kiroro9999 發表於 2014-12-1 15:00:02

lioujrrung 發表於 2014-12-1 14:43 static/image/common/back.gif
樓上大大能否提供一下修改後的字幕(加快0.3~0.5秒)，感謝

可自行用軟體調一下就OK啦，如：SrtEdit

62119521 發表於 2014-12-1 15:30:41

本文章最後由 62119521 於 2014-12-1 15:55 編輯

小弟我把所有字幕調整快了1秒整
稍微過目了一下
應該沒有問題了另外新增
12
00:03:03,223 --> 00:03:08,253
移動迷宮

hdvincent 發表於 2014-12-2 00:40:17

lioujrrung 發表於 2014-12-1 14:43 static/image/common/back.gif
樓上大大能否提供一下修改後的字幕(加快0.3~0.5秒)，感謝

提供線上 SRT字幕調整, 上傳字幕, 自設位移(shift)時間, 自動產生檔案.

http://subshifter.bitsnbites.eu/

floyd_tw 發表於 2014-12-2 21:59:19

xdoomtw 發表於 2014-11-26 07:19 static/image/common/back.gif
OCR完成

已根據藍光英文字幕檔重新調整時間軸，可配合BD rip

懇求英文版srt, 或請告知何網站可找到英文版字幕. Thanks in advance.

floyd_tw 發表於 2014-12-2 22:38:53

以前只知射手網,找到另一個字幕站,www.zimuku.net

erickai 發表於 2014-12-3 20:38:10

xdoomtw 發表於 2014-11-26 07:19 static/image/common/back.gif
OCR完成

已根據藍光英文字幕檔重新調整時間軸，可配合BD rip

太感謝了 , 謝謝 ^^

qqooqqoo11 發表於 2014-12-4 08:11:12

英文字幕, 網路上下載的.練習用

before1012 發表於 2014-12-4 11:00:53

floyd_tw 發表於 2014-12-2 21:59 static/image/common/back.gif
懇求英文版srt, 或請告知何網站可找到英文版字幕. Thanks in advance.

這個字幕網站 http://subscene.com/ 給您參考,不只英文還有多國語言！

happynewyear201 發表於 2014-12-7 10:37:18

繁中字幕修正版....有好幾句有關 wicked 這個單字沒翻譯出來
港版字幕將 wicked 翻譯為 邪惡
台版應該這個 wicked 翻成什麼才洽當呢??

4
00:01:34,095 --> 00:01:36,427
WICKED

224
00:17:43,930 --> 00:17:45,227
WICKED很好

344
00:28:21,667 --> 00:28:23,760
WICKED很好

348
00:28:33,479 --> 00:28:35,140
WICKED很好

350
00:28:41,887 --> 00:28:42,979
WICKED很好

569
00:50:51,783 --> 00:50:54,183
WICKED

704
00:58:46,557 --> 00:58:47,751
WICKED很好

717
00:59:44,615 --> 00:59:47,015
"WICKED"

718
00:59:47,184 --> 00:59:49,550
"WICKED"

719
00:59:52,523 --> 00:59:54,616
"WICKED很好"

978
01:22:09,792 --> 01:22:10,622
WICKED不好

980
01:22:11,961 --> 01:22:13,394
WICKED很好

1197
01:39:06,308 --> 01:39:07,775
WICKED很好

1253
01:44:45,246 --> 01:44:47,407
"WICKED，A基地"

亮晶晶賓館 發表於 2014-12-7 14:37:10

台版應該就是認為是組織名稱所以沒翻，硬要翻的話應該也是音譯"維奇"這類的。

bchen5656 發表於 2014-12-18 10:39:10

影片裡看到的都是W.C.K.D.為何字幕都是WICKED?

tuhungyuan 發表於 2014-12-24 17:11:44

bchen5656 發表於 2014-12-18 10:39 static/image/common/back.gif
影片裡看到的都是W.C.K.D.為何字幕都是WICKED?

片中「W.C.K.D」的發音和原著中「W.I.C.K.E.D.」一樣，有邪惡之意，劇中人物的確都直接稱這組織為「Wicked」。
而「W.I.C.K.E.D.」是實驗室全名「World In Catastrophe：Killzone Experiment Department（災後世界：狙殺平台實驗處）」的首字母組合。

a950201 發表於 2015-9-5 13:34:12

非常感謝樓主分享

keaya 發表於 2015-10-3 19:23:00

tuhungyuan 發表於 2014-11-27 07:16 static/image/common/back.gif
我轉好了，請笑納，祝你觀片愉快。

1212
01:45:40.734 --> 01:45:44.465
現在看來，他們已上?

？是钩字
頁: 1 [2]
查看完整版本: The Maze Runner (移動迷宮) R3共版中文字幕