查看: 1395|回覆: 10
收起左側

La historia de Marie Heurtin (聽我 看我 告訴我) R3字幕

[複製連結]

發表於 2016-10-7 01:40:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x

SUB:
http://pan.baidu.com/s/1boLgmUr

srt:
Marie.rar (11.29 KB, 下載次數: 25)

發表於 2016-10-7 13:04:32 | 顯示全部樓層
謝謝分享,補充簡介,可惜找不到 BluRay 版本~

聽我,看我,告訴我

D020058734_bc_01.jpg
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-8 22:51:08 | 顯示全部樓層
本文章最後由 wb2013 於 2017-6-11 14:03 編輯

感謝分享台版字幕

本片是法國片
法國片名:Marie Heurtin

德國有發行藍光(不過我找不到有法語音軌的片源)
德國片名:Die Sprache des Herzens

西班牙有發行藍光
西班牙片名:La historia de Marie Heurtin

比較容易找到藍光片源的版本是 La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
是德版藍光的重編碼版本,內封德語、西班牙語兩條音軌
可惜沒有法語原音的音軌
本片連墨西哥都有發行藍光
法國竟然沒發行藍光
--------------------------------------------------
srt檔(調整對應的DVD RIP版本)25fps


以下兩版本皆可對應
Marie Heurtin 2014 FRENCH DVDRiP x264 AC3-CARPEDIEM
Marie.Heurtin.2014.FRENCH.DVDRip.XviD-granit29

---------------------------------------------------

srt檔(調整對應版本如下)24fps




----------------------------------------------------
因為這版本 La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
只有德語、西班牙語的音軌
我不喜歡看配音的電影
只好DIY從這版本 Marie Heurtin 2014 FRENCH DVDRiP x264 AC3-CARPEDIEM
抽取出法語音軌
調整對應這版本 La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
喜歡看法語原音的
可以用我已調整好的法語音軌
重新封裝
或是載入此音軌觀看
(2016/10/9 下午07:50更新)



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

已有新的藍光片源
原來的片源字幕已不重要
所以把它刪除了
要下載字幕請到11F
可對最新的藍光片源版本






回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-9 01:49:26 | 顯示全部樓層
感謝wb2013提供法語音軌
但法語音軌檔案對不上La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
麻煩確認一下,謝謝!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-9 02:06:36 | 顯示全部樓層
但法語音軌檔案對不上La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p
麻煩確認一下,謝謝!

不好意思
犯了個錯誤
我用我重新封裝的影片看
沒問題
以為再將音軌抽取出來即可
我會重新上傳可對應的版本


回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-9 19:53:51 | 顯示全部樓層
本以為是小事一樁
卻差點無法收拾殘局
自己重新封裝音軌,觀賞電影沒什麼問題
但是要分享音軌(抽取重新封裝後的音軌)
卻無法對應
真是自討苦吃(不過好處是知道有此情形)
我到現在也搞不清楚
原因何在
不知是否有高人知道為什麼會這樣
花了好幾個小時嘗試錯誤
還是沒搞定
忽然靈機一動
經過分割、合併之後
終於大功告成

法語音軌檔案對不上La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p


檔案已更新在3F
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-10-9 20:53:17 | 顯示全部樓層
本文章最後由 tuckind 於 2016-10-9 21:08 編輯

可能AC3也需要幀率轉換吧(25fp > 24fp)。

另現在才發現俺的片子也是西語+德語音軌,用西語看完,完全沒想過原始竟然是法語的。

剛下載您的法語音軌,發現與我片長 01:34:10的影片不合!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-9 22:05:25 | 顯示全部樓層
本文章最後由 wb2013 於 2016-10-9 22:24 編輯
發現與我片長 01:34:10的影片不合!

如果是內封德語、西班牙語  3.47G(說明是3.8G) 幀率是24fps
應該是同一版本
我的影片長度是01:34:09
不知道tuckind大所說的與影片不合
是感覺差一點點
還是差好幾秒的完全牛頭不對馬嘴

----------------------------------------------------------------
這是我對應的影片

UniqueID/String                          : 191204421218814875189594653641558810986 (0x8FD8A1CCE102692E8064C2DF5D35616A)
完整檔名                                     : D:\La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p\新增資料夾\La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p-FRE\La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p.mkv
格式                                       : Matroska
格式版本                                     : Version 4 / Version 2
檔案大小                                     : 3.48 GiB
時間長度                                     : 1時 34分
整體流量                                     : 5 291 kb/s
電影名稱                                     : La historia de Marie Heurtin (2014) [MicroHD 1080p][DUAL][[Genio2]]
編碼日期                                     : UTC 2015-07-23 08:50:01
使用編碼程式                                   : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan  8 2014 15:03:17
編碼函式庫                                    : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

視訊
識別字                                      : 1
格式                                       : AVC
格式/相關資訊                                  : Advanced Video Codec
格式類型                                     : [email protected]
格式設定, CABAC                              : 是
格式設定, RefFrames                          : 2 影格
編解碼器識別字                                  : V_MPEG4/ISO/AVC
時間長度                                     : 1時 34分
流量                                       : 4 500 kb/s
畫面寬度                                     : 1 920 像素
畫面高度                                     : 1 040 像素
顯示長寬比例                                   : 1.85:1
影格頻率模式                                   : 常數式
影格頻率                                     : 24.000 FPS
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling/String                 : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8 bits
掃描型態                                     : 漸進式
位元/(像素*影格)                               : 0.094
串流大小                                     : 2.82 GiB (81%)
標題                                       : La historia de Marie Heurtin (2014) [MicroHD 1080p][DUAL][[Genio2]]
編碼函式庫                                    : x264 core 142
編碼設定                                     : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0 / me=hex / subme=5 / psy=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=abr / mbtree=0 / bitrate=4500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
語系                                       : 法語 (French)
Default                                  : 否
Forced                                   : 否
colour_range                             : Limited
色彩原色                                     : BT.709
傳輸特性                                     : BT.709
矩陣係數                                     : BT.709

音訊 #1
識別字                                      : 2
格式                                       : AC-3
格式/相關資訊                                  : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
格式設定, Endianness                         : Big
編解碼器識別字                                  : A_AC3
時間長度                                     : 1時 34分
流量模式                                     : 常數式
流量                                       : 448 kb/s
聲道數                                      : 6 聲道
聲道位置                                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
取樣率                                      : 48.0 kHz
影格頻率                                     : 31.250 FPS (1536 spf)
串流大小                                     : 302 MiB (8%)
標題                                       : AC3 German
語系                                       : 德語 (German)
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

音訊 #2
識別字                                      : 3
格式                                       : AC-3
格式/相關資訊                                  : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
格式設定, Endianness                         : Big
編解碼器識別字                                  : A_AC3
時間長度                                     : 1時 34分
流量模式                                     : 常數式
流量                                       : 448 kb/s
聲道數                                      : 6 聲道
聲道位置                                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
取樣率                                      : 48.0 kHz
影格頻率                                     : 31.250 FPS (1536 spf)
串流大小                                     : 302 MiB (8%)
標題                                       : AC3 Castellano
語系                                       : 西班牙語 (Spanish)
Default                                  : 是
Forced                                   : 否

文字 #1
識別字                                      : 4
格式                                       : UTF-8
編解碼器識別字                                  : S_TEXT/UTF8
編解碼器識別字/相關資訊                             : UTF-8 Plain Text
標題                                       : Subtitulos Forzados
語系                                       : 西班牙語 (Spanish)
Default                                  : 是
Forced                                   : 是

文字 #2
識別字                                      : 5
格式                                       : UTF-8
編解碼器識別字                                  : S_TEXT/UTF8
編解碼器識別字/相關資訊                             : UTF-8 Plain Text
標題                                       : Subtitulos Completos
語系                                       : 西班牙語 (Spanish)
Default                                  : 否
Forced                                   : 否

------------------------------------------------------------------------------------------------------
可能AC3也需要幀率轉換吧(25fp > 24fp)

這個是一定要的
25fps的片長是01:29:55
延展之後(25fps轉24fps)的片長是01:33:39
24fps的片長是01:34:09
其中差約30秒
就是藍光版(24fps)影片多出來的片頭



回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-9 22:06:34 | 顯示全部樓層
報告:
更新檔音軌完全吻合La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p    (01:34:09)
合併成功


辛苦了,非常非常感謝wb2013兄
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-10-9 22:26:04 | 顯示全部樓層
更新檔音軌完全吻合La historia de Marie Heurtin (2014) 1080p    (01:34:09)

看來應該沒問題了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-6-11 14:14:03 | 顯示全部樓層
一樓的字幕
原台版DVD的時間軸
可直接對應剛發行不久的韓版藍光
及其重編碼的版本

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)可直接對應版本如下
Maries.Story.2014.LIMITED.1080p.BluRay.x264-GiMCHi.rar (452.59 KB, 下載次數: 31)

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡
Starke Sound A3 三聲道後
Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡 BY-Sh
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺嘗輒止的極致電流鍊聲術
Sharkwire鯊魚 Genesis 創
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺
床上劇院掰掰~小小獨立視聽室啟用
床上劇院掰掰~小小獨立視
本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得  - 發燒友Phil Lee分享
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phant
風暴EVO AoIP/帝瓦雷Phantom 7.0.4金蛋客廳劇院建構歷程心得 -

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表