Uriel_Z 發表於 2015-4-22 06:17:52

Anna Karenina (臺：浮生一世情 / 港：愛比戀更冷) 蘇菲·瑪索版 R3TW & R3HK 正體字幕

本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-25 23:52 編輯


英文原名：Anna Karenina
西班牙文譯名：Ana Karénina
俄羅斯文譯名：Анна Каренина
中文譯名 (台灣)：浮生一世情
中文譯名 (香港)：愛比戀更冷
出品國：美國 / 英國
出品年份：1997
對白語言：英語 / 俄羅斯語

R3TW請見wb2013大大的留言。

idx+sub (English subtitle included):

R3HK



kiroro9999 發表於 2015-4-22 06:54:49

開眼上譯為"春殘夢斷 "

http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fAatm0874511

Uriel_Z 發表於 2015-4-23 01:41:20

kiroro9999 發表於 2015-4-21 23:54 static/image/common/back.gif
開眼上譯為"春殘夢斷 "

http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fAatm08745 ...

開眼應該是誤譯了，《春殘夢斷》其實是1948年費雯·麗主演的 Anna Karenina 的譯名。

wb2013 發表於 2015-4-23 03:17:52

中文譯名 (¿台灣?)：¿浮世一生情? (這是台灣官方譯名嗎？)


應該是 【浮生一世情】

台版字幕idx+sub檔




Uriel_Z 發表於 2015-4-23 03:51:40

wb2013 發表於 2015-4-22 20:17 static/image/common/back.gif
應該是 【浮生一世情】

台版字幕idx+sub檔

原來如此喔，已經把名字改正。感謝分享台版字幕。

DaveLee 發表於 2015-4-23 06:14:48

Uriel_Z 發表於 2015-4-23 01:41 static/image/common/back.gif
開眼應該是誤譯了，《春殘夢斷》其實是1948年費雯·麗主演的 Anna Karenina 的譯名。

...

這個題材真受歡迎啊！IMDb上片名叫 “Anna Karenina” 的電影共有六部（不含連續劇），不註明一下哪個版本還真不行。

Anna Karenina
頁: [1]
查看完整版本: Anna Karenina (臺：浮生一世情 / 港：愛比戀更冷) 蘇菲·瑪索版 R3TW & R3HK 正體字幕