撒旦天使 發表於 2015-8-22 16:28:28

氣象人The.Weather.Man.2005求OCR

最近很愛看舊片
下載了氣象人
The.Weather.Man.2005.720p.BrRip.x1264.BOKUTOX.YIFY
但是怎麼找都覺得字幕好像沒翻得很好
看到一個似乎是DVD抓出來的字幕
但是我弄了老半天還是不會OCR(IdxSubOcr說我沒裝MODI)
想看看有沒有好心人能幫我OCR一下或找到對應的字幕
idx+sub的載點在底下
http://r3sub.com/down.php?id=6293
麻煩大家了~看能不能幫幫我

microndun 發表於 2015-8-22 17:33:21

srt

撒旦天使 發表於 2015-8-22 19:09:52

microndun 發表於 2015-8-22 17:33 static/image/common/back.gif
srt

感謝你~完全正確啊!!
這是OCR來的還是你個人收藏的啊~
剛剛大致看了一下時間軸都正確

microndun 發表於 2015-8-22 22:05:13

哈~剛好有之前留下的資料就上傳了
還好可配合你的需要
基本上我上傳的都會是r3哦

fazer 發表於 2015-8-22 22:35:27

本文章最後由 fazer 於 2015-8-24 22:47 編輯

Weather man 是 "男氣象播報員" 的意思，當初不知是哪位天才把片名直接翻成 "氣象人"。

Weather woman 是 "女氣象播報員" 的意思，難不成要翻成 "氣象女人"?

中國人翻成 "氣象先生" 算是較好的翻法。

fazer 發表於 2015-8-22 22:41:19

到 Bluray.com 查了一下，這片沒發藍光，The.Weather.Man.2005.720p.BrRip.x1264.BOKUTOX.YIFY，BrRip 應該是騙人的。

http://www.blu-ray.com/movies/The-Weather-Man-Blu-ray/42580/

steroid 發表於 2015-8-23 01:23:55

就喜劇片來說，還好，尼可拉斯凱吉(Nicholas Cage)實在很適合演倒楣鬼，他生來就一張苦臉。

Herman2008 發表於 2020-4-11 05:22:53

The.Weather.Man.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG 1.93G 01:41:44 23.976FPS

fireboyivan 發表於 2022-6-12 17:14:20

本文最後由 fireboyivan 於 2022-6-13 02:12 AM 編輯

原po的翻譯版本感覺的確蠻台灣的
但是內容我覺得老是言不及義甚至到有點糟糕的地步
比如13:46的地方He swears all the time, though
居然翻成他老是在發誓

還有11:44的I don't think he has a problem with pot.
他翻成我不認為他有大問題，但這裡pot其實指的是大麻，所以應該是吸毒的問題

其實我發現他很多東西都不敢翻出來，好像刻意要翻成普遍級
口交、A片等等都沒翻出來

我另外找到一個翻譯版本，雖然語感上有些問題，但不會有劇情漏翻的問題

flyaxe77 發表於 2022-6-19 09:08:20

Herman2008 發表於 2020-4-11 05:22 AM
The.Weather.Man.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG 1.93G 01:41:44 23.976FPS

可以匹配藍光版本The.Weather.Man.2005.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
頁: [1]
查看完整版本: 氣象人The.Weather.Man.2005求OCR