論壇 › 字幕討論 › Captain America：Civil War (美國隊長3：英雄內戰) 台灣電影院版 官譯字幕

f1478963 發表於 2016-9-3 15:41:14

806
01:00:51,443 --> 01:00:52,777
政府不會發籤證給
大規模毀滅性武器（簽證）

Allen2010 發表於 2016-9-3 17:03:03

hctw 發表於 2016-9-3 12:09 static/image/common/back.gif
這裡是個笑點
蟻人把「多"謝"你"想"到我」
口誤成「多"想"你"謝"到我」


英文是 Thanks for thinking of me. 這裡應該不是笑點吧?

史坦克那個才是啊! 故意把 Stark 唸成 Stank

1536
02:14:16,036 --> 02:14:18,908
Are you Tony "Stank"?

1537
02:14:19,010 --> 02:14:23,364
Yes, this is-this is Tony "Stank"!
You're in the right place.

faxio 發表於 2016-9-3 23:28:25

f1478963 發表於 2016-9-3 15:41 static/image/common/back.gif
806
01:00:51,443 --> 01:00:52,777
政府不會發籤證給


2F 的字幕是正確的
也許 已經改過了

leo52026 發表於 2016-9-4 01:02:48

雙語字幕太讚了 能邊看邊學英文

bearhwa 發表於 2016-9-4 19:49:09

本文章最後由 bearhwa 於 2016-9-4 20:38 編輯

Allen2010 發表於 2016-9-3 17:03 static/image/common/back.gif
英文是 Thanks for thinking of me. 這裡應該不是笑點吧?

史坦克那個才是啊! 故意把 Stark 唸成 Stank

仔細聽對白 蟻人說的是Thinks for thanking of me
當初戲院版的翻譯也是「想到你謝謝我」

大姆哥 發表於 2016-9-4 20:22:25

以上幾位一直研討是認為...
台灣電影院版抄打錯誤還是翻譯錯誤
小弟倒是覺得很好奇

bebolan 發表於 2016-9-4 23:14:39

偶不是英語通，但一般的用法是：Thanks for thinking of me
蟻人如果真是說：Thinks for thanking of me，唯一的解釋就是見到偶象，不知所云了，所以翻成「想到你謝謝我」也頗能反映蟻人的心情。

akira123abc 發表於 2016-9-5 04:25:08

大姆哥 發表於 2016-9-4 20:22 static/image/common/back.gif
以上幾位一直研討是認為...
台灣電影院版抄打錯誤還是翻譯錯誤
小弟倒是覺得很好奇 ...

這樓個字幕 應該是itunes拉出來的
並非是電影院版本所以不會有抄打錯誤的問題

fazer 發表於 2016-9-8 16:57:55

bebolan 發表於 2016-9-4 23:14 static/image/common/back.gif
偶不是英語通，但一般的用法是：Thanks for thinking of me
蟻人如果真是說：Thinks for thanking of me， ...

所以若字幕打 「想到...你...謝...謝我」會不會更容易讓台灣影友體會?

Song3 發表於 2016-9-8 22:28:32

177 178 222
)→）
(→（
?→？

hk_aquarius 發表於 2016-9-12 11:44:00

本文章最後由 hk_aquarius 於 2016-9-12 17:35 編輯

求助高人制作港版OCR SRT, 謝謝! ;;)
Captain.America.Civil.War-HK-Subs.rar (1.61mb)

https://www.sendspace.com/file/eebwhx

roy188 發表於 2016-9-12 17:24:15

hk_aquarius 發表於 2016-9-12 11:44 static/image/common/back.gif
求助高人制作港版OCR SRT, 謝謝!
Captain.America.Civil.War-HK-Subs.rar (1.25mb)



格式損壞,請再重新上傳

hk_aquarius 發表於 2016-9-12 17:35:26

roy188 發表於 2016-9-12 17:24 static/image/common/back.gif
格式損壞,請再重新上傳
https://www.sendspace.com/file/eebwhx
(1.61mb)
sorry and thanks...

roy188 發表於 2016-9-12 18:28:07

本文章最後由 roy188 於 2016-9-12 18:41 編輯

hk_aquarius 發表於 2016-9-12 17:35 static/image/common/back.gif
https://www.sendspace.com/file/eebwhx
(1.61mb)
sorry and thanks...

demondemon 發表於 2016-9-12 18:41:22

roy188 發表於 2016-9-12 18:28 static/image/common/back.gif


https://www.sendthisfile.com/RXRi2z2ppmwRoGutLtJB82GC

roy188大大，我幫他上傳，看看能否開啟！
非常感謝你！

hctw 發表於 2016-9-12 19:01:27

roy188 發表於 2016-9-12 17:24 static/image/common/back.gif
格式損壞,請再重新上傳

沒有損壞，我可以下載並正常開啟

大搜查線 發表於 2016-9-12 22:24:32

http://www.hd.club.tw/thread-210504-1-1.html

fatbibis 發表於 2016-9-17 10:20:26

看到片名很悶,没題材?自己人打自己人,有點扯,但還是支持這幾位主角

skyant 發表於 2016-9-18 20:34:11

fatbibis 發表於 2016-9-17 10:20 static/image/common/back.gif
看到片名很悶,没題材?自己人打自己人,有點扯,但還是支持這幾位主角

這是MARVEL正史漫畫裡的大事件之一，並不是沒題材隨便亂編

billbill0429 發表於 2019-4-17 12:16:36

可以對應底下 4K版本:
Captain.America.Civil.War.2016.COMPLETE.UHD.BLURAY-TERMiNAL

查看完整版本: Captain America：Civil War (美國隊長3：英雄內戰) 台灣電影院版 官譯字幕