Gloomy Sunday (狂琴難了) R3TW正體字幕
本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-25 14:05 編輯德文原名：Ein Lied von Liebe und Tod
(直譯：A Song of Love and Death)
匈牙利文片名：Szomorú vasárnap
英文譯名：Gloomy Sunday
拉丁文譯名：Tristis Dominica
西班牙文譯名 (阿根廷)：La canción del adiós
西班牙文譯名 (哥倫比亞)：Leyenda de una canción
中文譯名 (台灣)：狂琴難了
中文譯名 (香港)：布達佩斯之戀
日文譯名：暗い日曜日
出品國：德國 / 匈牙利
出品年份：1999
對白語言：德語 / 英語 / 匈牙利語
idx+sub:
One-part version (Chinese subtitle only)
Two-part version (English subtitle included)
感謝分享，UTF-8編碼，調整時間軸
本文章最後由 風之樂 於 2015-6-11 22:43 編輯
這部影片根據尼克巴可（Nick Barkow）1988年的同名小說改編，
而小說的靈感來源為匈牙利作曲家Rezsô Seress於1933年所創作的一首抒情曲《Gloomy Sunday》。
當時，許多人因為聽了這首曲子紛紛自裁，結束了自己的生命…
因此，這首曲子被稱作「匈牙利自殺曲」，轟動一時。
這也激起我對這部電影的好奇心，謝謝Uriel_Z大大的分享。
若需更多資訊，可到此查詢：
http://taipeilegend.pixnet.net/blog/post/28962018-%E4%BE%86%E8%87%AA%E6%83%A1%E9%AD%94%E7%9A%84%E9%82%80%E8%AB%8B%E5%87%BD%EF%BC%9Agloomy-sunday
本文章最後由 prosperity 於 2017-1-25 18:05 編輯
修訂：
121
00:16:39,622 --> 00:16:42,742
你該每晚都彈
不是過無酬演出 不過是無酬演出（sub 錯誤）
576
00:59:53,098 --> 00:59:54,758
從前的廚子還在 從前的琴師還在（I see the gigolo's still here. 誤譯，是指琴師）
724
01:11:54,852 --> 01:12:00,487
中校在會客，請先坐一下 上校
（sub 誤譯。翻譯對同一人職稱上校及中校混用，以下修正皆同，都是指 colonel。）
769
01:15:00,953 --> 01:15:02,447
中校，什麼事？ 上校（sub 誤譯）
772
01:15:09,929 --> 01:15:12,776
希特勒萬歲！中校 上校（sub 誤譯）
779
01:16:04,761 --> 01:16:08,759
漢斯！中校！ 上校（sub 誤譯）
787
01:16:33,534 --> 01:16:37,389
中校，真遺憾，因物資缺乏 上校（sub 誤譯）
930
01:29:14,605 --> 01:29:16,954
店休 - 居喪中（補充背景畫面字幕。英文字幕為 Closed - in mourning）
932
01:30:17,090 --> 01:30:19,722
對不起，中校 上校（sub 誤譯）
944
01:31:01,205 --> 01:31:02,758
那就拿帶他來見我 那就帶他來見我（sub 錯誤）
979
01:37:16,782 --> 01:37:19,487
莫許瑞艾、弗利藍大街 莫許·瑞艾、弗利藍·大衛（sub 錯誤）
所有人名加上 · 作區隔；不同人對話前方加上 - 及半形空白。
調整時間軸25 fps(WAF) --> 23.976 fps，
對應 Gloomy.Sunday.1999.BluRay.720p.x264.2Audio-NowYS 1h54m18s 版本。
（NowYS 版本內建的中﹑英文 sup 字幕都被 "修理" 過，時間軸及單列對白長度﹑斷句都很糟糕，並且有漏句。）
Gloomy.Sunday.1999.BluRay.720p.x264.2Audio-NowYS.cht.sub.rar
megahttps://mega.nz/#!XcYG1LrL!Z0n4xaCIEfDPuHvwEwdCsV1yozQ3PL49xNioHh7wPtg
or
baiduhttp://pan.baidu.com/s/1i5t5Nsp
（只有中文 idx+sub，英文 idx+sub 可能因原 WAF 分割為兩段，中間夾的一句
We need to get going.漏了，所以不調整。網上很多一段的英文 srt 也都少這一句。）
cht, eng srt
頁:
[1]