La historia de Marie Heurtin （聽我 看我 告訴我） R3字幕
SUB：
http://pan.baidu.com/s/1boLgmUr
srt：
謝謝分享，補充簡介，可惜找不到 BluRay 版本～
聽我，看我，告訴我
本文章最後由 wb2013 於 2017-6-11 14:03 編輯
感謝分享台版字幕=崇拜=
本片是法國片
法國片名：Marie Heurtin
德國有發行藍光(不過我找不到有法語音軌的片源)
德國片名：Die Sprache des Herzens
西班牙有發行藍光
西班牙片名：La historia de Marie Heurtin
比較容易找到藍光片源的版本是 La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
是德版藍光的重編碼版本，內封德語、西班牙語兩條音軌
可惜沒有法語原音的音軌
本片連墨西哥都有發行藍光
法國竟然沒發行藍光
--------------------------------------------------
srt檔(調整對應的DVD RIP版本)25fps
以下兩版本皆可對應
Marie Heurtin 2014 FRENCH DVDRiP x264 AC3-CARPEDIEM
Marie.Heurtin.2014.FRENCH.DVDRip.XviD-granit29
---------------------------------------------------
srt檔(調整對應版本如下)24fps
----------------------------------------------------
因為這版本 La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
只有德語、西班牙語的音軌
我不喜歡看配音的電影
只好DIY從這版本 Marie Heurtin 2014 FRENCH DVDRiP x264 AC3-CARPEDIEM
抽取出法語音軌
調整對應這版本 La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
喜歡看法語原音的
可以用我已調整好的法語音軌
重新封裝
或是載入此音軌觀看
(2016/10/9 下午07:50更新)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
已有新的藍光片源
原來的片源字幕已不重要
所以把它刪除了
要下載字幕請到11F
可對最新的藍光片源版本
感謝wb2013提供法語音軌
但法語音軌檔案對不上La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
麻煩確認一下，謝謝! 但法語音軌檔案對不上La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
麻煩確認一下，謝謝!
不好意思
犯了個錯誤
我用我重新封裝的影片看
沒問題
以為再將音軌抽取出來即可
我會重新上傳可對應的版本
本以為是小事一樁
卻差點無法收拾殘局
自己重新封裝音軌，觀賞電影沒什麼問題
但是要分享音軌(抽取重新封裝後的音軌)
卻無法對應
真是自討苦吃@黑青@(不過好處是知道有此情形)
我到現在也搞不清楚
原因何在
不知是否有高人知道為什麼會這樣
花了好幾個小時嘗試錯誤
還是沒搞定
忽然靈機一動
經過分割、合併之後
終於大功告成@跳舞@
法語音軌檔案對不上La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
檔案已更新在3F
本文章最後由 tuckind 於 2016-10-9 21:08 編輯
可能AC3也需要幀率轉換吧（25fp > 24fp）。
另現在才發現俺的片子也是西語+德語音軌，用西語看完，完全沒想過原始竟然是法語的。
剛下載您的法語音軌，發現與我片長 01:34:10的影片不合！
本文章最後由 wb2013 於 2016-10-9 22:24 編輯
發現與我片長 01:34:10的影片不合！
如果是內封德語、西班牙語3.47G(說明是3.8G) 幀率是24fps
應該是同一版本
我的影片長度是01:34:09
不知道tuckind大所說的與影片不合
是感覺差一點點
還是差好幾秒的完全牛頭不對馬嘴
----------------------------------------------------------------
這是我對應的影片
UniqueID/String : 191204421218814875189594653641558810986 (0x8FD8A1CCE102692E8064C2DF5D35616A)
完整檔名 : D:\La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p\新增資料夾\La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p-FRE\La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p.mkv
格式 : Matroska
格式版本 : Version 4 / Version 2
檔案大小 : 3.48 GiB
時間長度 : 1時 34分
整體流量 : 5 291 kb/s
電影名稱 : La historia de Marie Heurtin (2014) []
編碼日期 : UTC 2015-07-23 08:50:01
使用編碼程式 : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan8 2014 15:03:17
編碼函式庫 : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
視訊
識別字 : 1
格式 : AVC
格式/相關資訊 : Advanced Video Codec
格式類型 : [email protected]
格式設定, CABAC : 是
格式設定, RefFrames : 2 影格
編解碼器識別字 : V_MPEG4/ISO/AVC
時間長度 : 1時 34分
流量 : 4 500 kb/s
畫面寬度 : 1 920 像素
畫面高度 : 1 040 像素
顯示長寬比例 : 1.85:1
影格頻率模式 : 常數式
影格頻率 : 24.000 FPS
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bits
掃描型態 : 漸進式
位元/(像素*影格) : 0.094
串流大小 : 2.82 GiB (81%)
標題 : La historia de Marie Heurtin (2014) []
編碼函式庫 : x264 core 142
編碼設定 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=abr / mbtree=0 / bitrate=4500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
語系 : 法語 (French)
Default : 否
Forced : 否
colour_range : Limited
色彩原色 : BT.709
傳輸特性 : BT.709
矩陣係數 : BT.709
音訊 #1
識別字 : 2
格式 : AC-3
格式/相關資訊 : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
格式設定, Endianness : Big
編解碼器識別字 : A_AC3
時間長度 : 1時 34分
流量模式 : 常數式
流量 : 448 kb/s
聲道數 : 6 聲道
聲道位置 : Front: L C R, Side: L R, LFE
取樣率 : 48.0 kHz
影格頻率 : 31.250 FPS (1536 spf)
串流大小 : 302 MiB (8%)
標題 : AC3 German
語系 : 德語 (German)
Default : 否
Forced : 否
音訊 #2
識別字 : 3
格式 : AC-3
格式/相關資訊 : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
格式設定, Endianness : Big
編解碼器識別字 : A_AC3
時間長度 : 1時 34分
流量模式 : 常數式
流量 : 448 kb/s
聲道數 : 6 聲道
聲道位置 : Front: L C R, Side: L R, LFE
取樣率 : 48.0 kHz
影格頻率 : 31.250 FPS (1536 spf)
串流大小 : 302 MiB (8%)
標題 : AC3 Castellano
語系 : 西班牙語 (Spanish)
Default : 是
Forced : 否
文字 #1
識別字 : 4
格式 : UTF-8
編解碼器識別字 : S_TEXT/UTF8
編解碼器識別字/相關資訊 : UTF-8 Plain Text
標題 : Subtitulos Forzados
語系 : 西班牙語 (Spanish)
Default : 是
Forced : 是
文字 #2
識別字 : 5
格式 : UTF-8
編解碼器識別字 : S_TEXT/UTF8
編解碼器識別字/相關資訊 : UTF-8 Plain Text
標題 : Subtitulos Completos
語系 : 西班牙語 (Spanish)
Default : 否
Forced : 否
------------------------------------------------------------------------------------------------------可能AC3也需要幀率轉換吧（25fp > 24fp）
這個是一定要的
25fps的片長是01:29:55
延展之後(25fps轉24fps)的片長是01:33:39
24fps的片長是01:34:09
其中差約30秒
就是藍光版(24fps)影片多出來的片頭
報告:
更新檔音軌完全吻合La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p (01:34:09)
合併成功
辛苦了，非常非常感謝wb2013兄 更新檔音軌完全吻合La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p (01:34:09)
看來應該沒問題了 一樓的字幕
原台版DVD的時間軸
可直接對應剛發行不久的韓版藍光
及其重編碼的版本
idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
頁:
[1]