Ant-Man (蟻俠-港/蟻人-台) 藍光原盤中文字幕
本文章最後由 大搜查線 於 2015-11-19 21:57 編輯Ant-Man 蟻俠(港)/蟻人(台)
http://www.imdb.com/title/tt0478970/
http://i.imgur.com/1LKUBHu.png
Ant-Man
蟻俠(港)
蟻人(台)
藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)
(取自 Ant Man 2015 BluRay 720p DTS 2Audio x264-EPiC 封裝版本，感謝)
CN-Sup(简体)
HK-Sup(繁體)
TW-Sup(繁體)
外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1eQtyY2m
有請 OCR 快手幫忙!! =崇拜= @親親@ =崇拜=
本文章最後由 microndun 於 2015-11-21 02:44 編輯
謝謝分享
srt
microndun 發表於 2015-11-20 04:17 static/image/common/back.gif
謝謝分享
srt
期待簡體字幕OCR，十分感謝=P~拜託@;) 期待各位大大有粵語OCR, 謝謝 感謝 大搜查線 及 microndun 大大素材提供及OCR分享
HK-Sup(繁體)OCR分享，有錯請指正，謝謝。
abc3428 發表於 2015-11-20 11:38 static/image/common/back.gif
感謝 大搜查線 及 microndun 大大素材提供及OCR分享
HK-Sup(繁體)OCR分享，有錯請指正，謝謝。
多謝你分享 粵語字幕生鬼搞笑很多 好快啊！官方字幕ㄟ，謝謝分享 ^^ 本文章最後由 AKK 於 2015-11-20 21:30 編輯
765
00:46:35,294 --> 00:46:36,628
何況他們大槪(概)忙著
853
00:51:07,315 --> 00:51:11,820
你會進入一個所有時空槪(概)念…
1536
01:40:38,116 --> 01:40:41,828
所有的時空槪(概)念…
1537
01:40:42,454 --> 01:40:46,750
所有的時空槪(概)念都無用武之地
1538
01:40:47,793 --> 01:40:51,630
所有的時空槪(概))念都無用武之地
1564
01:43:23,949 --> 01:43:27,160
我想大槪(概)人腦
希望能有大神转一下簡體字幕，以对应国配音轨。 校訂一下2F TW缺字
12
00:00:43,002 --> 00:00:44,546
你應該奉命前往俄羅斯才對
感謝大大的分享和幫忙OCR的大大
小弟上傳已修正8F和10F的校對
謝謝大家的幫忙 cory 發表於 2015-11-20 22:35 static/image/common/back.gif
校訂一下2F TW缺字
12
00:00:43,002 --> 00:00:44,546
感謝校訂，ocr漏掉一個"俄"字 →俄羅斯
附件已補上
另外8F校訂的，槪(概)~
我認為是通用的，因為"概"打字或複製都會回到"槪"
還請知道的朋友能解釋提供參考，謝謝 簡體字幕，对应国配音轨
microndun 發表於 2015-11-21 02:55 static/image/common/back.gif
感謝校訂，ocr漏掉一個"俄"字 →俄羅斯
附件已補上
另外8F校訂的，槪(概)~
異體字「概」與「槪」的字義比較
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/6982/69EA
槪：在Unicode編碼沒問題，儲存成ANSI編碼則變成「?」
概：在ANSI編碼，「概」為正確的正體繁體字。 感謝分享原盤SUP字幕！很實用
PS:有英文字幕嗎？ : ) 校对TW-Sup：
354我想扶（抚？）养孩子
1636辣到不行，他过去跟酒保说，（×） 這部影片很有意思，感謝大大分享subs
本文章最後由 allenli 於 2016-1-1 23:06 編輯
正體字幕，續修正16F找出的兩個問題，存為BIG-5檔。
若你是次版本，根據樓上與樓主字幕調快字幕4秒
，其餘均未變更!方可對應!
Ant-Man.2015
microndun 發表於 2015-11-19 12:17
本文章最後由 microndun 於 2015-11-21 02:44 編輯
謝謝分享
根據2F的檔案修正翻譯
至於16F/18F的, 被我忽略了
頁:
[1]
2