Rio.2(里約大冒險2)原創台配字幕
本文章最後由 大姆哥 於 2014-7-22 16:53 編輯一部卡通片.英雄豪傑來相見
感謝各位一起聽譯完成此片
小弟再重新校對整合打包上傳
大家可開心賞片了
本文章最後由 大姆哥 於 2014-7-21 11:38 編輯
288
00:15:35,100 --> 00:15:36,465
幫我帶一份紀念品
又聽出一句了
437
00:25:17,232 --> 00:25:19,166
誠同我的心跳
639
00:38:02,196 --> 00:38:04,892
森林到處放喜
288
00:15:35,100 --> 00:15:36,465
幫我帶一份紀念品
---------------------------
701
00:41:40,848 --> 00:41:43,112
蓋比就是會蓋 無人比
------------------------
847
00:50:45,153 --> 00:50:46,177
今天我打開電視看到阿稽師…
848
00:50:46,388 --> 00:50:47,880
做涼拌雞絲，雞胸肉用手剝絲
849
00:50:47,889 --> 00:50:50,157
把配料切絲蘿蔔絲青椒絲小黃瓜絲青蔥絲
850
00:50:50,358 --> 00:50:51,848
???絲加一點薑絲淋上椒麻醬就好吃(我盡力了到底還有什麼絲啊) 本文章最後由 大姆哥 於 2014-7-21 13:57 編輯
powerfulll 發表於 2014-7-21 11:44 static/image/common/back.gif
288
00:15:35,100 --> 00:15:36,465
幫我帶一份紀念品
水啦
1022
01:00:02,110 --> 01:00:03,574
我的最愛(台語)
712
00:42:20,789 --> 00:42:21,887
喔！停
1513
01:31:02,785 --> 01:31:06,516
聽見心跳撞擊
1514
01:31:06,723 --> 01:31:09,521
隨著節奏不停數
425
00:24:34,522 --> 00:24:37,457
我們能擁抱能親親，那將會多幸運
427
00:24:40,028 --> 00:24:42,656
你的臉會變黑，又狂吐
本文章最後由 powerfulll 於 2014-7-21 13:06 編輯
715
00:42:34,068 --> 00:42:38,437
繼續Happy吧
馬上你們的Happy Party 攏去死
@@ ↑↑↑卡通有可能出現這種台詞嗎
----------------------------------
500
00:30:32,680 --> 00:30:36,480
你應該知道 老弟
我們的伐木工程有一點…
真是辛苦了！ 謝謝2位熱心分享。 129
00:07:28,514 --> 00:07:30,372
@我真的要完蛋了
準備去賣鴨蛋了
437
00:25:17,232 --> 00:25:19,166
@誠同我的心跳
顫動的心跳
439
00:25:24,906 --> 00:25:27,500
@一起
一起感受
707
00:42:07,638 --> 00:42:09,007
@你哪會
Bravo 哩哪架敖(台語)
850
00:50:50,358 --> 00:50:51,848
@拌七匙椒麻醬汁，好吃
辣椒絲加一點薑絲淋上椒麻醬就好吃
1305
01:17:31,742 --> 01:17:33,801
@可以的話請回頭
xxxx請回頭(實在聽不出來 賈庫西（按摩浴池） 1511
01:30:59,082 --> 01:31:01,216
xxx奇幻國度
1519
01:31:22,939 --> 01:31:25,603
xxxxx，讓你嗨到忘記時間
以上這兩句誰可幫忙聽一下
1511
01:30:59,082 --> 01:31:01,016
已進入奇幻國度
1518
01:31:20,403 --> 01:31:22,735
時光不等你，只剩這微風，吹過叢林
1519
01:31:22,939 --> 01:31:25,203
整束華麗毒菇，讓你嗨到忘記時間
-----------------------------------------------
以上三句，我聽好像是這樣（拼音+猜字） 1305:路線錯誤，請回頭 437:感受我的心跳 84:吼玩--->好玩
208:ipad--->iPod
250:害我心裡超差的--->害我心情超差的
278:是嗎？--->真的嗎？
322:賀耶--->酷耶 437:能夠擁抱在一起 本文章最後由 bchen5656 於 2014-7-22 10:48 編輯
跟鳥有關的『他』都改成『牠』
自己猜自己加下面這句
138:涼ㄟ呦，透心涼的飲料有人要買嗎?
本文章最後由 OMG168 於 2014-7-22 10:54 編輯
127
00:07:21,674 --> 00:07:24,006
右邊，不對不對
左邊，前進前進，不對
437
00:25:17,232 --> 00:25:19,166
顫動我的心跳
445
00:25:41,756 --> 00:25:43,223
沒想到嗎？
447
00:25:45,593 --> 00:25:47,088
美好
452
00:26:00,041 --> 00:26:02,168
天生一對，雖念…
453
00:26:02,377 --> 00:26:04,504
願相許，卻空厥
639
00:38:02,196 --> 00:38:04,892
森林告訴放心
-----------------------------------
以上，我聽好像是這樣（拼音+猜字）
84
00:04:50,356 --> 00:04:54,087
厚…討厭
每次好玩的都是爸比自己玩
243
00:13:50,930 --> 00:13:53,023
別…別擔心，我會搞定
245
00:13:55,734 --> 00:13:56,894
哼，可以演孟姜女
309
00:16:27,686 --> 00:16:30,814
這語音功能啊
連3C白癡都會用，示範給你看
---------------------------------------
以上部份語氣詞修飾 138
00:09:00,273 --> 00:09:05,070
厚…涼ㄟ果汁鮮奶清涼ㄟ留麻吉
功夫拉麵這勒尚好呷ㄟ
---------------------------------------
以上，我聽好像是這樣（拼音+猜字）+時間軸加長 謝謝分享 ! 但不知是否有朋友能分享台版國語音軌 , 非常感謝 ! HERWU 發表於 2014-7-22 17:12 static/image/common/back.gif
謝謝分享 ! 但不知是否有朋友能分享台版國語音軌 , 非常感謝 !
http://www.hd.club.tw/thread-182358-1-1.html
音軌在這篇有很多人分享
頁:
[1]
2