wubelin 發表於 2015-9-20 14:31:22

Tomorrowland ( 明日世界 )繁體中文字幕

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-10-15 17:14 編輯

共有二個版本，WEB & HDRIP兩個字幕


我手邊的影片檔是↓，搭配WEB版字幕是有準的
Tomorrowland.2015.720p.WEBRip.XviD.MP3-RARBG.avi



嵞聈甏 發表於 2015-9-20 21:23:23

已經看完，720P字幕匹配無誤，3Q@親親@

adv0124 發表於 2015-9-21 23:41:02

Thanks, Wubelin大
有1080p 喽
Tomorrowland.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

howdz 發表於 2015-9-22 00:01:40

翻譯....似乎怪怪的?^^"

nethawk 發表於 2015-9-22 00:44:31

WEB版搭720P的看了前面一小段﹐都有匹配﹐謝謝分享。

chokomin 發表於 2015-9-22 07:30:33

感謝大大的無私分享！！！！

adv0124 發表於 2015-9-22 11:27:24

目前音效都一般般.........

k148 發表於 2015-9-22 20:33:25

提供另一版
有小修改


大搜查線 發表於 2015-9-23 07:00:30


此字幕傳聞是官方中文字幕

僅供參考

eva7141 發表於 2015-9-23 08:25:39

大搜查線 發表於 2015-9-23 07:00 static/image/common/back.gif
此字幕傳聞是官方中文字幕

僅供參考

9F字幕很不錯
完美對應Tomorrowland.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG

zxcfghuio 發表於 2015-9-23 09:17:16

大搜查線 發表於 2015-9-23 07:00 static/image/common/back.gif
此字幕傳聞是官方中文字幕

僅供參考

官方版無誤
時間軸調整Tomorrowland.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS

kiroro9999 發表於 2015-9-23 09:44:42

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-9-23 09:49 編輯

大搜查線 發表於 2015-9-23 07:00 http://www.hd.club.tw/static/image/common/back.gif
此字幕傳聞是官方中文字幕

僅供參考

這字幕很完整，但有許多ocr的錯字
修正如附檔，應該還有錯，若發現請指正




那狸→那裡
時問→時間
束西→東西
狠→狼
觸模→觸摸
責婪→貪婪
毀減→毀滅
敔動→啟動
蜜峰→蜜蜂
我→找

AFROCIA 發表於 2015-9-23 11:09:29

本文章最後由 AFROCIA 於 2015-9-23 12:35 編輯

謝謝12F的k大
------------------
"1"和0
我們在"尋找"追夢者
要"找"什麼嗎
我送她訂的餅乾過來->我把她訂的餅乾送來了
妳另外給了 多少人？->妳另外給了多少人？
(時間軸修改)(兩人對話改成一行)


kiroro9999 發表於 2015-9-23 13:25:38

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-9-23 13:30 編輯

581
00:50:09,305 --> 00:50:10,795
大衛克拉克，祕動局

583
00:50:16,412 --> 00:50:17,777
祕動局？

祕勤局

PCHUN01 發表於 2015-9-23 13:32:09

Thanks for sharing

con16 發表於 2015-9-24 13:09:25

本文章最後由 con16 於 2015-9-24 14:08 編輯

406
00:38:52,629 --> 00:38:54,392
她去我另一個

407
00:38:54,598 --> 00:38:57,032
奈特，她去哪裡我？

1024
01:21:26,403 --> 01:21:28,928
他們發現了自己在尋我的東西


-------
改成下面這個

406
00:38:52,629 --> 00:38:54,392
她去找另一個



407
00:38:54,598 --> 00:38:57,032
奈特，她去哪裡找？


1024
01:21:26,403 --> 01:21:28,928
他們發現了自己在尋找的東西


jay3141 發表於 2015-9-24 15:40:04

感謝前輩分享

R3888123 發表於 2015-9-24 18:59:15

本文章最後由 R3888123 於 2015-9-24 19:10 編輯

361
00:36:33,924 --> 00:36:36,051
我們要找什麼？

428
00:40:09,372 --> 00:40:10,805
我看到你在網上找…

1197
01:37:00,002 --> 01:37:02,800
還在找你的片段嗎，法蘭克？

1231
01:38:54,416 --> 01:38:56,145
你大可以找機會說…

1484
01:57:13,548 --> 01:57:14,810
找幾個有經驗的工程師

GoldenGio444 發表於 2015-9-26 23:40:43

根據樓上所進行的修正

edisonweb 發表於 2015-9-27 10:54:37

感謝版上各位熱情圖供字幕與修正字幕的大大們 =崇拜=
頁: [1] 2
查看完整版本: Tomorrowland ( 明日世界 )繁體中文字幕