imoo 發表於 2015-3-11 20:46:36

That Awkward Moment (約會進行時) 自翻繁中字幕

本文章最後由 imoo 於 2015-3-11 20:58 編輯



中國片名：尷尬時刻
香港片名：情場dry爆三兄弟
台灣片名：約會進行時

去年自己翻的一部電影作品，雖然台灣沒上映但真的超好笑
每句都精編處理字句長度、通順字句、台式用語
中文人名、全形符號、分段整齊等，梗和笑點都完全保留
一個成功的搞笑片背後不能沒有一個好字幕！




akikia 發表於 2015-3-23 15:24:26

推好字幕！喜歡台式翻譯
感謝您的用心與無私分享
頁: [1]
查看完整版本: That Awkward Moment (約會進行時) 自翻繁中字幕