JeruZalem(聖獄：耶路撒冷) DVDR3字幕【轉發自R3字幕網】
本文章最後由 oscarlcc 於 2016-4-25 01:27 編輯https://s.yimg.com/vu/movies/fp/mpost/61/10/6110.jpg
SUB
http://r3sub.com/down.php?id=51afc47551
敬請高手OCR
我的是1:34:13的版本,不知道可不可以對的上,感謝分享 本文章最後由 aliveout 於 2017-10-24 23:35 編輯
R3TW 原始檔
MELiTE 版01:34:10
本文章最後由 meandog 於 2016-4-27 00:58 編輯
01:34:10 版再再編
1. 再加快0.2秒
2. 分上下句
3. 刪除特效符號
4. 為個人習慣，aliveout大大的版本已十分好用ㄌ
5. 04.27 依樓上修正錯字
感恩分享
對話引號整理
依5F版本
1290
01:05:32,345 --> 01:05:34,291
這座城市裡有兩十多名軍人 → 這座城市裡有兩千多名軍人
1665
01:25:51,563 --> 01:25:52,837
我們十萬不能跟丟了 → 我們千萬不能跟丟了
此外，「祂」專指 神/神明；撒旦/魔鬼應該用「牠」或「它」
184
00:11:32,242 --> 00:11:34,313
在每一種宗教祂有著不同的名字 → 牠
188
00:11:40,750 --> 00:11:42,388
- 猶太人稱祂作魔像 → 牠
- 嗯
1148
00:57:49,083 --> 00:57:49,686
祂們會聽到我們 → 牠
1488
01:13:19,245 --> 01:13:19,620
射祂的頭！ → 牠
1650
01:24:25,978 --> 01:24:27,184
- 凱文…
- 祂們來了 → 牠 感謝提供，調整匹配 Jerusalém 2016 1080p BluRay x264 DUAL BLUDV (Size: 2.03 GB)
idx+sub:
依5F字幕更正6F勘誤
頁:
[1]