Keystation49e 發表於 2016-10-11 00:02:25

人鬼雙胞胎 The Dark Half (1993) 繁體修訂字幕

史蒂芬金小說改編作品《The Dark Half》，中譯《黑暗之半》或《人鬼雙胞胎》，23年以前的恐怖片

原本的字幕非常劣質，還翻譯錯誤，目前已花數倍觀片時間修訂完畢




mo_om 發表於 2016-10-11 09:58:12

感謝提供與辛苦校正
應是目前最佳版本了

粗略看了一下
有很多"兒"的尾音沒修掉
"哪"似乎有錯用成"那"   (31)

Keystation49e 發表於 2016-10-14 20:11:30

mo_om 發表於 2016-10-11 09:58 static/image/common/back.gif
感謝提供與辛苦校正
應是目前最佳版本了





OK了，最新更正版在此！

kylelai 發表於 2016-10-16 09:29:18

您的辛苦感激不盡，史蒂芬金系列真是必看的經典
頁: [1]
查看完整版本: 人鬼雙胞胎 The Dark Half (1993) 繁體修訂字幕