Chained (非法囚禁) R3字幕

ncy26978 · 發表於 2015-7-2 15:44:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

可以請各位幫忙ocr下嗎
http://r3sub.com/show.php?id=6128

----------------------------------------------
檔案在5F

microndun · 發表於 2015-7-2 16:34:17

OCR

非法囚禁.cht.rar (22.54 KB, 下載次數: 58)

ncy26978 · 發表於 2015-7-2 17:08:39

microndun 發表於 2015-7-2 16:34
OCR

謝謝^_^

ethan · 發表於 2018-10-18 22:09:07

本帖最後由 ethan 於 2018-10-18 11:12 PM 編輯

不另外開主題了,標題前面的分類[求助]就留給ncy26978樓主更改

這片明明是美國片有英文名Catch Hell,台灣發行時是用Chained,不懂為啥會這樣XD

根據2F OCR的R3字幕調整時間軸
對應720p.BluRay.x264.DTS-RARBG版本
很多檔案都斷源了,有找到別版本會再標示上來

Catch Hell 非法囚禁 [2014].srt (56.85 KB, 下載次數: 24)

修正處:
138 這裡指大導演,因此改成James Cameron台灣譯名
00:09:23,257 --> 00:09:25,191
我們有接到
卡梅隆電影的回覆嗎？--->卡麥隆電影的回覆嗎？

818
01:25:16,473 --> 01:25:17,997
你僅管出來吧--->你儘管出來吧

821
01:25:39,062 --> 01:25:40,529
在外面阿--->在外面啊

879
01:30:16,773 --> 01:30:19,105
今早卡梅隆為你--->今早卡麥隆為你
主動提供那個角色