Get Hard (獄前教育加長版),藍光原盤繁中字幕潤飾(美版)
本文章最後由 遊騎兵 於 2016-5-14 01:17 編輯首先要感謝microndun大的藍光原盤上傳
這是傳送門：
http://www.hd.club.tw/thread-198253-1-1.htm
l
小弟發現這版本的原盤似乎很多地方都是英文直翻，所以有很多地方對英語部熟悉的人是看得霧煞煞
avex911大的版本不知道為什麼，繁體字幕一直是亂碼....
所以小弟以David@NY大的版本為基礎做了近九成以上逐句逐字修正，並針對人名及地名加了備註(連續搞了24小時...)
盡量更貼近台式笑點及語意，另外也依台灣預告片中片段字句及人名做了修正
這部電影有許多地方牽涉美國當地文化及俚語時事
所以有些地方的人名及句意為了使前後句意連貫，小弟做了大量的變動，甚至跟原句意是無關的
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
例如：
381
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
他媽的 --> 幹！
382
00:23:47,800 --> 00:23:49,211
去他媽的 --> 幹某人老師！
383
00:23:49,440 --> 00:23:50,885
去他媽的 --> 幹他奶奶的熊！
384
00:23:51,400 --> 00:23:53,050
去幹他媽的 --> 幹他媽奶奶個熊！
386
00:23:55,720 --> 00:23:58,724
他媽的,我的生命完了 --> 他媽的！我的人生毀了
416
00:25:21,240 --> 00:25:24,687
就在我到達,另一個層次的憤怒之前
金先生告訴我一個笑話
V
在我從你頭殼巴下去之前
我猜你是在跟我說笑話
491
00:28:59,640 --> 00:29:02,883
婊子,不准離開我
你剛才對我說什麼?
V
- 肖婆！不准離開我！
- 你剛才對我說三小？
854
00:47:54,400 --> 00:47:56,448
這是洛杉磯的頭號
同性戀援交場所
V
這是洛杉磯的頂級同性戀社交場所
863
00:48:20,040 --> 00:48:22,122
老二百科,你管那麼多幹嘛? --> 微雞百科！你管那麼多幹嘛？
1213
01:06:13,880 --> 01:06:16,451
你穿成這樣是學誰啊,詹姆斯?
小韋恩
V
- 你穿成這樣是學誰啊，詹姆士？
- 葛兆恩
1214
01:06:16,600 --> 01:06:19,683
他最後一場表演就是穿這樣
噢,小韋恩
V
- 他最後一場表演就是穿這樣
- 噢，高凌風他兒子
1217
01:06:27,320 --> 01:06:32,451
是唯一的美國本土藝術形式的人
真的得聽聽傑斯的音樂
V
是唯一的美國本土藝術形式的人
真的得聽聽周杰倫的音樂
--------------------------------------------------------------------------------------------------
以上只是冰山一角，幾乎大部分的句子小弟都潤飾過了
所以如果不喜歡的話請服用microndun大的原盤版本會比較好
最後，此版本符合Get.Hard.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY版本
也就是01:46:44版本
新人發帖，請各位先進多多指教XD
謝謝版大的無私分享
頁:
[1]