014-7-17 09:09:17

kanulau 發表於 2014-7-17 00:13 static/image/common/back.gif
這sub有粵字幕嗎?

只有英、繁中，粵語應該是被刪掉了～

kanulau 發表於 2014-7-17 11:25:57

linusmom 發表於 2014-7-17 09:09 static/image/common/back.gif
只有英、繁中，粵語應該是被刪掉了～

ok   

bchen5656 發表於 2014-7-17 14:01:28

不知哪裡有台版的國語音軌?

a14877788 發表於 2014-7-17 20:44:40

等待國語音軌~~

tuhungyuan 發表於 2014-7-17 21:03:56

多謝 linusmom 的熱心分享。

NBA 發表於 2014-7-18 20:48:26

沒有台配

jasonllll 發表於 2014-7-19 09:39:16

目前只有找到fileparadox的空間有台配版。
但是沒有小弟常用的空間，無奈～～

kanulau 發表於 2014-7-19 12:05:13

國語音軌

pasta 發表於 2014-7-19 14:17:26

有對照中文發音的字幕嗎?

linusmom 發表於 2014-7-19 15:05:18

pasta 發表於 2014-7-19 14:17 static/image/common/back.gif
有對照中文發音的字幕嗎?

等待有心人囉～=期待=

大姆哥 發表於 2014-7-19 15:40:34

linusmom 發表於 2014-7-19 15:05 static/image/common/back.gif
等待有心人囉～

16
00:01:37,764 --> 00:01:41,063
起一個狂野派對，很高興有你們來在一起

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,030
跳動你的身體，搖動這人氣

18
00:01:43,236 --> 00:01:45,466
丟~~~噔，阿藍

19
00:01:45,738 --> 00:01:47,000
我？

20
00:01:47,207 --> 00:01:50,005
愛之SOLO需要你來共舞

21
00:01:51,744 --> 00:01:55,236
就想和你跳舞到日出

22
00:01:55,548 --> 00:01:58,142
那流星雨也不在我的眼裡

23
00:01:59,686 --> 00:02:03,588
因為你就是最亮的星星

32
00:02:30,283 --> 00:02:33,116
明尼蘇達來的鳥你挺會扭的

33
00:02:33,319 --> 00:02:35,282
那不算是扭，那是我在發抖

34
00:02:35,288 --> 00:02:36,819
不過我接受你的讚美

35
00:02:36,890 --> 00:02:39,188
還好拉斐爾幫我們帶小孩

36
00:02:39,192 --> 00:02:42,293
對，所以我們就可以共度整晚

37
00:02:42,495 --> 00:02:44,087
阿藍，你是我的唯一

38
00:02:44,264 --> 00:02:47,825
那太好啦，因為我也是你世界上的唯一

39
00:02:48,034 --> 00:02:50,400
小倆口，新年快樂

40
00:02:50,603 --> 00:02:51,735
拉斐爾？孩子們…

41
00:02:51,738 --> 00:02:54,366
有魯茲看著，別擔心

42
00:02:54,574 --> 00:02:56,542
呃…別擔心？那才怪

首先萬般感恩l大大跟幾位長期分享原盤字幕的達人們
讓大家享有優質影片欣賞
也很感恩能在此論壇跟熱情的大家共同參與討論
小弟先來起個頭.先分享幾句.中文大家應該攏聽的懂吧
前幾句唱歌的部分還是有瑕疵.需要大家一起來探討
最近小弟很忙.等等還需出動當搬運工了
大家別期待了.你一句我一句就可完成的
大家一起來搞個大原創.團結力量大啊

大姆哥 發表於 2014-7-19 16:09:18

129
00:07:28,514 --> 00:07:30,072
我真的要

這句大家聽看看...

pasta 發表於 2014-7-19 16:54:21

本文章最後由 pasta 於 2014-7-19 16:55 編輯

大姆哥 發表於 2014-7-19 16:09 static/image/common/back.gif
129
00:07:28,514 --> 00:07:30,072
我真的要

嘿嘿
這句是
"我要去賣鴨蛋了"

接下來大拇哥有聽不清楚的我再來聽聽看
希望能做出好字幕囉

kanulau 發表於 2014-7-19 17:22:30

本文章最後由 kanulau 於 2015-10-29 18:17 編輯

a14877788 發表於 2014-7-17 20:44 http://www.hd.club.tw/static/image/common/back.gif
等待國語音軌~~
國語音軌

chinese1.ac3      324.24 MB=粵語 原盤AC3-DD5.1@448Kbps
chinese2.ac3      324.24 MB=國語 原盤AC3-DD5.1@448Kbpst

大姆哥 發表於 2014-7-19 21:41:54

pasta 發表於 2014-7-19 16:54 static/image/common/back.gif
嘿嘿
這句是
"我要去賣鴨蛋了"


應該不是這樣

pasta 發表於 2014-7-19 21:49:25

大姆哥 發表於 2014-7-19 21:41 static/image/common/back.gif
應該不是這樣

再聽了一次
"準備要去賣鴨蛋了"

大姆哥 發表於 2014-7-19 21:50:13

本文章最後由 大姆哥 於 2014-7-19 21:50 編輯

大家聽聽這兩句

423
00:24:26,348 --> 00:24:29,146
蛙和鳥不適合，愛來這我看透我不怕

427
00:24:40,028 --> 00:24:42,656
你的臉會變黑，又

pasta 發表於 2014-7-19 22:06:36

大姆哥 發表於 2014-7-19 21:50 static/image/common/back.gif
大家聽聽這兩句

423


應該是"我和鳥"
但上面的字幕是用"蛙和鳥"

下面那一句聽不太出來
大概聽出"又狂吐"

查看完整版本: Rio 2（里約大冒險2）2014 台版官方字幕