rmjsrbd 發表於 2015-10-22 10:27:13

Minions(小小兵) 藍光原碟字幕

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-10-24 18:51 編輯




microndun 發表於 2015-10-22 14:32:46

本文章最後由 microndun 於 2015-10-22 16:46 編輯

謝謝分享
srt


大姆哥 發表於 2015-10-23 01:34:47

本文章最後由 大姆哥 於 2015-10-26 03:39 編輯

校正原盤國語發音配對字幕的時間軸跟翻譯錯誤

victso 發表於 2015-10-23 06:17:52

大姆哥 發表於 2015-10-23 01:34 static/image/common/back.gif
校正原盤台配國語發音配對字幕的時間軸跟翻譯錯誤

不知《腦筋急轉彎》何時有臺配音軌？

大姆哥 發表於 2015-10-23 09:17:14

victso 發表於 2015-10-23 06:17 static/image/common/back.gif
不知《腦筋急轉彎》何時有臺配音軌？

目前也只有內陸配音
那應該可以用了
不算強片應該就只有這樣吧

artist1128 發表於 2015-10-23 09:46:59

這種卡通就是要原汁原味，為什麼要聽國語啊...

大姆哥 發表於 2015-10-23 10:07:41

artist1128 發表於 2015-10-23 09:46 static/image/common/back.gif
這種卡通就是要原汁原味，為什麼要聽國語啊...

a大
原盤有國語配音選項.也算原汁原味
再者...是為了小小朋友方便聆聽觀看啦

victso 發表於 2015-10-23 10:17:05

大姆哥 發表於 2015-10-23 09:17
目前也只有內陸配音
那應該可以用了
不算強片應該就只有這樣吧

《小小兵》和《腦筋急轉彎》臺版藍光發行時間差不多，臺版《小小兵》都有了，《腦筋急轉彎》還沒有。
我和孩子都覺得《腦筋急轉彎》很好看，比《小小兵》有意思。
昨天下了EPiC的《小小兵》，大體看了下，感覺畫面有些泛白，顏色不是很濃郁的感覺。
《小小兵》附贈的三段短篇會有人壓嗎？
《玩具總動員：遺忘的時光》臺版有國配音軌，會有小組壓嗎？

victso 發表於 2015-10-23 10:19:37

artist1128 發表於 2015-10-23 09:46
這種卡通就是要原汁原味，為什麼要聽國語啊...

主要是為了孩子看，再一個，動畫片的配音也是一種藝術。

artist1128 發表於 2015-10-23 11:55:34

原來是這樣...

我是從小讓小朋友都聽原文，無論是日語英語，一方面訓練小朋友看中文，一方面我覺得原版配音有最高的要求，還可以訓練英文聽力。

不過小小孩就沒轍了...:D

cory 發表於 2015-10-23 20:51:09

artist1128 發表於 2015-10-23 11:55 static/image/common/back.gif
原來是這樣...

我是從小讓小朋友都聽原文，無論是日語英語，一方面訓練小朋友看中文，一方面我覺得原版配 ...
非常贊同，若要讓小朋友培養外語能力，原音卡通影片就是很好的方式。

關於字幕翻譯有點覺得欠缺，約8分鐘左右開始，除了旁白有翻譯，小小兵說話都沒翻譯出來，
小小兵雖然口齒不清，但仍能聽出完整句子，是否有可能補充進去？

longwin 發表於 2015-10-23 22:27:27

本文章最後由 longwin 於 2015-10-23 22:56 編輯

好奇問一句，為什麼原碟國配的最後二個音軌是一模一樣的？

大姆哥 發表於 2015-10-23 23:08:04

artist1128 發表於 2015-10-23 11:55 static/image/common/back.gif
原來是這樣...

我是從小讓小朋友都聽原文，無論是日語英語，一方面訓練小朋友看中文，一方面我覺得原版配 ...

感恩理解

大姆哥 發表於 2015-10-23 23:11:14

victso 發表於 2015-10-23 10:17 static/image/common/back.gif
《小小兵》和《腦筋急轉彎》臺版藍光發行時間差不多，臺版《小小兵》都有了，《腦筋急轉彎》還沒有。
我 ...
v大.您說了一堆啦啦喳喳的邏輯小弟不懂
你覺得合適就用
不然就別要求
沒有就沒有了
啊你是想如何咧?

大姆哥 發表於 2015-10-23 23:16:13

cory 發表於 2015-10-23 20:51 static/image/common/back.gif
非常贊同，若要讓小朋友培養外語能力，原音卡通影片就是很好的方式。

關於字幕翻譯有點覺得欠缺，約8分鐘 ...

c大您來補
小弟火力支援可嗎?

大姆哥 發表於 2015-10-23 23:17:53

直接丟東西出來
大家別只打嘴砲

a14877788 發表於 2015-10-25 22:55:04

大姆哥 發表於 2015-10-23 01:34 static/image/common/back.gif
校正原盤台配國語發音配對字幕的時間軸跟翻譯錯誤

大大能分享 台配國語發音音軌嗎?? 謝謝

大姆哥 發表於 2015-10-26 03:41:29

a14877788 發表於 2015-10-25 22:55 static/image/common/back.gif
大大能分享 台配國語發音音軌嗎?? 謝謝

拍謝.筆誤
台配還得再等等

qazws90 發表於 2015-10-26 14:19:59

cory 發表於 2015-10-23 20:51 static/image/common/back.gif
非常贊同，若要讓小朋友培養外語能力，原音卡通影片就是很好的方式。

關於字幕翻譯有點覺得欠缺，約8分鐘 ...

您要小小兵說話的翻譯的話
可以看這裡 : )
http://www.hd.club.tw/thread-201070-1-1.html

bearhwa 發表於 2015-10-31 15:45:42

大姆哥 發表於 2015-10-23 01:34 static/image/common/back.gif
校正原盤國語發音配對字幕的時間軸跟翻譯錯誤

349
00:41:03,796 --> 00:41:06,006
(皇冠珠寶
倫敦塔)

皇冠珠寶 應為 皇家寶物
頁: [1]
查看完整版本: Minions(小小兵) 藍光原碟字幕