Terminator 2 Judgment Day（魔鬼終結者2）三個版本 台版字幕+台式字幕
本文章最後由 風之樂 於 2015-8-12 08:23 編輯前前後後花了大約一週時間，以R3字幕（戲院版）為基礎，
修訂網路所流傳的「導演版」以及「陽光結局版」字幕，
並且看了一遍陽光結局版，自我感覺效果還不錯，
把三個版本整理了一下，分享給大家，請不要轉載，謝謝。
魔鬼終結者第2集 Terminator 2 Judgment Day ( 1991 )
IMDB：8.5
idx+sub：
137分戲院版 R3：
153分導演版：
156分陽光結局版（又稱天網加長版）：
本文章最後由 ETS 於 2015-8-12 04:00 編輯
還有 天網加長版 2:36 ETS 發表於 2015-8-12 03:58 static/image/common/back.gif
還有 天網加長版 2:36
就是陽光結局版壓^^ 我發現 idx+sub 跟我的137分版對不起來。請問台版R3是不是有再剪過？大約比137分版短了二十幾秒。
153分導演版和156分陽光結局版都沒問題。 DaveLee 發表於 2015-8-16 12:02 static/image/common/back.gif
我發現 idx+sub 跟我的137分版對不起來。請問台版R3是不是有再剪過？大約比137分版短了二十幾秒。
153分導 ...
其實我也不太清楚耶…sub檔我是從射手網抓的，
OCR後覺得有些地方翻得比網路上的好，
就以它為基礎修改導演版跟陽光結局版，
而戲院版還沒有時間看過 = =
Sorry啦，沒幫到你
跟朋友借到了R3DVD來比對，片長果然短了些，只有136分鐘。目前發現，R3DVD大約18分6秒左右剪了一小段（跟137分版比）。所以還需要調整一下才能用。 戲院版的確很多地方不一樣，不止一個地方 本文章最後由 風之樂 於 2015-8-28 23:46 編輯
willwill 發表於 2015-8-28 16:54 static/image/common/back.gif
戲院版的確很多地方不一樣，不止一個地方
其實他有些翻得還不錯，有些翻的就有點二二六六，
我修改的版本還是盡量以貼近原意為主，
所以有些翻譯有取用大陸翻譯，或是自己再重翻。
改天再找時間把戲院版重整一下，現在大家先看原汁原味的吧~
借花獻佛
調整156分陽光結局版（又稱天網加長版）以符合以下時間軸: Terminator.2.Judgment.Day.1991.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
希望有大大可以幫忙調整一個字幕符合
Terminator.2.Judgement.Day.1991.Theatrical.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-JustWatch 請試試看 w35763193 發表於 2017-11-28 23:32 static/image/common/back.gif
雖然對不上，但很謝謝您
感謝w35763193
11F 字幕對的上Terminator.2.Judgement.Day.1991.Theatrical.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-JustWatch 調整時間軸, 及修正些許字幕配合 3D 版
Terminator.2.Judgment.Day.1991.THEATRICAL.1080p.3D.BluRay.Half-SBS.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.cht.rar
修正字幕時間軸以配合 JustWatch 版本
並修正「斜體」控制碼（SRT與ASS控制碼混用在某些播放器會顯示錯誤）
附件包含 SRT及ASS雙格式
137分戲院版：
Terminator.2.Judgement.Day.1991.Theatrical.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-JustWatch
153分導演版：
Terminator.2.Judgement.Day.1991.Directors.Cut.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.READ.NFO-JustWatch
156分陽光結局版（又稱天網加長版）：
Terminator.2.Judgement.Day.1991.Extended.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.READ.NFO-JustWatch
版本適用者歡迎取用
一樓風之樂大大的「137分戲院版 R3」字幕
就是原始R3DVD的R3TW字幕
2017年發行的版本和R3DVD的版本
應該是有一點點不一樣(只是猜測，我對戲院版沒興趣，不想調這版本字幕)
https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=642906
若想看2017年發行的版本
建議等新發行版本的台版字幕
車庫應該會發藍光吧！我猜
https://garageplay.tw/movie/content/694
audenyu 發表於 2017-12-7 07:18 PM
修正字幕時間軸以配合 JustWatch 版本
並修正「斜體」控制碼（SRT與ASS控制碼混用在某些播放器會顯示錯誤） ...
調慢 0.8秒可對應底下 4K版本 (137分).
Terminator.2.Tag.der.Abrechnung.1991.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY-NIMA4K
本文最後由 h120094006 於 2019-8-7 11:03 PM 編輯
156分陽光結局版（又稱天網加長版）1F版本
編碼改為UTF-8、對話分行處理、並增加西班牙語未翻譯部分。
大工程在此：
因原時間軸不準，使用Terminator.2.Judgment.Day.1991.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-DTOne英文字幕時間軸，將中文字幕一句一句轉貼。
西班牙語未翻譯部分：
01:24:26,978 --> 01:24:28,980
It's great to see you,Connor!
真高興看到你，康納
01:24:29,189 --> 01:24:30,231
I told you l would be back.
我跟你說過我會回來
01:24:30,440 --> 01:24:33,151
I knew you would.It's good to see you.
我知道你會，看到你真好
01:24:33,359 --> 01:24:34,194
Jolanda!
約蘭達
01:24:34,402 --> 01:24:37,614
Get out here,we got company.
And bring some tequila.
過來，我們有伴了
順便拿一些龍舌蘭酒來
01:24:53,296 --> 01:24:55,799
OK.OK!
好，好！
01:24:57,175 --> 01:24:58,259
How are you?
你好嗎？
01:24:58,468 --> 01:25:01,763
How are you? You've grown so much.
你已經長這麼大了
01:32:11,400 --> 01:32:16,239
Comehere,dariing.
過來，親愛的
17F
609
往後的任務記錄完美無暇>瑕
由 137分鐘戲院版本，調整而成的 4K 版字幕
使用原始 DVD 音軌、4K 版音軌、使用 Sushi調整而成的
兩個版本的字幕總共有 43 種時間差，從 33.064 秒到 57.125 秒不等
我已一一比對過，應該沒有問題了
對應版本：
Terminator.2.Judgment.Day.1991.THEATRICAL.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
（片長：2:17:08.297，相同片長的版本應該都適用此字幕）
本文最後由 flyaxe77 於 2023-1-7 02:43 PM 編輯
根據17F 18F字幕調整時間軸適合2：36：08版本
頁:
[1]
2