charlf 發表於 2016-10-16 07:33:56

Captain Fantastic 神奇隊長 2016 BluRay 台式繁中字幕




IMBD:8.0
編導Matt Ross，以充滿智慧及對自然環境愛好的父親為故事中心人物， 寫出不少獨特的「教子」之道(或許和其居住Berkeley理由不謀而合)。泛泛眾生對知識廣闊卻行為怪異的一家七口，有相當程度不解，也導致崇尚自由的父親，終於體會出社會生存法則！劇本沒有單向批判，卻亦能道出獨特執著成長過程， 風格曲調頗似”Little Miss Sunshine(小太陽的願望)”，算是Matt Ross別出心裁之作! 同時有Viggo Mortensen全力投入，詮釋在「自創天堂」中培育子女和最終妥協的全能父親， 演出淋漓盡致令人感動。至於六個子女角色，則以飾演長子George MacKay戲份最多，從片頭捕獵起，之後能文能武，表現令人印象深刻，Frank Langella的戲份不多，但是每回現身， 僅憑灼人眼神，就已表達出「外公」憤怒之心，使得全片在極端自由心態之中，暗示和傳統社會之間衝突，Langella功勞不小!
“Captain Fantastic (神奇隊長)”， 描繪非主流邊緣思想， 和傳統社會交集之中找到的康莊大道， 是部提醒觀眾反省人生之影片。

fatbibis 發表於 2016-10-16 09:03:41

這部TW好像没上檔???搜搜片源,謝分享台式的

大姆哥 發表於 2016-10-16 12:18:06

本文章最後由 大姆哥 於 2016-10-16 12:59 編輯

感恩辛苦
00:37:17的翻譯不見了
一開始的字軸就沒準
後來又準
是應對藍光版本沒錯吧?

以下煩請字詞確認


494
00:53:37,981 --> 00:53:40,649
- 但是...
- 我們已經把樓下的娛樂室整理好認你們睡


525
00:55:32,263 --> 00:55:36,165
難道知道如何接骨獲是治療重度燒傷很荒謬嗎？


566
00:57:47,665 --> 00:57:51,300
也就是說我們國家
是背組織以及藉由資助候選人


charlf 發表於 2016-10-16 13:33:43

本文章最後由 charlf 於 2016-10-16 13:40 編輯

大姆哥 發表於 2016-10-16 12:18 static/image/common/back.gif
感恩辛苦
00:37:17的翻譯不見了
一開始的字軸就沒準
00:37:16,641 --> 01:37:18,777
我...我還是走好了

494
00:53:37,981 --> 00:53:40,649
但是...   -- 我們已經把樓下的娛樂室整理好讓你們睡

525
00:55:32,263 --> 00:55:36,165
難道知道如何接骨或是治療重度燒傷很荒謬嗎?

566
00:57:47,665 --> 00:57:51,300
已就是說我們國家是被組織以及藉由資助候選人

大姆哥 發表於 2016-10-16 13:36:12

本文章最後由 大姆哥 於 2016-10-18 19:04 編輯

時間軸忽快忽慢確實是一件頭痛之事

charlf 發表於 2016-10-16 16:27:57

更新版本   

IKO 發表於 2016-10-18 18:35:37

charlf 發表於 2016-10-16 16:27 static/image/common/back.gif
更新版本

時間軸依然怪怪的...中間有些對不上..就等正確完整字幕了! 但還是謝謝..

darylhsu 發表於 2016-10-18 19:24:16

剛剛大概看了幾段.我的版本時間軸OK.

大家可以試試.

charlf 發表於 2016-10-18 22:59:43

本文章最後由 charlf 於 2016-10-18 23:06 編輯

darylhsu 發表於 2016-10-18 19:24 static/image/common/back.gif
剛剛大概看了幾段.我的版本時間軸OK.

大家可以試試.

這是部難得的好電影 值得在字幕上多加斟酌 你的時間軸可以 但翻得像大陸版

darylhsu 發表於 2016-10-19 00:21:17

charlf 發表於 2016-10-18 22:59 static/image/common/back.gif
這是部難得的好電影 值得在字幕上多加斟酌 你的時間軸可以 但翻得像大陸版 ...

是大陸字幕組翻的沒錯..我只有大概瞄一下時間軸.

電影還沒看...所以還沒有潤飾字幕.

cmta79 發表於 2016-10-22 23:07:12

這的確是一部好電影，但也需要更好的字幕，以後才好推薦給其他人，奇怪這種電影為何台灣沒上映

ringo286 發表於 2017-2-19 18:22:37

神奇大隊長
Captain Fantastic
上映日期：2017-03-24

jeremypai 發表於 2017-3-1 00:51:06

本文章最後由 jeremypai 於 2017-3-1 00:53 編輯

字幕來源 : Captain.Fantastic.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym 自帶 SUP









低逃 發表於 2017-3-22 15:55:57

jeremypai 發表於 2017-3-1 00:51 static/image/common/back.gif
字幕來源 : Captain.Fantastic.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym 自帶 SUP

剛剛讀了一下TW-PGS好像不太通順
應該不是官方字幕?

fgt180 發表於 2017-7-22 17:47:22

感謝樓主熱心分享

這片不知何時要發台版DVD？


稍加整理







Browneyes 發表於 2017-7-23 09:25:38

感謝樓主的熱心分享

Browneyes 發表於 2017-7-23 09:25:48

感謝樓主的熱心分享

popcornmovie 發表於 2017-7-24 09:23:03

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-7-24 09:36 編輯

fgt180 發表於 2017-7-22 17:47 static/image/common/back.gif
感謝樓主熱心分享

這片不知何時要發台版DVD？


iTunes已上架

dbl33hi 發表於 2017-7-24 19:16:11

昨天HBO才播放呢。

demondemon 發表於 2017-7-25 23:43:39

頁: [1] 2
查看完整版本: Captain Fantastic 神奇隊長 2016 BluRay 台式繁中字幕