風之樂 發表於 2015-9-3 15:31:32

My Neighbor Totoro（龍貓）（となりのトトロ） 藍光原盤日文發音字幕、中文發音字幕

龍貓 となりのトトロ（1988） IMDB：8.3



繁體中文字幕
SUP、SRT（對應日文發音）：










SRT（對應中文發音）：


有錯請告知，謝謝

victso 發表於 2017-7-7 20:37:28


跟 http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=141074&highlight=%E9%BE%8D%E8%B2%93 北京話字幕內容完全不一樣，哪個才是藍光原盤帶的呢？

wb2013 發表於 2017-7-8 00:15:15

My Neighbor Totoro 1988.1080p.Remux.DTS-HD2.0-Eason.cht-日文發音

となりのトトロ (繁体字・北京語)

這兩個字幕一樣吧！
都是對應日文發音

となりのトトロ (繁体字・広東語)
這個也是對應日語發音

My Neighbor Totoro 1988.1080p.Remux.DTS-HD2.0-Eason.cht-中文發音 R3時間軸
這個對應台配

應該是這樣吧

Blu-ray888 發表於 2017-7-8 01:15:41

我的判斷1F是台版, 2F是日版

2F的連結看敘述是OCR日版藍光的
日版藍光帶粵語音軌和北京語音軌, 也帶2條中文字幕
一條對照粵語發音, 一條對照北京語發音

1F的台版國語音軌與日版北京語音軌應該不同, 所以字幕不同
但已無留檔, 沒辦法百分百確認

ntuee 發表於 2019-10-25 14:25:20

剛把另一篇(2F)提的 北京和粵語版sup
和本篇(1F)的 日配 sup+srt
及我手上的藍光中文sup(日配和粵配)取出來比較

1.檔案大小一致
2.另一篇(2F)提的北京話版*對話*同日文配音版

應該是2F誤寫成北京話.或是有一個大陸配音是依此配音的

lancer6656 發表於 2024-3-9 12:33:47

感謝分享好字幕!謝謝!
頁: [1]
查看完整版本: My Neighbor Totoro（龍貓）（となりのトトロ） 藍光原盤日文發音字幕、中文發音字幕