dreamcloud001 發表於 2018-5-7 05:57 PM
感謝大大
剛看了一下
EP49的字幕檔
用potplayer看時沒有問題所以沒留意ww
已更, 謝謝反映~其他集數應該沒大問題吧?
希望能補完ep15,39吧{:3_481:}
dreamcloud001 發表於 2018-5-7 05:57 PM
感謝大大
剛看了一下
EP49的字幕檔
順便放上鋼彈SEED的仿DVD風格字幕
https://drive.google.com/file/d/1AaJ4YEguEV0215F3RUEmCXvcLE_PTxrw
pmgbapm 發表於 2018-5-7 06:34 PM
用potplayer看時沒有問題所以沒留意ww
已更, 謝謝反映~其他集數應該沒大問題吧?
我正在把 ass 轉成 sub+idx
字型跟主要位置都弄好了
可是標題的更改位置調不了QQ
還在嘗試中....
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-7 08:50 PM 編輯
dreamcloud001 發表於 2018-5-7 07:53 PM
我正在把 ass 轉成 sub+idx
字型跟主要位置都弄好了
可是標題的更改位置調不了QQ
求發一個~~~{:3_504:} 想知道字型是啥, 要是seed也能弄便好了{:3_492:}
看了舊的集數, 標題時出現的字幕好像位置也要調高靠左才不會檔著日文字幕, 備註也要調~
看看能不能幫到你
http://soarlin.pixnet.net/blog/p ... 4%E6%94%BB%E7%95%A5
(九)如何更改sub圖形字幕字體的位置
*************************************************
關鍵在.idx檔中的這一行文字
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: -20,-30
將org: 後面的數值改變，即可改變圖形字幕字體的位置。
第一個值是調字體位置的水平值(即x軸)，正值字幕往右，負值字幕往左。
第二個值是調字體位置的垂直值(即y軸)，正值字幕往下，負值字幕往上。
註:
另一個可以調字幕位置的是DirectVobSub-->Override
placement，對圖形字幕和文本字幕皆有效。
但這種是對片子已燒成光碟了，不得已的作法。正確的作法是用上頭的方法先調好再燒。
DirectVobSub-->Override placement
Horizontal 值加大，字幕往右。
Vertical 值加大，字幕往下。
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-7 09:42 PM 編輯
dreamcloud001 發表於 2018-5-7 07:53 PM
我正在把 ass 轉成 sub+idx
字型跟主要位置都弄好了
可是標題的更改位置調不了QQ
https://drive.google.com/file/d/1RDdjDbIPgEE1gg-SzqXMqNKl8DUPye0Y
修復ep3: OP沒字幕的問題, (sscloud大大抽漏了, 用自己以前抽的來代替)ep19&20: 最後抽多了一句影響時長, 已刪掉
pmgbapm 發表於 2018-5-7 08:35 PM
求發一個~~~ 想知道字型是啥, 要是seed也能弄便好了
看了舊的集數, 標題時出現的字幕 ...
終於讓我找到方法了
試了快五小時....
最後用 subtiitle edit 轉成 sup 後
在用BDSup2Sub調整位置然後輸出 idx+sub
直接看幾乎跟原版一模一樣了
呼~
本帖最後由 dreamcloud001 於 2018-5-7 10:30 PM 編輯
pmgbapm 發表於 2018-5-7 08:35 PM
求發一個~~~ 想知道字型是啥, 要是seed也能弄便好了
看了舊的集數, 標題時出現的字幕 ...
我比較了我手上有的華康字體華康細圓體最像了，華康中圓體胖了點
文鼎細圓也有點像，不過我手上的裝不了了
另外
我一開始就是用 org 調的
不過很機車的是 org 一動全部跟著動
而且是讀最後一個 org 的位置
無法單一條字幕調整
BDSup2Sub 可以調 idx+sub 及 sup 位置
真的好用 QQ
找好久才找到有這功能的
pmgbapm 發表於 2018-4-30 02:45 PM
發現每只DVD的第三集也缺了很多字幕(片頭前的部份) 如圖所示(Cell ID 14-16), 大大能補上/重抽一次嗎? 問題 ...
以第7片為例，我用vobsub ripper 重抽了好幾次Cell ID 14-16就是抽不出來，有大大知道為什麼嗎?
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-7 10:53 PM 編輯
sscloud 發表於 2018-5-7 10:17 PM
以第7片為例，我用vobsub ripper 重抽了好幾次Cell ID 14-16就是抽不出來，有大大知道為什麼嗎? ...
其他我用自己以前抽的補上, 就欠ep15,39便完美了{:3_504:}
要不試試用別的軟件/分集抽?{:3_496:}
1)vobsub : http://blog.xuite.net/fattingg/P ... 5%B9%95%28VobSub%29
2)MeGUI: https://www.youtube.com/watch?v=l0yrb04Jr1I
3)MakeMKV直接轉成MKV, 再抽字幕
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-7 10:48 PM 編輯
dreamcloud001 發表於 2018-5-7 10:12 PM
我比較了我手上有的華康字體華康細圓體最像了，華康中圓體胖了點
文鼎細圓也有點像，不過我手上的裝不了了 ...
辛苦了做的很捧! 要是解析度再清一點 & border陰影再深一點應該能貼近原版!
字型與原版還是有出入的->真"夕"
要不試試線上字型辨識網站?
pmgbapm 發表於 2018-5-7 10:41 PM
辛苦了做的很捧! 要是解析度再清一點 & border陰影再深一點應該能貼近原版! ...
解析度要高就要原 sup 了
就跟大家不一樣了 XD
sup 轉 idx 理論上是最佳了
border 陰影我是設3
subtitle edit直轉idx時設2會過粗
轉sup又偏細，所以我改3
我懶得在試了 QQ
剛比了三個細圓體其實都跟原本的有點些微差別
可以看到觸的頭都沒出來
算了~我這樣就夠了XD
dreamcloud001 發表於 2018-5-7 10:48 PM
解析度要高就要原 sup 了
就跟大家不一樣了 XD
sup 轉 idx 理論上是最佳了
也是, 最困難的OCR也做到也滿足了 {:3_501:}
接著看sscloud大大了~
本帖最後由 sscloud 於 2018-5-7 11:04 PM 編輯
pmgbapm 發表於 2018-5-7 10:31 PM
其他我用自己以前抽的補上, 就欠ep15,39便完美了
要不試試用別的軟件?
剛剛試了vobsub和MeGUI這兩套軟體抽取，一樣會少Cell ID 14-16，目前找不出原因，我看影片時這段時間確實有字幕，但抽不出來!!
MakeMKV試了三片結果都出現相同的錯誤，無法轉MKV!!
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-7 11:15 PM 編輯
sscloud 發表於 2018-5-7 10:54 PM
剛剛試了vobsub和MeGUI這兩套軟體抽取，一樣會少Cell ID 14-16，目前找不出原因 ...
MakeMKV應該是最易的了, 要按左邊那個DVD圖示才能抽
= = 那試試把dvd的檔案全複製到電腦再搞~ 應該不是壞碟(怎會這麼巧全是壞第3集)
還有2個軟件可試~
VSRip ; dvd decrypter
再不行也沒辦法了{:3_493:}
pmgbapm 發表於 2018-5-7 11:05 PM
MakeMKV應該是最易的了, 要按左邊那個DVD圖示才能抽
= = 那試試把dvd的檔案全複製到電腦再搞~ 應該不是壞 ...
我本來就是把光碟片做成ISO檔到硬碟裡再抽取字幕的，VSRip也試過了，結果一樣!
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-7 11:51 PM 編輯
sscloud 發表於 2018-5-7 11:18 PM
我本來就是把光碟片做成ISO檔到硬碟裡再抽取字幕的，VSRip也試過了，結果一樣! ...
我的意思是直接拖檔案拖進電腦~~ 要是有損壞應該會有提示, 要是成功的試試vobsub configuration抽ifo, 再不行應該沒戲了= = 不解之謎
假設VTS_01是第一集, 如此類推 , 要是VTS_01.ifo抽出的沒問題, 那麼VTS_03.ifo(第三集)抽不到很可能是ifo壞了?
pmgbapm 發表於 2018-5-7 11:46 PM
我的意思是直接拖檔案拖進電腦~~ 要是有損壞應該會有提示, 要是成功的試試vobsub configuration抽ifo, 再 ...
可以很順利的把檔案複製到硬碟，再用複製到硬碟的檔案抽取字幕，結果一樣會缺字幕！
我最後試著把DVD裡面的7個VOB檔合併成一個VOB檔，再轉成MKV檔抽取字幕，抽出來的字幕應該有完全，不過字型顏色變成黑色的，我上傳第7片的字幕，如果可以用我再傳其他的！
https://drive.google.com/file/d/18cJuKouFLLwgaCECztKaZxSCxLihIw7c/view?usp=sharing
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-8 10:41 PM 編輯
sscloud 發表於 2018-5-8 06:45 PM
可以很順利的把檔案複製到硬碟，再用複製到硬碟的檔案抽取字幕，結果一樣會缺字幕！
我最後試著把DVD裡面 ...
https://i.imgur.com/dMXeKou.jpg
成功回復正常了!!! 15,39集靠大大了
只要把你抽的idx頭幾行只要取代下面的便行了
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
size: 720x480
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
alpha: 100%
smooth: OFF
fadein/out: 50, 50
align: OFF at LEFT TOP
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: 000000, 000000, 000000, ffa200, ffa200, 000000, 000000, 000000, ffa200, 000000, 000000, 000000, 000000, ffa200, 000000, 000000
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
langidx: 0
id: en, index: 0
換成下面(其他正常集數idx的參數)
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
#
# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
# (it usually happens after vob id changes)
#
# delay: hh:mm:ss:ms
#
# Where:
# : +, - (optional)
# hh: hours (0 <= hh)
# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)
# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)
#
# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.
#
# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.
# Just make sure they stay in increasing order.
# Settings
# Original frame size
size: 720x480
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0
# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%
# Alpha blending
alpha: 100%
# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: OFF
# In millisecs
fadein/out: 50, 50
# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms)
# Note: Not effective in DirectVobSub, use "delay: ... " instead.
time offset: 0
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF
# The original palette of the DVD
palette: ffffff, 989898, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
# Language index in use
langidx: 0
# Chinese
id: zh, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: Chinese
pmgbapm 發表於 2018-5-8 10:36 PM
成功回復正常了!!! 15,39集靠大大了
只要把你抽的idx頭幾行只要取代下面的便行了
先補上15與39(DVD4與DVD10)，如需其他集數請再留言！
https://drive.google.com/open?id ... KPDt3cw1ifJ4-saq6WM
本帖最後由 pmgbapm 於 2018-5-10 02:00 AM 編輯
sscloud 發表於 2018-5-9 09:11 PM
先補上15與39(DVD4與DVD10)，如需其他集數請再留言！
https://drive.google.com/open?id ... KPDt3cw1ifJ ...
已修復, 感謝各大大的協力, 順利完成^^ , 建議重新取代之前的, 發現有些集數抽多了一句影響時長; 49集錯字(收拾)、漏字(雷)
GSD_HDR_R3 Subtitle
https://drive.google.com/file/d/1s5p7ZVjmg3swPWoFZNkAUz8oTvWWshHm
GS_HDR_R3 Subtitle
https://drive.google.com/file/d/1l4TxUXDVdXB_6i2TKbOawXnnuWUuLDFB
順便問問大大有沒有Stargazer和總集的DVD字幕, 系列就差這些{:3_507:}
沒有也沒差~~ 已經很滿足了{:3_504:}